„Jeder“ auf Chinesisch mit 每 (měi) sagen
每 (měi) heißt „jeder / jede“, aber es ist nicht nur ein Wort: Die volle Form ist 每 + Zählwort + Substantiv + 都. 每个人都 („jeder/alle“), 每本书都 („jedes Buch“). Zeitwörter, die selbst schon Zählwörter sind — 天, 年, 周, 次 — nehmen 每 direkt: 每天, 每年 (nie 每个天).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
每 (měi) ist „jeder / jede“, aber es richtig zu benutzen heißt, sich zwei zusätzliche Teile zu merken. Erstens braucht 每 normalerweise ein Zählwort vor dem Substantiv, genau wie eine Zahl: 每 + Zählwort + Substantiv — 每个人 („jeder Mensch“), 每本书 („jedes Buch“), 每张票 („jedes Ticket“). Im Deutschen sagst du einfach jeder Mensch ohne Zählwort — im Chinesischen geht 每书 nicht; es heißt 每本书.
Zweitens paart sich 每 in einem vollständigen Satz fast immer mit 都 im Prädikat: 每 + Zählwort + Substantiv + 都 + …. 每个人都知道 („jeder weiß es“), 每个房间都有窗户 („jedes Zimmer hat ein Fenster“). 每 baut das „für jeden Einzelnen…“ auf, und 都 fegt zurück über die ganze Menge, um den Gedanken abzuschließen. (Warum 都 obligatorisch ist, steht ausführlich auf der 都-Seite.)
Die eine Ausnahme beim Zählwort: Manche Zeit- und Häufigkeitswörter sind selbst schon Zählwörter — 天 (Tag), 年 (Jahr), 周 (Woche), 次 (Mal). Diese nehmen 每 direkt, ohne 个: 每天, 每年, 每周, 每次 — nie 每个天. (Genau wie das deutsche jeden Tag. 月 dagegen ist ein gewöhnliches Substantiv: es heißt 每个月.)
Und 每 + Zählwort kann ohne Substantiv stehen, wenn der Kontext klar ist: 这些密码每个都不一样 („jedes dieser Passwörter ist anders“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhège guójiā 这个国家 Subjekt měi 每 Muster gè 个 Zählwort chéngshì 城市 Subjekt dōu 都 Adverb hěn piàoliang 很漂亮 Adjektiv
Jede Stadt in diesem Land ist schön (每个 + Substantiv).
wǒ nǎinai 我奶奶 Subjekt měi 每 Muster tiān 天 Zählwort dōu 都 Adverb sànbù 散步 Verb
Meine Oma macht jeden Tag einen Spaziergang (每天 — 天 ist sein eigenes Zählwort, kein 个).
tā 他 Subjekt měi 每 Muster gè 个 Zählwort yuè 月 Zeit dōu 都 Adverb qù 去 Verb kàn yáyī 看牙医 Verb
Er geht jeden Monat zum Zahnarzt (每个月 — 月 nimmt 个).
měi 每 Muster cì 次 Zählwort kǎoshì 考试 Objekt tā 他 Subjekt dōu 都 Adverb hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjektiv
Jedes Mal, wenn eine Prüfung ansteht, wird er nervös (每次 — kein 个).
zhè tào shū 这套书 Objekt měi 每 Muster běn 本 Zählwort wǒ 我 Subjekt dōu 都 Adverb kàn 看 Verb guo 过 Funktionswort
Ich habe jedes Buch in dieser Reihe gelesen (每本 — Buch nimmt 本).
wǒmen 我们 Subjekt měi 每 Muster nián 年 Zählwort dōu 都 Adverb huí 回 Verb lǎojiā 老家 Ort guònián 过年 Verb
Jedes Jahr fahren wir zu Neujahr in unsere Heimatstadt zurück (每年 — kein 个).
zhèxiē mìmǎ 这些密码 Subjekt měi 每 Muster gè 个 Zählwort dōu 都 Adverb bù yíyàng 不一样 Adjektiv ma 吗 Fragewort
Ist jedes dieser Passwörter anders? (每个 allein stehend, kein Substantiv).
lǎoshī 老师 Subjekt yāoqiú 要求 Verb wǒmen 我们 Objekt měi 每 Muster zhōu 周 Zählwort dōu 都 Adverb jiāo 交 Verb yì piān 一篇 Zählwort zuòwén 作文 Objekt
Die Lehrerin verlangt von uns, jede Woche einen Aufsatz abzugeben (每周 — kein 个).
Typische Fehler
Warum das passiert: 每 braucht vor einem gewöhnlichen Substantiv ein Zählwort, genau wie eine Zahl: 每本书 („jedes Buch“), nicht 每书. Die meisten Substantive nehmen 个 (每个人) oder ihr eigenes Zählwort (每本, 每张).
Warum das passiert: 天 / 年 / 周 / 次 sind selbst schon Zählwörter, also hängt sich 每 direkt an — 每天, 每年, 每周, 每次 — nie 每个天. (Achtung: 月 ist gewöhnlich, also heißt es eben 每个月.)
Warum das passiert: 每 baut das „für jeden Einzelnen…“ auf, und das Prädikat braucht 都, um den Gedanken abzuschließen: 每个员工都有保险 („jeder Angestellte hat eine Versicherung“), nicht 每个员工有保险. 每 und 都 arbeiten als Paar.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 每 + Zählwort + Substantiv | 每 + Selbst-Zählwort (kein 个) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 每个学生měi gè xuésheng | 每天měitiān | 每个学生 („jeder Schüler“) — ein gewöhnliches Substantiv, braucht also das Zählwort 个. 每天 („jeden Tag“) — 天 ist schon ein Zählwort, also kein 个. |
| 每本书měi běn shū | 每次měi cì | 每本书 („jedes Buch“) nimmt 本; 每次 („jedes Mal“) nimmt nichts Zusätzliches — 次 ist sein eigenes Zählwort. |
Probier es selbst aus
Sag „Jedes Kind hat einen Traum.“ — 每 + 个 + Substantiv + 都 + Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Jeder“ auf Chinesisch mit 每 (měi) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.