„Außerdem“ mit 还有 (háiyǒu) sagen

Wenn du einen Gedanken abgeschlossen hast und noch einen anfügen willst, greift das Chinesische zu 还有 (háiyǒu), dem gesprächigen „außerdem / und auch / dazu“. Du stellst es vor den neuen Satzteil, meist nach einer kleinen, durch ein Komma markierten Pause: [Punkt 1] ，还有，[Punkt 2]. 你要吃药，还有，要多休息 („Nimm deine Medizin; und auch: ruh dich mehr aus“), 考试时不要说话，还有，不要用手机 („Während der Prüfung kein Reden; und auch: kein Handy“).

还有 führt frische Information als Nachgedanken ein – das, was dir am Ende noch einfällt. Es kann auch ein letztes Element an eine Aufzählung anhängen, diesmal oft ohne das zweite Komma: 包里有手机、钱包，还有一把钥匙 („In der Tasche sind ein Handy, eine Geldbörse und auch ein Schlüssel“). Und es lässt sich mühelos auf einen Punkt aufsetzen, der schon ein 也 enthält: 这家店东西便宜，还有，老板人也很好 („Hier sind die Sachen günstig; dazu ist der Chef auch noch nett“).

Wichtig ist, im Kopf zu behalten, was 还有 nicht ist. Anders als im Deutschen, wo ein einziges „und“ sowohl zwei Substantive als auch zwei Sätze verbindet, trennt das Chinesische beides. 还有 ist nicht 和 („und“), das nur zwei Substantive zu einer Phrase verklebt (苹果和香蕉); um einen ganzen neuen Satzteil oder eine Anweisung anzufügen, brauchst du 还有, nicht 和. Und es ist nicht 也 („auch“), das im Inneren eines Satzteils vor dem Verb sitzt. Wenn dasselbe Subjekt einfach noch etwas tut, ist 也 natürlicher: 我喜欢篮球，也喜欢足球 („Ich mag Basketball und auch Fußball“), wo sich 还有 wie ein separater neuer Punkt anfühlen würde.

Es hilft zu sehen, woher 还有 kommt: wörtlich 还 + 有, „es gibt noch / es gibt auch“. Genau dieses „es gibt auch …“ trägt es als „außerdem …“ ins Gespräch. Wie andere Verbinder leitet 还有 den angefügten Punkt ein, vorn, niemals nachgestellt am Ende.