B1 Mittelstufe Konjunktionen & Bindewörter

„Außerdem“ mit 另外 (lìngwài) sagen

另外 (lìngwài) heißt „außerdem / obendrein“, und du benutzt es, um nach einer Aussage einen separaten zusätzlichen Punkt aufzuwerfen: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 („Dieses Restaurant ist teuer; außerdem ist der Service nicht gut“). Es eröffnet den neuen Punkt, meist mit 也 oder 还 im Satzteil. Als Adverb heißt es „ein anderes / separat“ vor einem Verb: 我们另外约时间 („Lass uns einen anderen Termin ausmachen“).

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Wenn du einen Punkt gemacht hast und einen separaten anfügen willst, greift das Chinesische oft zu 另外 (lìngwài), einem etwas förmlicheren „außerdem / obendrein / was mehr ist“. Es eröffnet den neuen Satz, durch ein Komma abgesetzt, und der Satzteil dahinter trägt meist ein 也 oder 还: [Aussage] ，另外，[zusätzlicher Punkt]. 这家餐厅很贵，另外，服务也不好 („Dieses Restaurant ist teuer; außerdem ist auch der Service nicht gut“), 我今天很累，另外，我还有点不舒服 („Ich bin heute müde; obendrein fühle ich mich ein bisschen schlecht“).

Das Gefühl, das 另外 trägt, ist „eine separate, zusätzliche Angelegenheit“, ein neuer Blickwinkel statt einfach mehr vom Gleichen. Genau diese Getrenntheit ist der Grund, warum es auch als Adverb mit der Bedeutung „ein anderes / separat“ direkt vor einem Verb funktioniert: 今天没时间，我们另外约时间吧 („Heute keine Zeit, lass uns einen anderen Termin ausmachen“), 这个颜色卖完了，你可以另外选一个 („Diese Farbe ist ausverkauft, du kannst eine andere wählen“), 押金要另外付 („Die Kaution wird separat bezahlt“). Gleiches Wort, gleicher Kern von „ein weiteres, separates“.

Halt 另外 von 和 fern. 和 verklebt nur zwei Substantive zu einer Phrase (游泳和跑步, „Schwimmen und Laufen“); es kann keine zwei Sätze zusammenschrauben. Um einen ganz neuen Punkt anzufügen, brauchst du 另外 (oder 还有), nicht 和. Und als Verbinder leitet 另外 den angefügten Punkt ein, vorn im neuen Satz, niemals nachgestellt am Ende, wie das deutsche „obendrein“ es manchmal kann.

Sein engster Nachbar ist 还有. Beide fügen „auch“ hinzu, aber sie fühlen sich anders an: 还有 hängt einfach noch ein Element an die Aufzählung, die du schon gibst (我要这个菜，还有一碗汤), während 另外 einen separaten zusätzlichen Punkt eröffnet oder etwas „auf andere Weise“ tut (我们另外想个办法). Wenn das Nächste nur ein weiteres Element ist, greif zu 还有; wenn es eine frische, separate Überlegung ist, passt 另外 besser.

Die Struktur

Sonstiges 另外 lìngwài Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Zählwort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt hěn guì 很贵 Adjektiv lìngwài 另外 Muster fúwù 服务 Subjekt yě 也 Adverb bù hǎo 不好 Adjektiv

Dieses Restaurant ist teuer. Außerdem ist auch der Service nicht gut (eine zweite, separate Beschwerde, mit 也).

wǒ 我 Subjekt jīntiān 今天 Zeit hěn lèi 很累 Adjektiv lìngwài 另外 Muster wǒ 我 Subjekt hái 还 Adverb yǒudiǎn 有点 Adverb bù shūfu 不舒服 Adjektiv

Ich bin heute müde. Obendrein fühle ich mich ein bisschen unwohl (ein separater Punkt, mit 还).

zhège fángjiān 这个房间 Subjekt hěn xiǎo 很小 Adjektiv lìngwài 另外 Muster guāngxiàn 光线 Subjekt yě 也 Adverb bú tài hǎo 不太好 Adjektiv

Dieses Zimmer ist klein. Außerdem ist auch das Licht nicht toll (mit 也).

huìyì 会议 Subjekt gǎi dào 改到 Verb xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Zeit lìngwài 另外 Muster dìdiǎn 地点 Subjekt yě 也 Adverb huàn le 换了 Verb

Das Meeting wurde auf 15 Uhr verschoben. Außerdem hat sich auch der Ort geändert (mit 也).

zhège shǒujī 这个手机 Subjekt hěn qīng 很轻 Adjektiv lìngwài 另外 Muster jiàgé 价格 Subjekt hái 还 Adverb hěn hélǐ 很合理 Adjektiv

Dieses Handy ist leicht. Was mehr ist, der Preis ist ziemlich vernünftig (mit 还).

jīntiān 今天 Zeit méi 没 Verneinung shíjiān 时间 Objekt wǒmen 我们 Subjekt lìngwài 另外 Muster yuē 约 Verb shíjiān 时间 Objekt ba 吧 Funktionswort

Heute keine Zeit, lass uns einen anderen Termin ausmachen (另外 als „ein anderes“, vor dem Verb 约).

zhège yánsè 这个颜色 Subjekt mài wán le 卖完了 Verb nǐ 你 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort lìngwài 另外 Muster xuǎn 选 Verb yí gè 一个 Zählwort

Diese Farbe ist ausverkauft, du kannst eine andere wählen (另外 = „ein anderes / separat“).

yuánlái de fāng’àn 原来的方案 Subjekt bù xíng 不行 Verb wǒmen 我们 Subjekt děi 得 Funktionswort lìngwài 另外 Muster xiǎng 想 Verb gè 个 Zählwort bànfǎ 办法 Objekt

Der ursprüngliche Plan funktioniert nicht, wir müssen uns einen anderen Weg ausdenken (另外 vor dem Verb 想).

Typische Fehler

Vermeiden: 我喜欢游泳另外跑步。 wǒ xǐhuan yóuyǒng lìngwài pǎobù.

So sagst du es: 我喜欢游泳和跑步。 wǒ xǐhuan yóuyǒng hé pǎobù.

Warum das passiert: 另外 verbindet ganze Sätze, nicht zwei Elemente innerhalb eines Satzteils. Zwei Aktivitäten nach 喜欢 werden mit 和, dem Substantiv-Kleber, verbunden: 我喜欢游泳和跑步. 另外 müsste stattdessen einen separaten Satz eröffnen und darf nie zwischen den beiden Substantiven stehen.

Vermeiden: 我们约时间另外吧。 wǒmen yuē shíjiān lìngwài ba.

So sagst du es: 我们另外约时间吧。 wǒmen lìngwài yuē shíjiān ba.

Warum das passiert: Als Adverb mit der Bedeutung „ein anderes / separat“ steht 另外 vor dem Verb, nicht danach: 我们另外约时间吧 („Lass uns einen anderen Termin ausmachen“), nicht 我们约时间另外吧.

Vermeiden: 这个手机太贵了，我不太喜欢它的设计另外。 zhège shǒujī tài guì le, wǒ bú tài xǐhuan tā de shèjì lìngwài.

So sagst du es: 这个手机太贵了。另外，我不太喜欢它的设计。 zhège shǒujī tài guì le. lìngwài, wǒ bú tài xǐhuan tā de shèjì.

Warum das passiert: Als Verbinder leitet 另外 den angefügten Punkt vorn im neuen Satz ein. Es kann nicht ans Ende nachgestellt werden, wie das deutsche „obendrein“ es kann: 另外，我不太喜欢它的设计, nicht 我不太喜欢它的设计另外.

Vergleichen & gegenüberstellen

另外 (wirft einen separaten zusätzlichen Punkt auf, „außerdem“; auch „ein anderes / separat“ vor einem Verb)	还有 (hängt noch ein Element an dieselbe Aufzählung, „und auch“)	Der Unterschied
这个菜很辣。另外，也不太新鲜。zhège cài hěn là. lìngwài, yě bú tài xīnxiān.	我要这个菜，还有一碗汤。wǒ yào zhège cài, háiyǒu yì wǎn tāng.	这个菜很辣。另外，也不太新鲜 wirft einen zweiten, separaten Punkt auf: „Dieses Gericht ist scharf; außerdem ist es auch nicht sehr frisch.“ 我要这个菜，还有一碗汤 fügt nur ein weiteres Element zur selben Bestellung an: „Ich nehme dieses Gericht und auch eine Schüssel Suppe.“
我们另外找个地方吧。wǒmen lìngwài zhǎo gè dìfang ba.	桌上有水果，还有蛋糕。zhuō shàng yǒu shuǐguǒ, háiyǒu dàngāo.	我们另外找个地方吧 ist das Adverb „ein anderes / separat“: „Lass uns einen anderen Ort suchen.“ 桌上有水果，还有蛋糕 hängt ein weiteres Element an die Aufzählung: „Auf dem Tisch ist Obst und auch Kuchen.“

FaustregelBeide landen im Deutschen als „auch / außerdem“, aber 另外 eröffnet einen separaten neuen Punkt oder tut etwas „auf andere Weise“ (另外想办法), während 还有 weiter Elemente an die Aufzählung anhängt, die du schon gibst. Eine frische, separate Überlegung? 另外. Noch ein Element im selben Strang? 还有.

Probier es selbst aus

Sag „Lass uns einen anderen Termin ausmachen.“ Nimm 另外 vor dem Verb für „ein anderes / separat“.