“Tudo / Qualquer coisa / Nada” com 什么…都
什么…都 (shénme…dōu) significa “tudo” ou “qualquer coisa” — e com uma negação, “nada”. Aqui 什么 não é a pergunta “o quê”; é “qualquer”, e o 都 varre tudo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa”), 我什么都不知道 (“eu não sei nada”). O 都 é a chave — é ele que transforma “qualquer” em “tudo”.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece 什么 (shénme) como “o quê”. Mas no padrão 什么…都 ele faz um trabalho completamente diferente: significa “qualquer”, e o 都 (dōu) varre isso para “tudo / todo(s)”. A forma é 什么 + 都 + Verbo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa / tudo”), 关于电脑，他什么都懂 (“sobre computadores, ele sabe tudo”).
O 都 é inegociável — é ele que transforma 什么 de pergunta em varredura. Tire o 都 e 他什么吃 vira só a pergunta “o que ele come?”. Você também pode encaixar um substantivo no meio: 什么 + Substantivo + 都 — 什么书都看 (“lê qualquer tipo de livro”), 什么颜色都可以 (“qualquer cor serve”). Repare que o bloco inteiro 什么…都 fica antes do verbo — ele vai para a frente, ao contrário do português, onde “tudo” fica solto depois do verbo (“ele come tudo”), e ao contrário da pergunta 什么, que fica depois do verbo (你吃什么？).
Para virar para “nada / nenhum”, basta um negador — 不 ou 没 — logo depois do 都 (ou do 也, comum no negativo): 我什么都不想做 (“não quero fazer nada”), 他什么也没说 (“ele não disse nada”). A escolha entre 不 e 没 é a de sempre: 不 para geral/presente/“não vou” (什么都不吃 “não come nada”), 没 para um “não” já concluído no passado (什么都没吃 “não comeu nada”).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito shénme 什么 Padrão dōu 都 Padrão chī 吃 Verbo bù tiāoshí 不挑食 Verbo
Ele come qualquer coisa — não é nada chato para comer (什么都 + verbo).
zhège háizi 这个孩子 Sujeito shénme 什么 Padrão shū 书 Objeto dōu 都 Padrão kàn 看 Verbo
Essa criança lê qualquer tipo de livro (什么 + substantivo + 都).
wǒ 我 Sujeito lèi le 累了 Adjetivo jīntiān 今天 Tempo shénme 什么 Padrão dōu 都 Padrão bù 不 Negação xiǎng 想 Palavra funcional zuò 做 Verbo
Estou cansado; hoje não quero fazer nada (什么都不).
tā 他 Sujeito tūrán 突然 Advérbio zǒu le 走了 Verbo shénme 什么 Padrão yě 也 Padrão méi 没 Negação shuō 说 Verbo
Ele saiu de repente e não disse nada (什么也没 — 也 + 没, passado).
jiǎnféi de shíhou 减肥的时候 Tempo tā 她 Sujeito shénme 什么 Padrão tián de 甜的 Objeto dōu 都 Padrão bù 不 Negação chī 吃 Verbo
Quando ela está de dieta, não come nada doce (什么 + substantivo + 都不).
guānyú diànnǎo 关于电脑 Tempo tā 他 Sujeito shénme 什么 Padrão dōu 都 Padrão dǒng 懂 Verbo
Sobre computadores, ele sabe tudo (tópico + 什么都).
wǒ 我 Sujeito bù tiāo 不挑 Verbo shénme 什么 Padrão yánsè 颜色 Objeto dōu 都 Padrão kěyǐ 可以 Palavra funcional
Não sou exigente — qualquer cor serve (什么 + substantivo + 都).
nà jiā diàn 那家店 Sujeito guānmén le 关门了 Verbo xiànzài 现在 Tempo shénme 什么 Padrão yě 也 Padrão mǎi 买 Verbo bu 不 Negação dào 到 Complemento le 了 Palavra funcional
Aquela loja fechou, então agora não dá para comprar nada lá (什么也 + o complemento potencial 买不到).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem o 都, 什么 é só a pergunta “o quê”: 他什么吃 lê-se como “o que ele come?”. Para dizer “tudo / qualquer coisa”, você precisa da varredura 都 — 他什么都吃. É o 都 que faz o trabalho.
Por que isso acontece: 什么 + 都 ficam juntos ANTES do verbo (o objeto vai para a frente): 他什么都喜欢, não 他喜欢什么都. (Compare com a pergunta 你喜欢什么？, onde 什么 fica depois do verbo.)
Por que isso acontece: Um “não” já concluído no passado leva 没, não 不: 今天我什么都没吃 (“não comi nada hoje”). 不 é para geral/presente/“não vou” (什么都不吃 “não come nada”). A mesma divisão 不-vs-没 de sempre.
Comparar e contrastar
| 什么…都 + Verbo — tudo / qualquer coisa | 什么…都 + 不/没 — nada / nenhum | A diferença |
|---|---|---|
| 什么都吃shénme dōu chī | 什么都不吃shénme dōu bù chī | 什么都吃 = “come qualquer coisa”. Acrescente 不 → 什么都不吃 = “não come nada”. Mesma moldura, um negador inverte tudo. |
| 什么都知道shénme dōu zhīdào | 什么都不知道shénme dōu bù zhīdào | 什么都知道 = “sabe tudo”; 什么都不知道 = “não sabe nada”. O 都 fica no lugar; o 不/没 é que torna negativo. |
Tente você mesmo
Diga “Eu não sei nada.” — leve 什么都 para a frente e negue antes do verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
“Tudo / Qualquer coisa / Nada” com 什么…都 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.