Cómo decir «aunque» con 尽管 (jǐnguǎn)
尽管 (jǐnguǎn) aquí es el concesivo «aunque / a pesar de que»: 尽管 + [un hecho real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [lo que pasa igual]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 («aunque estaba cansado, igual terminó la carrera»). Es cercano a 虽然, apenas un pelín más enfático y más de la escritura. A diferencia del español, el chino conserva los dos conectores (尽管…但…). El mismo 尽管 delante de un verbo pelado significa «no dudes en», no «aunque».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Este 尽管 (jǐnguǎn) es la conjunción concesiva «aunque / a pesar de que». Lo pones delante de un hecho real, y luego enuncias lo que pasa a pesar de él: 尽管 + [hecho]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [resultado]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 («aunque estaba cansado, igual terminó la carrera»), 尽管大家都反对，她却坚持自己的决定 («aunque todos se opusieron, ella se mantuvo firme en su decisión»). Es pariente cercano de 虽然, apenas un pelín más fuerte y más formal, así que se siente en casa en la escritura y tira hacia «a pesar de que». Como marca un hecho real, en español le sigue el indicativo: «aunque está cansado», no «esté».
La segunda oración casi siempre lleva un marcador de respuesta: 还是 («igual / aun así»), 但 / 但是 («pero»), 却 («sin embargo») o 仍然 («no obstante»). Aquí es donde resbalan los hispanohablantes. En español dices «aunque X, Y», nunca «aunque X, pero Y», pero el chino conserva las dos mitades: 尽管…但… y 尽管…还是… son correctos y normales. Así que el conector «doble» no es un error que evitar; es la forma esperada. Se puede omitir, pero echar mano de 还是 o 但 es lo natural.
Dos palabras con las que sopesarlo. Primero, su gemela 虽然: las dos son casi intercambiables en una oración concesiva, y normalmente puedes cambiar una por la otra. La diferencia es de registro: 尽管 suena un pelín más enfático y más escrito, 虽然 es la palabra de todos los días que dirías en voz alta. Segundo, su propio homógrafo: el mismo 尽管, colocado justo delante de un verbo, es el animoso «no dudes en» (尽管问, «pregunta con confianza»), no «aunque». Una oración tras 尽管 significa «aunque»; un verbo pelado detrás significa «no dudes en».
Por último, dos vecinos que se parecen o se sienten similares pero no lo son. 不管 (bùguǎn, «no importa») está a un carácter de distancia y es fácil agarrarlo por error, pero necesita un abanico de posibilidades, no un hecho enunciado: 不管天气好不好 («no importa si el tiempo es bueno o no»), mientras que un hecho pelado lleva 尽管: 尽管天气不好 («aunque el tiempo es malo»). Y 即使 (jíshǐ, «aunque / aun si») es para una hipótesis: 即使明天下雨，我也去 («aun si mañana llueve, igual voy») habla de algo que quizá no pase, mientras que 尽管 siempre trata de algo real. En español ambos pueden ser «aunque», pero 即使 pide el subjuntivo (una hipótesis) y 尽管 el indicativo (un hecho).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
jǐnguǎn 尽管 Patrón hěn lèi 很累， Otro tā 他 Sujeto háishì 还是 Adverbio hěn kāixīn 很开心 Otro
Aunque estaba cansado, igual estaba contento (尽管…还是).
jǐnguǎn 尽管 Patrón tiānqì bù hǎo 天气不好， Otro wǒmen 我们 Sujeto háishì 还是 Adverbio wán de hěn kāixīn 玩得很开心 Otro
Aunque el tiempo era malo, igual lo pasamos genial (尽管…还是).
jǐnguǎn 尽管 Patrón wǒ tíxǐng guo tā 我提醒过他， Otro tā 他 Sujeto háishì 还是 Adverbio wàng le 忘了 Verbo
Aunque se lo recordé, igual se le olvidó (尽管…还是, con un resultado verbal).
jǐnguǎn 尽管 Patrón jiàgé hěn gāo 价格很高， Otro zhè kuǎn shǒujī 这款手机 Sujeto mài de fēicháng hǎo 卖得非常好 Otro
A pesar del precio alto, este teléfono se vende muchísimo (尽管…, un resultado de «a pesar de»).
jǐnguǎn 尽管 Patrón tā hěn yǒu qián 他很有钱， Otro dàn 但 Conector shēnghuó hěn jiǎndān 生活很简单 Otro
Aunque es rico, vive de forma sencilla (尽管…但).
jǐnguǎn 尽管 Patrón kùnnan chóngchóng 困难重重， Otro tāmen 他们 Sujeto zuìzhōng 最终 Adverbio háishì 还是 Adverbio wánchéng le rènwu 完成了任务 Verbo
A pesar de todas las dificultades, al final completaron la tarea (尽管…还是, formal).
jǐnguǎn 尽管 Patrón dàjiā dōu fǎnduì 大家都反对， Otro tā 她 Sujeto què 却 Adverbio jiānchí zìjǐ de juédìng 坚持自己的决定 Otro
Aunque todos se opusieron, ella se mantuvo firme en su decisión (尽管…却).
jǐnguǎn 尽管 Patrón gōngsī qùnián kuīsǔn le 公司去年亏损了， Otro guǎnlǐcéng 管理层 Sujeto réngrán 仍然 Adverbio duì wèilái chōngmǎn xìnxīn 对未来充满信心 Otro
Aunque la empresa perdió dinero el año pasado, la dirección sigue confiando en el futuro (尽管…仍然, registro escrito).
Errores comunes
Por qué pasa: 尽管 introduce un hecho enunciado, mientras que 不管 («no importa») necesita un abanico de posibilidades. «Aunque el tiempo era malo» es 尽管天气不好; 不管 querría alternativas, 不管天气好不好 («no importa si el tiempo es bueno o no»). Para un único hecho real, echa mano de 尽管.
Por qué pasa: Delante de un verbo, 尽管 pasa a «no dudes en» (尽管买 = «no dudes en comprar»). Para «aunque», 尽管 tiene que encabezar una oración entera, una situación descrita, no pegarse al verbo principal: 尽管这个包很贵，我还是想买 («aunque el bolso es caro, igual lo quiero»). Dale al 尽管 concesivo una oración que encabezar.
Por qué pasa: 尽管 es para algo real, así que choca con una hipótesis. «Aun si mañana llueve, igual voy» habla de un quizá, así que lleva 即使: 即使明天下雨，我也去. Usa 尽管 solo cuando la situación es de verdad el caso; para una suposición de «aun si», usa 即使.
Compara y contrasta
| 尽管 (aunque: enfático, en casa en la escritura) | 虽然 (aunque: la palabra neutra de todos los días) | La diferencia |
|---|---|---|
| 尽管他很忙，还是每天陪孩子jǐnguǎn tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “even though he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (尽管, a touch more emphatic) | 虽然他很忙，还是每天陪孩子suīrán tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “although he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (虽然, the everyday word) | 尽管他很忙，还是每天陪孩子 y 虽然他很忙，还是每天陪孩子 significan lo mismo, «aunque está muy ocupado, igual pasa tiempo con sus hijos cada día». En la mayoría de las oraciones concesivas 尽管 y 虽然 se cambian con libertad; 尽管 solo suena un pelín más enfático y formal. |
| 尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来jǐnguǎn tiáojiàn jiānkǔ, tuánduì réngrán jiānchí le xiàlái = “despite the harsh conditions, the team still held on” (尽管 in its formal, written comfort zone) | 虽然今天有点冷，但阳光很好suīrán jīntiān yǒudiǎn lěng, dàn yángguāng hěn hǎo = “although it’s a bit cold today, the sun is lovely” (虽然 in everyday speech) | 尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来 muestra a 尽管 en su terreno, formal y escrito, a menudo con 仍然. 虽然今天有点冷，但阳光很好 es el 虽然 de todos los días que dirías en voz alta. El mismo «aunque», distinto registro. |
Inténtalo tú
Di «aunque era tarde, él seguía trabajando». Empieza con 尽管 y responde con 还是: 尽管很晚了，他还是在工作.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «aunque» con 尽管 (jǐnguǎn) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.