Como Dizer "Embora" com 尽管 (jǐnguǎn)
尽管 (jǐnguǎn) aqui é o concessivo "embora / mesmo / apesar de": 尽管 + [um fato real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [o que acontece mesmo assim]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"). É próximo de 虽然, só um pouco mais enfático e mais comum na escrita. Ao contrário do português, o chinês mantém os dois conectores (尽管…但…). O mesmo 尽管 antes de um verbo sozinho significa "fique à vontade", não "embora".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Esse 尽管 (jǐnguǎn) é a conjunção concessiva "embora / mesmo que / apesar de". Você o põe na frente de um fato real, depois afirma o que acontece apesar dele: 尽管 + [fato]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [resultado]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"), 尽管大家都反对，她却坚持自己的决定 ("embora todos fossem contra, ela manteve a própria decisão"). É um parente próximo de 虽然, só um pouco mais forte e mais formal, então se sente em casa na escrita e puxa para o "apesar do fato de que".
A segunda oração quase sempre leva um marcador de resposta: 还是 ("ainda / mesmo assim"), 但 / 但是 ("mas"), 却 ("contudo") ou 仍然 ("não obstante"). É aqui que quem fala português escorrega. Em português você diz "embora X, Y", nunca "embora X, mas Y", mas o chinês mantém as duas metades: 尽管…但… e 尽管…还是… estão certos e são normais. Então o conector "duplo" não é um erro a evitar; é a forma esperada. Dá para omitir, mas recorrer a 还是 ou 但 é o movimento natural.
Duas palavras para pesar contra ele. Primeira, seu gêmeo 虽然: os dois são quase intercambiáveis numa frase concessiva, e em geral você pode trocar um pelo outro. A diferença é de registro, 尽管 soa um pouco mais enfático e mais escrito, 虽然 é a palavra do dia a dia que você diria em voz alta. Segunda, seu próprio homógrafo: o mesmo 尽管, colocado bem antes de um verbo, é o encorajador "fique à vontade" (尽管问, "pode perguntar à vontade"), não "embora". Uma oração depois de 尽管 significa "embora"; um verbo sozinho depois dele significa "fique à vontade".
Por fim, duas vizinhas que parecem ou soam semelhantes mas não são. 不管 (bùguǎn, "não importa") está a um caractere de distância e é fácil pegar por engano, mas precisa de uma gama de possibilidades, não de um fato afirmado: 不管天气好不好 ("não importa se o tempo está bom ou não"), enquanto um fato simples leva 尽管: 尽管天气不好 ("embora o tempo esteja ruim"). E 即使 (jíshǐ, "mesmo que") é para uma hipótese: 即使明天下雨，我也去 ("mesmo que chova amanhã, eu vou") fala de algo que pode não acontecer, enquanto 尽管 é sempre sobre algo real.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jǐnguǎn 尽管 Padrão hěn lèi 很累， Outro tā 他 Sujeito háishì 还是 Advérbio hěn kāixīn 很开心 Outro
Embora estivesse cansado, ele ainda estava feliz (尽管…还是).
jǐnguǎn 尽管 Padrão tiānqì bù hǎo 天气不好， Outro wǒmen 我们 Sujeito háishì 还是 Advérbio wán de hěn kāixīn 玩得很开心 Outro
Embora o tempo estivesse ruim, a gente ainda se divertiu muito (尽管…还是).
jǐnguǎn 尽管 Padrão wǒ tíxǐng guo tā 我提醒过他， Outro tā 他 Sujeito háishì 还是 Advérbio wàng le 忘了 Verbo
Embora eu tenha lembrado ele, ele ainda esqueceu (尽管…还是, com um resultado com verbo).
jǐnguǎn 尽管 Padrão jiàgé hěn gāo 价格很高， Outro zhè kuǎn shǒujī 这款手机 Sujeito mài de fēicháng hǎo 卖得非常好 Outro
Apesar do preço alto, este celular vende extremamente bem (尽管…, um resultado de "apesar de").
jǐnguǎn 尽管 Padrão tā hěn yǒu qián 他很有钱， Outro dàn 但 Conector shēnghuó hěn jiǎndān 生活很简单 Outro
Embora ele seja rico, vive de forma simples (尽管…但).
jǐnguǎn 尽管 Padrão kùnnan chóngchóng 困难重重， Outro tāmen 他们 Sujeito zuìzhōng 最终 Advérbio háishì 还是 Advérbio wánchéng le rènwu 完成了任务 Verbo
Apesar de todas as dificuldades, eles no fim concluíram a tarefa (尽管…还是, formal).
jǐnguǎn 尽管 Padrão dàjiā dōu fǎnduì 大家都反对， Outro tā 她 Sujeito què 却 Advérbio jiānchí zìjǐ de juédìng 坚持自己的决定 Outro
Embora todos fossem contra, ela manteve a própria decisão (尽管…却).
jǐnguǎn 尽管 Padrão gōngsī qùnián kuīsǔn le 公司去年亏损了， Outro guǎnlǐcéng 管理层 Sujeito réngrán 仍然 Advérbio duì wèilái chōngmǎn xìnxīn 对未来充满信心 Outro
Embora a empresa tenha tido prejuízo no ano passado, a diretoria continua confiante no futuro (尽管…仍然, registro escrito).
Erros comuns
Por que isso acontece: 尽管 introduz um fato afirmado, enquanto 不管 ("não importa") precisa de uma gama de possibilidades. "Embora o tempo estivesse ruim" é 尽管天气不好; 不管 iria querer alternativas, 不管天气好不好 ("não importa se o tempo está bom ou não"). Para um único fato real, recorra a 尽管.
Por que isso acontece: Antes de um verbo, 尽管 vira "fique à vontade" (尽管买 = "fique à vontade para comprar"). Para "embora", 尽管 tem que liderar uma oração inteira, uma situação descrita, não se ligar ao verbo principal: 尽管这个包很贵，我还是想买 ("embora a bolsa seja cara, eu ainda quero comprar"). Dê ao 尽管 concessivo uma oração para liderar.
Por que isso acontece: 尽管 é para algo real, então bate de frente com uma hipótese. "Mesmo que chova amanhã, eu vou" é sobre um talvez, então leva 即使: 即使明天下雨，我也去. Use 尽管 só quando a situação é de fato o caso; para uma suposição de "mesmo que", use 即使.
Comparar e contrastar
| 尽管 (embora: enfático, à vontade na escrita) | 虽然 (embora: a palavra neutra do dia a dia) | A diferença |
|---|---|---|
| 尽管他很忙，还是每天陪孩子jǐnguǎn tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “even though he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (尽管, a touch more emphatic) | 虽然他很忙，还是每天陪孩子suīrán tā hěn máng, háishì měitiān péi háizi = “although he’s very busy, he still spends time with the kids every day” (虽然, the everyday word) | 尽管他很忙，还是每天陪孩子 e 虽然他很忙，还是每天陪孩子 significam a mesma coisa, "embora ele seja ocupado, ainda passa tempo com os filhos todo dia". Na maioria das frases concessivas 尽管 e 虽然 se trocam livremente; 尽管 só soa um pouco mais enfático e formal. |
| 尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来jǐnguǎn tiáojiàn jiānkǔ, tuánduì réngrán jiānchí le xiàlái = “despite the harsh conditions, the team still held on” (尽管 in its formal, written comfort zone) | 虽然今天有点冷，但阳光很好suīrán jīntiān yǒudiǎn lěng, dàn yángguāng hěn hǎo = “although it’s a bit cold today, the sun is lovely” (虽然 in everyday speech) | 尽管条件艰苦，团队仍然坚持了下来 mostra 尽管 na sua zona de conforto, formal e escrito, muitas vezes com 仍然. 虽然今天有点冷，但阳光很好 é o 虽然 do dia a dia que você diria em voz alta. Mesmo "embora", registro diferente. |
Tente você mesmo
Diga "Embora fosse tarde, ele ainda estava trabalhando". Comece com 尽管 e responda com 还是: 尽管很晚了，他还是在工作.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Embora" com 尽管 (jǐnguǎn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.