Warum du 都 (dōu) bei „viele“, „alle“ und „jede(r)“ brauchst
Wenn das Subjekt schon eine große oder allumfassende Menge ist – 很多 (viele), 大家 (alle), 每天 (jeden Tag) –, setzt Chinesisch trotzdem 都 vor das Verb, obwohl es im Deutschen kein „alle“ zu übersetzen gibt.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du kennst 都 (dōu) schon als „alle“ – 我们都去 („Wir gehen alle“). Aber 都 hat eine zweite, hinterhältigere Aufgabe, und genau die erwischt fast jeden Lernenden: Wenn das Subjekt schon eine große Menge ist – 很多人 (viele Leute), 大家 (alle), 每天 (jeden Tag) –, will Chinesisch trotzdem ein 都 vor dem Verb. 很多地方都有 wifi, 大家都知道, 我每天都喝咖啡.
Der Haken ist, dass das Deutsche hier nichts zeigt. „Viele Orte haben WLAN“ – kein „alle“, kein Extrawort. Also lassen Lernende das 都 weg, und für ein chinesisches Ohr klingt der Satz seltsam unfertig. Die Abhilfe ist eine Gewohnheit, keine Regel zum Durchdenken: Wann immer dein Subjekt „viele“, „alle“ oder „jede(r)“ bedeutet, lass gleich danach ein 都 fallen. Und 每 (jede/r) ist das strengste von allen – es taucht fast nie ohne sein 都 auf.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
hěnduō rén 很多人 Subjekt dōu 都 Muster xǐhuan 喜欢 Verb māo 猫 Objekt
Viele Leute mögen Katzen.
dàjiā 大家 Subjekt dōu 都 Muster lèi 累 Adjektiv le 了 Funktionswort
Alle sind müde.
wǒ 我 Subjekt měitiān 每天 Zeit dōu 都 Muster hē 喝 Verb chá 茶 Objekt
Ich trinke jeden Tag Tee.
hěnduō xuésheng 很多学生 Subjekt dōu 都 Muster méi 没 Verneinung jiāo 交 Verb zuòyè 作业 Objekt
Viele Schüler haben ihre Hausaufgaben nicht abgegeben.
suǒyǒu de chuānghu 所有的窗户 Subjekt dōu 都 Muster kāi 开 Verb zhe 着 Funktionswort
Alle Fenster sind offen.
měi gè fángjiān 每个房间 Subjekt dōu 都 Muster yǒu 有 Verb kōngtiáo 空调 Objekt
Jedes Zimmer hat eine Klimaanlage.
dàjiā 大家 Subjekt dōu 都 Muster zhǔnbèi hǎo 准备好 Verb le 了 Funktionswort ma 吗 Fragewort
Sind alle bereit?
wǒmen sān gè rén 我们三个人 Subjekt dōu 都 Muster chídào 迟到 Verb le 了 Funktionswort
Wir drei waren alle zu spät.
Typische Fehler
Warum das passiert: Im Deutschen steckt kein „alle“ in „viele Leute haben Angst vor Hunden“, also ist es verlockend, das 都 wegzulassen – aber 很多人怕狗 klingt für ein muttersprachliches Ohr unfertig. Bei 很多 behältst du das 都: 很多人都怕狗. Erst das Paar 很多…都 lässt es natürlich klingen.
Warum das passiert: 都 ist ein Adverb, also steht es nach dem Subjekt und vor dem Verb – nie ganz vorn. Es heißt 大家都同意 („Alle stimmen zu“), nicht 都大家同意. Was 都 zusammenfasst, muss davor stehen.
Warum das passiert: 每 (jede/r) ist der strengste Auslöser von allen: Es verlangt fast immer ein 都. „Das weiß jeder“ heißt 每个人都知道, nicht 每个人知道. Sobald du 每 verwendest, gewöhn dir an, nach dem Substantiv ein 都 hinzuzufügen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 都 = „alle“ (man hört es im Deutschen) | 都 = obligatorisch, aber unübersetzt | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我们都去。wǒmen dōu qù. | 很多人都去。hěnduō rén dōu qù. | 我们都去 = „Wir gehen alle“ – 都 taucht als deutsches „alle“ auf. 很多人都去 = „Viele Leute gehen“ – dasselbe 都, aber jetzt zeigt das Deutsche nichts. |
| 他们都同意。tāmen dōu tóngyì. | 大家都同意。dàjiā dōu tóngyì. | 他们都同意 = „Sie stimmen alle zu“. 大家都同意 = „Alle stimmen zu“ – das 都 ist nach wie vor nötig, nur in der Übersetzung unsichtbar. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich schaue jeden Tag die Nachrichten“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
Warum du 都 (dōu) bei „viele“, „alle“ und „jede(r)“ brauchst grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.