Comment dire « à travers / au moyen de » avec 通过 (tōngguò)
通过 (tōngguò) a deux emplois. Comme verbe, il signifie « traverser » ou « réussir / passer » : 通过安检 (« passer le contrôle de sécurité »), 通过考试 (« réussir l'examen »). Comme préposition, il signifie « au moyen de / par / grâce à », et nomme la méthode ou le canal qu'on utilise pour arriver à un résultat : 通过 + méthode，sujet… 通过这次调查，我们发现了很多问题 (« grâce à cette enquête, nous avons découvert beaucoup de problèmes »). C'est le jumeau de 经过 (jīngguò), et le français « par » cache la différence.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
通过 (tōngguò) fait deux tâches liées. Comme verbe, il signifie « traverser » quelque chose ou « réussir / passer », en prenant cette chose comme objet : 你通过考试了吗？ (« as-tu réussi l'examen ? »), 他顺利通过了面试 (« il a passé l'entretien sans encombre »), 通过安检以后，我们去登机口 (« après avoir passé le contrôle de sécurité, on va à la porte d'embarquement »).
Comme préposition, 通过 signifie « au moyen de / par l'intermédiaire de / grâce à », et c'est l'emploi de niveau B1 à maîtriser. Il nomme la méthode, l'outil ou le canal qu'on utilise pour atteindre un résultat : 通过 + méthode / agent，sujet…. Il peut ouvrir la phrase : 通过这次调查，我们发现了很多问题 (« grâce à cette enquête, nous avons découvert beaucoup de problèmes »), 通过每天练习，他的发音越来越好 (« en s'entraînant chaque jour, sa prononciation s'améliore sans cesse »). Ou il peut se placer après le sujet : 现在很多人通过网络学中文 (« aujourd'hui, beaucoup de gens apprennent le chinois par Internet »), 我是通过朋友认识她的 (« je l'ai connue par l'intermédiaire d'un ami »).
Tout l'intérêt du 通过 prépositionnel est de mettre en avant le moyen derrière un résultat : l'enquête, l'entraînement quotidien, l'ami, l'expérience qui t'a amené là. Deux choses à garder claires. D'abord, le groupe 通过 + méthode se place avant le verbe, jamais après lui comme le français peut le faire (« j'apprends le chinois par Internet ») : on dit 我通过网络学中文, pas 我学中文通过网络. Ensuite, attention au jumeau 经过.
通过 et 经过 correspondent tous deux au français « par », et c'est justement pour ça que les apprenants les confondent. La distinction : 通过 nomme le canal ou le moyen qu'on utilise (et, comme verbe, « réussir / passer »), tandis que 经过 nomme le processus ou l'endroit qu'on traverse. 你是通过什么找到工作的？ 通过朋友 (un canal) contre 经过很长时间的努力 (un processus). Comme verbes aussi : 我通过了考试 (« j'ai réussi l'examen ») mais 我经过了学校 (« je suis passé devant l'école »). Test rapide : si tu peux remplacer par « au moyen de / grâce à », c'est 通过.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet tōngguò 通过 Motif kǎoshì 考试 Objet le 了 Mot-outil ma 吗 Interrogatif
As-tu réussi l'examen ? (通过 comme verbe, « réussir / passer »).
tā 他 Sujet shùnlì 顺利 Adverbe tōngguò 通过 Motif le 了 Mot-outil miànshì 面试 Objet
Il a passé l'entretien sans encombre (通过 + la chose franchie).
tōngguò 通过 Motif ānjiǎn 安检 Objet yǐhòu 以后 Temps wǒmen ，我们 Sujet qù 去 Verbe dēngjīkǒu 登机口 Objet
Après avoir passé le contrôle de sécurité, on va à la porte d'embarquement (通过 = traverser physiquement).
wǒ 我 Sujet shì 是 Mot-outil tōngguò 通过 Motif péngyou 朋友 Objet rènshi 认识 Verbe tā 她 Objet de 的 Mot-outil
Je l'ai connue par l'intermédiaire d'un ami (通过 + canal, dans une tournure 是…的).
tōngguò 通过 Motif zhè cì diàochá 这次调查 Objet wǒmen ，我们 Sujet fāxiàn le 发现了 Verbe hěn duō wèntí 很多问题 Objet
Grâce à cette enquête, nous avons découvert beaucoup de problèmes (通过 + méthode, en tête de phrase).
tōngguò 通过 Motif měitiān liànxí 每天练习 Objet tā de fāyīn ，他的发音 Sujet yuèláiyuè 越来越 Adverbe hǎo 好 Adjectif
En s'entraînant chaque jour, sa prononciation s'améliore sans cesse (通过 + méthode).
xiànzài 现在 Temps hěn duō rén 很多人 Sujet tōngguò 通过 Motif wǎngluò 网络 Objet xué 学 Verbe zhōngwén 中文 Objet
Aujourd'hui, beaucoup de gens apprennent le chinois par Internet (通过 après le sujet).
tōngguò 通过 Motif zhè cì jīnglì 这次经历 Objet wǒ ，我 Sujet míngbái le 明白了 Verbe yí gè dàolǐ 一个道理 Objet
Grâce à cette expérience, j'ai fini par comprendre quelque chose d'important (通过 + un canal abstrait).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 通过 nomme le canal ou l'agent qu'on utilise ; 经过 nomme un processus qu'on subit. Un ami est un canal par lequel on passe, donc on dit 通过朋友，我找到了工作, pas 经过朋友. Réserve 经过 à un processus ou à une durée (经过努力, 经过两个月的准备).
Pourquoi ça arrive: Le groupe 通过 + méthode se place avant le verbe, pas après lui comme le français laisse traîner « par Internet » à la fin. « J'apprends le chinois par Internet » se dit 我通过网络学中文, pas 我学中文通过网络. Mets le moyen d'abord, puis l'action.
Pourquoi ça arrive: « Réussir / passer » un test ou un contrôle, c'est 通过, jamais 经过. « J'ai réussi cet examen » se dit 我通过了这次考试, pas 我经过了这次考试 (qui voudrait dire que tu es passé devant). 通过 = réussir / franchir ; 经过 = passer devant un endroit.
Comparer & distinguer
| 通过 (tōngguò) : le canal / le moyen, ou « réussir / passer » | 经过 (jīngguò) : le processus, ou « passer devant » un endroit | La différence |
|---|---|---|
| 通过朋友找到工作tōngguò péngyou zhǎodào gōngzuò = “found a job through a friend” (the friend is the channel) | 经过努力找到工作jīngguò nǔlì zhǎodào gōngzuò = “found a job through effort” (the effort is the process) | 通过朋友找到工作 = « trouver un travail par l'intermédiaire d'un ami », où l'ami est le canal utilisé. 经过努力找到工作 = « trouver un travail à force d'efforts », où l'effort est le processus traversé. Même « par » en français, mais un moyen contre un processus. |
| 我通过了考试wǒ tōngguò le kǎoshì = “I passed the exam” (cleared it, succeeded) | 我经过了学校wǒ jīngguò le xuéxiào = “I passed by the school” (went past a place) | 我通过了考试 = « j'ai réussi l'examen », 通过 comme verbe voulant dire franchir ou réussir. 我经过了学校 = « je suis passé devant l'école », 经过 comme verbe voulant dire passer devant un endroit. Franchir quelque chose contre passer devant. |
À toi de jouer
Dis « Grâce à ce livre, j'ai beaucoup appris. » Mets le 通过 + méthode en tête, puis le résultat.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « à travers / au moyen de » avec 通过 (tōngguò) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.