B2 Fortgeschritten Konjunktionen & Bindewörter

So sagst du „obwohl“ mit 尽管 (jǐnguǎn)

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das konzessive „obwohl / obgleich / trotz“: 尽管 + [eine echte Tatsache]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [was trotzdem geschieht]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 („obwohl er müde war, ist er trotzdem bis zum Ende gelaufen“). Es liegt nah bei 虽然, nur eine Spur betonter und schriftlicher. Anders als im Deutschen behält das Chinesische beide Konnektoren (尽管…但…). Dasselbe 尽管 vor einem nackten Verb heißt „nur zu“, nicht „obwohl“.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Dieses 尽管 (jǐnguǎn) ist die konzessive Konjunktion „obwohl / obgleich / trotz“. Du setzt es vor eine echte Tatsache und sagst dann, was ihr zum Trotz geschieht: 尽管 + [Tatsache]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [Ergebnis]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 („obwohl er müde war, ist er trotzdem bis zum Ende gelaufen“), 尽管大家都反对，她却坚持自己的决定 („obwohl alle dagegen waren, blieb sie bei ihrer Entscheidung“). Es ist ein naher Verwandter von 虽然, nur eine Spur stärker und förmlicher, also fühlt es sich in der Schrift zu Hause und neigt zu „trotz der Tatsache, dass“.

Der zweite Teilsatz trägt fast immer einen antwortenden Marker: 还是 („trotzdem“), 但 / 但是 („aber“), 却 („doch“) oder 仍然 („nach wie vor“). Hier ist der Punkt, an dem es sich vom Deutschen löst. Im Deutschen sagst du „obwohl X, Y“, nie „obwohl X, aber Y“, aber das Chinesische behält beide Hälften: 尽管…但… und 尽管…还是… sind richtig und normal. Der „doppelte“ Konnektor ist also kein Fehler, den du meiden musst; er ist die erwartete Form. Ihn wegzulassen ist möglich, aber zu 还是 oder 但 zu greifen, ist der natürliche Zug.

Zwei Wörter zum Abgleichen. Erstens sein Zwilling 虽然: Die beiden sind in einem konzessiven Satz nahezu austauschbar, und du kannst meist eins durchs andere ersetzen. Der Unterschied ist das Register, 尽管 klingt eine Spur betonter und schriftlicher, 虽然 ist das Alltagswort, das du aussprichst. Zweitens sein eigener Doppelgänger: Dasselbe 尽管, direkt vor ein Verb gestellt, ist das ermutigende „nur zu“ (尽管问, „frag ruhig“), nicht „obwohl“. Ein Teilsatz nach 尽管 heißt „obwohl“; ein nacktes Verb danach heißt „nur zu“.

Schließlich zwei Nachbarn, die ähnlich aussehen oder klingen, es aber nicht sind. 不管 (bùguǎn, „egal“) ist ein Zeichen entfernt und leicht versehentlich zu greifen, aber es braucht einen Bereich von Möglichkeiten, keine feststehende Tatsache: 不管天气好不好 („egal, ob das Wetter gut ist oder nicht“), während eine schlichte Tatsache 尽管 nimmt: 尽管天气不好 („obwohl das Wetter schlecht ist“). Und 即使 (jíshǐ, „selbst wenn“) ist für einen hypothetischen Fall: 即使明天下雨，我也去 („selbst wenn es morgen regnet, gehe ich“) spricht von etwas, das vielleicht nicht eintritt, während 尽管 immer um etwas Reales geht.

Die Struktur

尽管 jǐnguǎn Sonstiges 还是 háishì Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Adverb Bindewort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

jǐnguǎn 尽管 Muster hěn lèi 很累， Sonstiges tā 他 Subjekt háishì 还是 Adverb hěn kāixīn 很开心 Sonstiges

Obwohl er müde war, war er trotzdem glücklich (尽管…还是).

jǐnguǎn 尽管 Muster tiānqì bù hǎo 天气不好， Sonstiges wǒmen 我们 Subjekt háishì 还是 Adverb wán de hěn kāixīn 玩得很开心 Sonstiges

Obwohl das Wetter schlecht war, hatten wir trotzdem eine tolle Zeit (尽管…还是).

jǐnguǎn 尽管 Muster wǒ tíxǐng guo tā 我提醒过他， Sonstiges tā 他 Subjekt háishì 还是 Adverb wàng le 忘了 Verb

Obwohl ich ihn erinnert habe, hat er es trotzdem vergessen (尽管…还是, mit einem Verb-Ergebnis).

jǐnguǎn 尽管 Muster jiàgé hěn gāo 价格很高， Sonstiges zhè kuǎn shǒujī 这款手机 Subjekt mài de fēicháng hǎo 卖得非常好 Sonstiges

Trotz des hohen Preises verkauft sich dieses Handy extrem gut (尽管…, ein „trotz“-Ergebnis).

jǐnguǎn 尽管 Muster tā hěn yǒu qián 他很有钱， Sonstiges dàn 但 Bindewort shēnghuó hěn jiǎndān 生活很简单 Sonstiges

Obwohl er reich ist, lebt er einfach (尽管…但).

jǐnguǎn 尽管 Muster kùnnan chóngchóng 困难重重， Sonstiges tāmen 他们 Subjekt zuìzhōng 最终 Adverb háishì 还是 Adverb wánchéng le rènwu 完成了任务 Verb

Trotz aller Schwierigkeiten haben sie die Aufgabe letztlich abgeschlossen (尽管…还是, förmlich).

jǐnguǎn 尽管 Muster dàjiā dōu fǎnduì 大家都反对， Sonstiges tā 她 Subjekt què 却 Adverb jiānchí zìjǐ de juédìng 坚持自己的决定 Sonstiges

Obwohl alle dagegen waren, blieb sie bei ihrer Entscheidung (尽管…却).

jǐnguǎn 尽管 Muster gōngsī qùnián kuīsǔn le 公司去年亏损了， Sonstiges guǎnlǐcéng 管理层 Subjekt réngrán 仍然 Adverb duì wèilái chōngmǎn xìnxīn 对未来充满信心 Sonstiges

Obwohl die Firma letztes Jahr Verlust machte, bleibt die Führung zuversichtlich für die Zukunft (尽管…仍然, schriftliches Register).

Typische Fehler

Vermeiden: 不管天气不好，我们还是去爬山了。 bùguǎn tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì qù pá shān le. （for a stated fact use 尽管; 不管 needs a range like 好不好）

So sagst du es: 尽管天气不好，我们还是去爬山了。 jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì qù pá shān le.

Warum das passiert: 尽管 führt eine feststehende Tatsache ein, während 不管 („egal“) einen Bereich von Möglichkeiten braucht. „Obwohl das Wetter schlecht war“ ist 尽管天气不好; 不管 wollte Alternativen, 不管天气好不好 („egal, ob das Wetter gut ist oder nicht“). Für eine einzelne echte Tatsache greif zu 尽管.

Vermeiden: 我尽管买这个包。 wǒ jǐnguǎn mǎi zhège bāo. （before a verb, 尽管 means “feel free to buy”, not “although”）

So sagst du es: 尽管这个包很贵，我还是想买。 jǐnguǎn zhège bāo hěn guì, wǒ háishì xiǎng mǎi.

Warum das passiert: Vor einem Verb kippt 尽管 zu „nur zu“ (尽管买 = „kauf ruhig“). Für „obwohl“ muss 尽管 einen ganzen Teilsatz anführen, eine geschilderte Situation, nicht am Hauptverb hängen: 尽管这个包很贵，我还是想买 („obwohl die Tasche teuer ist, will ich sie trotzdem“). Gib dem konzessiven 尽管 einen Teilsatz zum Anführen.

Vermeiden: 尽管明天下雨，我也去。 jǐnguǎn míngtiān xià yǔ, wǒ yě qù. （尽管 = a real situation; a hypothetical “even if” is 即使）

So sagst du es: 即使明天下雨，我也去。 jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒ yě qù.

Warum das passiert: 尽管 ist für etwas Reales, es beißt sich also mit einem hypothetischen Fall. „Selbst wenn es morgen regnet, gehe ich trotzdem“ geht um ein Vielleicht, nimmt also 即使: 即使明天下雨，我也去. Nimm 尽管 nur, wenn die Situation tatsächlich der Fall ist; für eine „selbst wenn“-Annahme nimm 即使.

Vergleichen & gegenüberstellen

尽管 (obwohl: betont, in der Schrift zu Hause)	虽然 (obwohl: das alltägliche, neutrale Wort)	Der Unterschied
尽管他很忙，还是每天陪孩子jǐnguǎn tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “even though he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (尽管, a touch more emphatic)	虽然他很忙，还是每天陪孩子suīrán tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “although he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (虽然, the everyday word)	尽管他很忙，还是每天陪孩子 und 虽然他很忙，还是每天陪孩子 heißen dasselbe, „obwohl er beschäftigt ist, verbringt er trotzdem jeden Tag Zeit mit den Kindern“. In den meisten konzessiven Sätzen tauschen 尽管 und 虽然 frei; 尽管 klingt nur eine Spur betonter und förmlicher.
尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来jǐnguǎn tiáojiàn jiānkǔ, tuánduì réngrán jiānchí le xiàlái = “despite the harsh conditions, the team still held on” (尽管 in its formal, written comfort zone)	虽然今天有点冷，但阳光很好suīrán jīntiān yǒudiǎn lěng, dàn yángguāng hěn hǎo = “although it’s a bit cold today, the sun is lovely” (虽然 in everyday speech)	尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来 zeigt 尽管 in seiner Wohlfühlzone, förmlich und schriftlich, oft mit 仍然. 虽然今天有点冷，但阳光很好 ist das alltägliche 虽然, das du aussprichst. Gleiches „obwohl“, anderes Register.

FaustregelDas ist das konzessive 尽管, „obwohl / obgleich / trotz“: 尽管 + [eine echte Tatsache]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [was trotzdem geschieht]. Es ist mit 虽然 fast austauschbar, nur eine Spur betonter und schriftlicher. Anders als im Deutschen behält das Chinesische beide Hälften (尽管…但…), das antwortende 还是/但 ist also erwartet, kein Fehler. Halte es von 不管 („egal“, das einen Bereich wie 好不好 braucht) und 即使 („selbst wenn“, ein hypothetischer Fall) getrennt. Und beachte den Doppelgänger: 尽管 vor einem nackten Verb heißt „nur zu“.

Probier es selbst aus

Sag „Obwohl es spät war, arbeitete er noch.“ Führ mit 尽管 an und antworte mit 还是: 尽管很晚了，他还是在工作.