„Musst nicht / brauchst nicht" sagen mit 不用 (bùyòng)
不用 (bùyòng) heißt „musst nicht / brauchst nicht". Es ist die Verneinung von 要 („müssen / brauchen") und 得 (děi, „müssen"): Subjekt + 不用 + Verbphrase. 孩子不用买票 („Kinder brauchen kein Ticket zu kaufen"), 今天不用加班, 你不用担心. Die Falle ist, dass „musst nicht" 不用 heißt, nicht 不要 (bùyào), das die Handlung verbietet („tu es nicht!").
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
不用 (bùyòng) heißt „musst nicht / brauchst nicht". Der Rahmen ist einfach, Subjekt + 不用 + Verbphrase, und er löst eine Verpflichtung auf: Die Handlung ist unnötig, also darfst du sie sein lassen. 孩子不用买票 („Kinder brauchen kein Ticket zu kaufen"), 今天不用加班 („heute muss niemand Überstunden machen"), 你不用担心 („du musst dir keine Sorgen machen"), 不用谢 („keine Ursache", das alltägliche „gern geschehen").
Hier ist die Falle, die das Wiki markiert. 要 (yào) hat eine Bedeutung „müssen / brauchen", also fühlt es sich natürlich an, es als 不要 für „musst nicht" zu verneinen. Aber das ist falsch: 不要 (bùyào), wie auch 别 (bié), verbietet die Handlung, es heißt „tu es nicht!" Die „musst nicht"-Verneinung von 要 ist 不用. Vergleiche 孩子不用买票 („Kinder brauchen kein Ticket, es ist nicht erforderlich") mit 孩子不要买票 („Kinder, kauft keine Tickets!", eine Anweisung, es nicht zu tun). Das eine nimmt eine Anforderung weg; das andere verbietet die Handlung.
不用 ist auch die natürliche Verneinung zweier anderer Modalverben. Es verneint 得 (děi, „müssen"): „du musst gehen" ist 你得去, und seine Verneinung ist 你不用去 („du musst nicht gehen"), nie 你不得去 (不得, bùdé, heißt „nicht dürfen / verboten", das Gegenteil). Und es ist die kompakte Alltagsversion von 不需要 (bù xūyào, „nicht brauchen"): 你不用来 und 你不需要来 funktionieren beide, 不用 klingt nur leichter und gesprochener. Noch eine Schreibwarnung: Das Wort ist 不用 (bùyòng), nicht 没用 (méiyòng), was ein anderes Wort ist und „nutzlos" heißt.
Halte also die beiden Pole auseinander. 不用 = es ist nicht nötig (du musst nicht, aber du darfst); 不要 / 别 = es ist nicht erlaubt (tu es nicht). Wenn du jemanden von einer Aufgabe befreist, ihn beruhigst oder einen Dank abwinkst, ist es 不用; wenn du ihm sagst, er soll aufhören oder gar nicht erst anfangen, ist es 不要 oder 别. Schneller Test: Könntest du „...aber du kannst, wenn du willst" anhängen? Dann ist es 不用.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
bùyòng 不用 Muster xiè 谢 Verb
Keine Ursache (不用 + Verb, das alltägliche „gern geschehen").
jīntiān 今天 Zeit bùyòng 不用 Muster jiābān 加班 Verb
Heute müssen wir keine Überstunden machen (不用 + Verb, kein Subjekt nötig).
háizi 孩子 Subjekt bùyòng 不用 Muster mǎi 买 Verb piào 票 Objekt
Kinder brauchen kein Ticket zu kaufen (不用 + Verb + Objekt).
zhè jiàn shì 这件事 Subjekt bùyòng 不用 Muster gàosu 告诉 Verb tā 他 Objekt
Du musst ihm nichts davon erzählen (不用 löst eine Handlung auf).
jīntiān 今天 Zeit rén 人 Subjekt bù 不 Verneinung duō 多 Adjektiv bùyòng ，不用 Muster páiduì 排队 Verb
Heute sind nicht viele Leute da, also muss man nicht anstehen (不用 mit einem Grund).
nǐ 你 Subjekt bùyòng 不用 Muster guòqù 过去 Verb tā ，他 Subjekt huì 会 Funktionswort guòlái 过来 Verb de 的 Funktionswort
Du musst nicht rübergehen, er kommt her (不用 + ein Richtungsverb).
gàosu 告诉 Verb tā 他 Objekt míngtiān 明天 Zeit bùyòng 不用 Muster lái 来 Verb le 了 Funktionswort
Sag ihm, dass er morgen nicht zu kommen braucht (不用 + Verb + 了, berichtet).
nǐmen 你们 Subjekt bùyòng 不用 Muster dōu 都 Adverb lái 来 Verb lái ，来 Verb liǎng gè rén 两个人 Objekt jiù 就 Adverb gòu le 够了 Verb
Ihr müsst nicht alle kommen, zwei Leute reichen (不用 + 都).
Typische Fehler
Warum das passiert: „Musst nicht" ist 不用, nicht 不要. 不要 (wie 别) verbietet die Handlung, also heißt 孩子不要买票 „Kinder, kauft keine Tickets!". Um zu sagen, dass Kinder keins kaufen brauchen (es ist nicht erforderlich), heißt es 孩子不用买票. 不用 nimmt eine Anforderung weg; 不要 verbietet die Handlung.
Warum das passiert: Die Verneinung von 得 (děi, „müssen") ist 不用, nicht 不得. „Du musst gehen" 你得去 wird zu 你不用去 („du musst nicht gehen"). 不得 (bùdé) heißt eigentlich „nicht dürfen / verboten", das Gegenteil von dem, was du willst, also verneint es „müssen" nie zu „brauchst nicht".
Warum das passiert: Das Wort für „brauchst nicht" ist 不用 (bùyòng), geschrieben mit 不. 没用 (méiyòng) ist ein anderes Wort und heißt „nutzlos / vergeblich", also sagt 今天没用加班 nicht „heute muss niemand Überstunden machen". Nimm 不用 für die Abwesenheit von Notwendigkeit; behalte 没用 für „nutzlos".
Vergleichen & gegenüberstellen
| 不用 (bùyòng): musst nicht, unnötig | 不要 / 别 (bùyào / bié): tu es nicht, ein Verbot | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 你不用来nǐ bùyòng lái = “you don’t need to come” (it’s unnecessary, coming is fine but pointless) | 你别来nǐ bié lái = “don’t come!” (a prohibition, the same as 你不要来) | 你不用来 = „du musst nicht kommen", das befreit sie (kommen ist okay, aber sinnlos). 你别来 = „komm nicht!", ein Verbot (dieselbe Wucht wie 你不要来). Optional gegenüber verboten. |
| 这个不用买zhège bùyòng mǎi = “no need to buy this” (you already have it, or it’s provided) | 这个不要买zhège bùyào mǎi = “don’t buy this” (I don’t want it, or it’s a bad idea) | 这个不用买 = „das musst du nicht kaufen", es ist unnötig (du hast es schon, oder es wird gestellt). 这个不要买 = „kauf das nicht", eine Ablehnung oder Warnung. Unnötig gegenüber abgelehnt. |
Probier es selbst aus
Sag „Heute müssen wir keine Überstunden machen." Subjekt + 不用 + Verbphrase.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Musst nicht / brauchst nicht" sagen mit 不用 (bùyòng) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.