„Alles / irgendetwas / nichts“ mit 什么…都
什么…都 (shénme…dōu) heißt „alles“ oder „irgendetwas“ — und mit einer Verneinung „nichts“. Hier ist 什么 nicht die Frage „was“; es heißt „irgend-“, und 都 fegt darüber: 他什么都吃 („er isst alles“), 我什么都不知道 („ich weiß nichts“). Das 都 ist der Schlüssel — es macht aus „irgend-“ ein „alles“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du kennst 什么 (shénme) schon als „was“. Aber im Muster 什么…都 erledigt es eine völlig andere Aufgabe: Es bedeutet „irgend-“, und das 都 (dōu) fegt es zu „alles / sämtlich“ zusammen. Im Deutschen hast du dafür ein einziges Wort — „alles“, „nichts“ —, das Chinesische baut es dagegen aus 什么 („irgend-“) + 都 („alle“) zusammen. Die Form ist 什么 + 都 + Verb: 他什么都吃 („er isst alles / irgendwas“), 关于电脑，他什么都懂 („von Computern versteht er alles“).
Das 都 ist nicht verhandelbar — es macht aus 什么 erst die Rundum-Aussage statt einer Frage. Lässt du es weg, liest sich 他什么吃 nur als die Frage „was isst er?“. Du kannst auch ein Nomen dazwischenschieben: 什么 + Nomen + 都 — 什么书都看 („liest jede Art von Buch“), 什么颜色都可以 („jede Farbe ist okay“). Beachte: Der ganze Block 什么…都 steht vor dem Verb — er rückt nach vorn, anders als die Frage 什么, die hinter dem Verb bleibt (你吃什么？). Im Deutschen muss „alles“ nicht so nach vorn wandern.
Um es zu „nichts / kein-“ zu kippen, setzt du direkt nach 都 (oder 也, im Negativen sehr üblich) einen Verneiner — 不 oder 没: 我什么都不想做 („ich will nichts tun“), 他什么也没说 („er hat nichts gesagt“). Die Wahl zwischen 不 und 没 ist die gewohnte: 不 für allgemein/Gegenwart/„wird nicht“ (什么都不吃 „isst nichts“), 没 für ein abgeschlossenes „hat nicht“ (什么都没吃 „hat nichts gegessen“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tā 他 Subjekt shénme 什么 Muster dōu 都 Muster chī 吃 Verb bù tiāoshí 不挑食 Verb
Er isst alles — er ist kein wählerischer Esser (什么都 + Verb).
zhège háizi 这个孩子 Subjekt shénme 什么 Muster shū 书 Objekt dōu 都 Muster kàn 看 Verb
Dieses Kind liest jede Art von Buch (什么 + Nomen + 都).
wǒ 我 Subjekt lèi le 累了 Adjektiv jīntiān 今天 Zeit shénme 什么 Muster dōu 都 Muster bù 不 Verneinung xiǎng 想 Funktionswort zuò 做 Verb
Ich bin müde; ich will heute nichts tun (什么都不).
tā 他 Subjekt tūrán 突然 Adverb zǒu le 走了 Verb shénme 什么 Muster yě 也 Muster méi 没 Verneinung shuō 说 Verb
Er ging plötzlich und sagte nichts (什么也没 — 也 + 没, Vergangenheit).
jiǎnféi de shíhou 减肥的时候 Zeit tā 她 Subjekt shénme 什么 Muster tián de 甜的 Objekt dōu 都 Muster bù 不 Verneinung chī 吃 Verb
Wenn sie Diät macht, isst sie nichts Süßes (什么 + Nomen + 都不).
guānyú diànnǎo 关于电脑 Zeit tā 他 Subjekt shénme 什么 Muster dōu 都 Muster dǒng 懂 Verb
Von Computern versteht er alles (Thema + 什么都).
wǒ 我 Subjekt bù tiāo 不挑 Verb shénme 什么 Muster yánsè 颜色 Objekt dōu 都 Muster kěyǐ 可以 Funktionswort
Ich bin nicht pingelig — jede Farbe ist okay (什么 + Nomen + 都).
nà jiā diàn 那家店 Subjekt guānmén le 关门了 Verb xiànzài 现在 Zeit shénme 什么 Muster yě 也 Muster mǎi 买 Verb bu 不 Verneinung dào 到 Ergänzung le 了 Funktionswort
Der Laden hat zugemacht, also kann man dort jetzt nichts mehr kaufen (什么也 + die potenzielle Ergänzung 买不到).
Typische Fehler
Warum das passiert: Ohne 都 ist 什么 nur die Frage „was“: 他什么吃 liest sich als „was isst er?“. Für „alles / irgendetwas“ brauchst du das fegende 都 — 他什么都吃. Das 都 macht die ganze Arbeit.
Warum das passiert: 什么 + 都 stehen zusammen VOR dem Verb (das Objekt rückt nach vorn): 他什么都喜欢, nicht 他喜欢什么都. (Vergleiche die Frage 你喜欢什么？, bei der 什么 hinter dem Verb bleibt.)
Warum das passiert: Ein abgeschlossenes „hat nicht“ nimmt 没, nicht 不: 今天我什么都没吃 („ich habe heute nichts gegessen“). 不 ist für allgemein/Gegenwart/„wird nicht“ (什么都不吃 „isst nichts“). Dieselbe 不-gegen-没-Trennung wie überall.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 什么…都 + Verb — alles / irgendetwas | 什么…都 + 不/没 — nichts / kein- | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 什么都吃shénme dōu chī | 什么都不吃shénme dōu bù chī | 什么都吃 = „isst alles“. Füge 不 hinzu → 什么都不吃 = „isst nichts“. Gleicher Rahmen, ein Verneiner kippt es um. |
| 什么都知道shénme dōu zhīdào | 什么都不知道shénme dōu bù zhīdào | 什么都知道 = „weiß alles“; 什么都不知道 = „weiß nichts“. 都 bleibt stehen; 不/没 macht es negativ. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich weiß nichts.“ — 什么都 nach vorn, dann vor dem Verb verneinen.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Alles / irgendetwas / nichts“ mit 什么…都 grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.