Como dizer "não precisa" com 不用 (bùyòng)
不用 (bùyòng) significa "não precisa / não é preciso". É o negativo de 要 ("precisar") e de 得 (děi, "ter que"): Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal. 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete"), 今天不用加班, 你不用担心. A armadilha é que "não precisa" é 不用, não 不要 (bùyào), que proíbe a ação ("não faça!").
Por que isso confunde quem está aprendendo
不用 (bùyòng) significa "não precisa / não é preciso". A estrutura é simples, Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal, e ela libera de uma obrigação: a ação é desnecessária, então você está livre para deixá-la de lado. 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete"), 今天不用加班 ("não precisa fazer hora extra hoje"), 你不用担心 ("você não precisa se preocupar"), 不用谢 ("não precisa agradecer", o "de nada" do dia a dia).
Aqui está a armadilha que o wiki aponta. 要 (yào) tem um sentido de "precisar", então parece natural negá-lo como 不要 para "não precisa". Mas isso está errado: 不要 (bùyào), assim como 别 (bié), proíbe a ação, significa "não faça!" O negativo de "não precisa" de 要 é 不用. Compare 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete", não é obrigatório) com 孩子不要买票 ("crianças, não comprem bilhetes!", uma instrução para não fazer). Um tira uma exigência; o outro proíbe o ato.
不用 também é o negativo natural de dois outros modais. Ele nega 得 (děi, "ter que"): "você tem que ir" é 你得去, e o negativo é 你不用去 ("você não precisa ir"), nunca 你不得去 (不得, bùdé, significa "não pode / não é permitido", o oposto). E é a versão compacta do dia a dia de 不需要 (bù xūyào, "não precisar"): 你不用来 e 你不需要来 funcionam as duas, 不用 só soa mais leve e mais falado. Mais um cuidado de grafia: a palavra é 不用 (bùyòng), não 没用 (méiyòng), que é uma palavra diferente, significando "inútil".
Então mantenha os dois polos separados. 不用 = não é necessário (você não tem que, mas pode); 不要 / 别 = não é permitido (não faça). Se você está liberando alguém de uma tarefa, tranquilizando a pessoa ou dispensando os agradecimentos, é 不用; se você está mandando parar ou não começar, é 不要 ou 别. Teste rápido: dá para acrescentar "...mas você pode, se quiser"? Então é 不用.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bùyòng 不用 Padrão xiè 谢 Verbo
Não precisa agradecer (不用 + verbo, o "de nada" do dia a dia).
jīntiān 今天 Tempo bùyòng 不用 Padrão jiābān 加班 Verbo
Não precisamos fazer hora extra hoje (不用 + verbo, sem precisar de sujeito).
háizi 孩子 Sujeito bùyòng 不用 Padrão mǎi 买 Verbo piào 票 Objeto
As crianças não precisam comprar bilhete (不用 + verbo + objeto).
zhè jiàn shì 这件事 Sujeito bùyòng 不用 Padrão gàosu 告诉 Verbo tā 他 Objeto
Você não precisa contar isso a ele (不用 liberando uma ação).
jīntiān 今天 Tempo rén 人 Sujeito bù 不 Negação duō 多 Adjetivo bùyòng ，不用 Padrão páiduì 排队 Verbo
Hoje tem pouca gente, então não precisa fazer fila (不用 com um motivo).
nǐ 你 Sujeito bùyòng 不用 Padrão guòqù 过去 Verbo tā ，他 Sujeito huì 会 Palavra funcional guòlái 过来 Verbo de 的 Palavra funcional
Você não precisa ir até lá, ele vem para cá (不用 + um verbo direcional).
gàosu 告诉 Verbo tā 他 Objeto míngtiān 明天 Tempo bùyòng 不用 Padrão lái 来 Verbo le 了 Palavra funcional
Diga a ele que não precisa vir amanhã (不用 + verbo + 了, em discurso relatado).
nǐmen 你们 Sujeito bùyòng 不用 Padrão dōu 都 Advérbio lái 来 Verbo lái ，来 Verbo liǎng gè rén 两个人 Objeto jiù 就 Advérbio gòu le 够了 Verbo
Vocês não precisam vir todos, duas pessoas bastam (不用 + 都).
Erros comuns
Por que isso acontece: "Não precisa" é 不用, não 不要. 不要 (assim como 别) proíbe a ação, então 孩子不要买票 significa "crianças, não comprem bilhetes!" Para dizer que as crianças não precisam comprar (não é obrigatório), é 孩子不用买票. 不用 tira uma exigência; 不要 proíbe o ato.
Por que isso acontece: O negativo de 得 (děi, "ter que") é 不用, não 不得. "Você tem que ir" 你得去 vira 你不用去 ("você não precisa ir"). 不得 (bùdé) na verdade significa "não pode / não é permitido", o oposto do que você quer, então nunca transforma "ter que" em "não precisa".
Por que isso acontece: A palavra para "não precisa" é 不用 (bùyòng), escrita com 不. 没用 (méiyòng) é uma palavra diferente, significando "inútil / sem serventia", então 今天没用加班 não diz "não precisa fazer hora extra hoje". Use 不用 para ausência de necessidade; deixe 没用 para "inútil".
Comparar e contrastar
| 不用 (bùyòng): não precisa, desnecessário | 不要 / 别 (bùyào / bié): não faça, uma proibição | A diferença |
|---|---|---|
| 你不用来nǐ bùyòng lái = “you don’t need to come” (it’s unnecessary, coming is fine but pointless) | 你别来nǐ bié lái = “don’t come!” (a prohibition, the same as 你不要来) | 你不用来 = "você não precisa vir", liberando a pessoa (vir é possível mas inútil). 你别来 = "não venha!", uma proibição (a mesma força de 你不要来). Opcional contra proibido. |
| 这个不用买zhège bùyòng mǎi = “no need to buy this” (you already have it, or it’s provided) | 这个不要买zhège bùyào mǎi = “don’t buy this” (I don’t want it, or it’s a bad idea) | 这个不用买 = "não precisa comprar isso", é desnecessário (você já tem, ou já está incluído). 这个不要买 = "não compre isso", uma recusa ou um aviso para não fazer. Desnecessário contra recusado. |
Tente você mesmo
Diga "Não precisamos fazer hora extra hoje." Sujeito + 不用 + sintagma verbal.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "não precisa" com 不用 (bùyòng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.