Das Ganze ausdrücken mit 全 (quán)
全 (quán) heißt „ganz / gesamt / all“. Häng es an ein Nomen für „das ganze [X]“ — 全家都 („die ganze Familie“), 全世界都 („die ganze Welt“) — gepaart mit 都, und nie mit 的. Oder nutze 全都 vor einem Verb für „alles / komplett“. Der knifflige Teil ist die Verneinung: Die Position entscheidet zwischen „keiner“ und „nicht alle“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
全 (quán) markiert die Gesamtheit von etwas. Der erste Gebrauch steht direkt vor einem Nomen: 全 + Nomen + 都 + Prädikat = „das ganze [Nomen]…“. 全家都去过北京 („die ganze Familie war schon in Beijing“), 全世界都很有名 („auf der ganzen Welt berühmt“), 全身发抖 („am ganzen Körper zitternd“). Zwei Regeln: 全 hängt sich direkt ans Nomen, nie mit 的 (全公司, nicht 全的公司), und es paart sich mit 都 im Prädikat, genau wie 每. Im Deutschen kommt „ganz“ allein aus — dieses 都 ist eine chinesische Zugabe ohne deutsche Entsprechung. 全 bevorzugt eine Reihe von Nomen — 身 (Körper), 家 (Familie), 国 (Land), 世界 (Welt), 校 (Schule), 天 (Tag), 年 (Jahr)…
Der zweite Gebrauch steht direkt vor einem Verb: Subjekt + 全都 + Prädikat = „alles / komplett“. 桌上的菜我们全都吃光了 („wir haben das ganze Essen aufgegessen“), 大家全都到了 („alle sind da“). Hier verstärkt 全 einfach das 都.
Jetzt der Teil, der wirklich Stolpersteine legt — die Verneinung, bei der die Position von 不/没 die Bedeutung komplett verändert. Setz den Verneiner hinter 全都 und es ist total: 全都 + 不/没 = „keiner / überhaupt nicht“. 他全都没回 („er hat auf keine davon geantwortet“). Setz den Verneiner vor 全都 und es ist partiell: 不/没 + 全都 = „nicht alle“. 我没全都做对 („ich habe nicht alle richtig gemacht“ — einige, aber nicht alle). Im Deutschen nimmst du dafür ganz verschiedene Wörter (keiner/keine vs nicht alle); im Chinesischen entscheidet allein die Stellung.
Es ist exakt die Logik von 都不 („keiner“) gegen 不都 („nicht alle“): Wer zuerst kommt, gewinnt. Verneiner zuerst → „nicht alle“; 全都 zuerst → „keiner“.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè shǒu gē 这首歌 Subjekt quán 全 Muster shìjiè 世界 Subjekt dōu 都 Adverb hěn yǒumíng 很有名 Adjektiv
Dieses Lied ist auf der ganzen Welt berühmt (全世界 + 都).
quán 全 Muster bān 班 Subjekt dōu 都 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb zhège lǎoshī 这个老师 Objekt
Die ganze Klasse mag diesen Lehrer (全班 + 都).
wǒ 我 Subjekt lěng de 冷得 Adjektiv quán 全 Muster shēn 身 Subjekt fādǒu 发抖 Verb
Mir war so kalt, dass ich am ganzen Körper zitterte (全身).
zhuō shàng de cài 桌上的菜 Objekt wǒmen 我们 Subjekt quán 全 Muster dōu 都 Adverb chī 吃 Verb guāng 光 Ergänzung le 了 Funktionswort
Wir haben das ganze Essen auf dem Tisch aufgegessen (全都 + Verb).
wǒ fā de xiāoxi 我发的消息 Objekt tā 他 Subjekt quán 全 Muster dōu 都 Adverb méi 没 Verneinung huí 回 Verb
Er hat auf keine der Nachrichten geantwortet, die ich geschickt habe (全都没 — total: „keine“).
zhèxiē tí tài nán le 这些题太难了 Zeit wǒ 我 Subjekt méi 没 Verneinung quán 全 Muster dōu 都 Adverb zuò duì 做对 Verb
Diese Aufgaben waren zu schwer; ich habe nicht alle richtig gemacht (没全都 — partiell: „nicht alle“).
tā de jiànyì búcuò 他的建议不错 Zeit dàn 但 Bindewort wǒ 我 Subjekt bù 不 Verneinung quán 全 Muster dōu 都 Adverb jiēshòu 接受 Verb
Seine Vorschläge sind gut, aber ich nehme nicht alle an (不全都 — partiell).
zhè jiā yīyuàn 这家医院 Subjekt quán 全 Muster tiān 天 Zeit dōu 都 Adverb yǒu 有 Verb yīshēng 医生 Objekt zhíbān 值班 Verb
Dieses Krankenhaus hat den ganzen Tag über Ärzte im Dienst (全天 + 都).
Typische Fehler
Warum das passiert: Die Position des Verneiners kippt den Geltungsbereich. 全都 + 不/没 = TOTAL („keiner / überhaupt nicht“). 不/没 + 全都 = PARTIELL („nicht alle“). „Ich stimme nicht allem zu“ ist 我不全都同意; 我全都不同意 hieße „ich stimme nichts davon zu“.
Warum das passiert: 全 hängt sich direkt ans Nomen — nie mit 的. Es ist 全公司, 全家, 全身 — nicht 全的公司.
Warum das passiert: 全 + Nomen braucht 都 im Prädikat, genau wie 每: 全家都去过北京, nicht 全家去过北京. 全 markiert das Ganze; 都 fegt darüber.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 全都 + 不/没 — total („keiner“) | 不/没 + 全都 — partiell („nicht alle“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 全都没吃quán dōu méi chī | 没全都吃méi quán dōu chī | 全都没吃 = „nichts davon gegessen“ (keiner). 没全都吃 = „nicht alles gegessen“ (etwas blieb übrig). Die Position des Verneiners ist der ganze Unterschied. |
| 全都不同意quán dōu bù tóngyì | 不全都同意bù quán dōu tóngyì | 全都不同意 = „stimme nichts davon zu“; 不全都同意 = „stimme nicht allem zu“. Verneiner hinter 全都 → total; davor → partiell. |
Probier es selbst aus
Sag „Die ganze Familie liebt diesen Hund.“ — 全 + Nomen + 都 + Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
Das Ganze ausdrücken mit 全 (quán) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.