„Erster, zweiter, dritter“ auf Chinesisch mit 第 (dì) sagen
Chinesische Ordnungszahlen sind herrlich regelmäßig: Setze einfach 第 (dì) vor die Zahl. 第一 („erster“), 第二 („zweiter“), 第十 („zehnter“). Mit einer Sache kommt wie üblich das Zählwort dazu: 第一个人 („die erste Person“), 第三本书. Keine unregelmäßigen Endungen zum Auswendiglernen.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Hier ist ein Stück Chinesisch, das tatsächlich leichter ist als im Deutschen. Um eine Ordnungszahl zu bilden — „erster“, „zweiter“, „siebzehnter“ — musst du keine unregelmäßigen Formen lernen wie deutsch erste / dritte / siebte. Du klebst einfach 第 (dì) vor die schlichte Zahl: 第 + Zahl. 第一 = „erster“, 第二 = „zweiter“, 第三 = „dritter“, immer so weiter — 第一百 = „hundertster“. Ein Präfix, null Ausnahmen.
Um über die erste/zweite/dritte Sache zu sprechen, fügst du einfach Zählwort und Substantiv hinzu, genau wie beim Zählen: 第 + Zahl + Zählwort + Substantiv. 第一个人 („die erste Person“), 我读的第三本书 („das dritte Buch, das ich gelesen habe“), 他得了第二名 („er wurde Zweiter“). Und 第 + Zahl kann allein stehen, wenn die Sache klar ist: 我们队得了第一 („unsere Mannschaft wurde Erste“).
Zwei Dinge im Blick behalten. Positionszahlen nehmen 二, nie 两 — es heißt 第二个, 第二名, nie 第两个 (两 ist nur fürs Zählen von Mengen). Und die Selbst-Zählwörter — 天, 年, 周, 次 — nehmen 第 direkt, ohne 个: 第一天 („der erste Tag“), 第一次 („das erste Mal“), 第一周 — dieselben Wörter, die das 个 schon bei 每 und 半 überspringen.
Eine kleine Ausnahme, die du kennen solltest: Stockwerke überspringen 第 völlig. „Der fünfte Stock“ ist einfach 五楼 (oder 五层), nicht 第五楼 — die Zahl hängt sich direkt an 楼/层.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè 这 Subjekt shì 是 Verb wǒ de 我的 Subjekt dì 第 Muster yī 一 Zahl gè 个 Zählwort háizi 孩子 Objekt
Das ist mein erstes Kind (第 + Zahl + 个 + Substantiv).
zhè 这 Subjekt shì 是 Verb wǒ 我 Subjekt dì 第 Muster yī 一 Zahl cì 次 Zählwort zuò 坐 Verb fēijī 飞机 Objekt
Das ist mein erstes Mal in einem Flugzeug (第一次 — 次 nimmt kein 个).
tā 他 Subjekt dé 得 Verb le 了 Funktionswort dì 第 Muster èr 二 Zahl míng 名 Zählwort
Er wurde Zweiter (第二名 — die Position „zwei“ ist 二, nicht 两).
wǒmen duì 我们队 Subjekt bǐsài 比赛 Zeit dé 得 Verb le 了 Funktionswort dì 第 Muster yī 一 Zahl
Unsere Mannschaft wurde im Spiel Erste (bloßes 第一, kein Zählwort).
shàngbān de 上班的 Zeit dì 第 Muster yī 一 Zahl tiān 天 Zählwort wǒ 我 Subjekt hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjektiv
An meinem ersten Arbeitstag war ich nervös (第一天 — kein 个).
zhè 这 Subjekt shì 是 Verb wǒ dú de 我读的 Subjekt dì 第 Muster sān 三 Zahl běn 本 Zählwort zhōngwén shū 中文书 Objekt
Das ist das dritte chinesische Buch, das ich gelesen habe (第三本 — das Zählwort für Bücher).
wǒ de bàngōngshì 我的办公室 Subjekt zài 在 Verb wǔ 五 Zahl lóu 楼 Zählwort
Mein Büro ist im fünften Stock (五楼 — Stockwerke überspringen 第 völlig!).
lái běijīng de 来北京的 Zeit dì 第 Muster yī 一 Zahl zhōu 周 Zählwort wǒ 我 Subjekt jiù 就 Adverb àishàng 爱上 Verb le 了 Funktionswort zhège chéngshì 这个城市 Objekt
In meiner ersten Woche in Peking habe ich mich in die Stadt verliebt (第一周).
Typische Fehler
Warum das passiert: Ohne 第 ist eine Zahl nur eine Anzahl, keine Position. 三次来北京 = „dreimal nach Peking gekommen“; „das dritte Mal“ braucht das Präfix — 第三次. 第 macht aus einer Menge einen Rang.
Warum das passiert: Ordnungszahlen sind Positionen, also ist „zwei“ 二, nie 两: 第二个, 第二名 — nicht 第两个. (两 ist nur fürs Zählen von Mengen, wie 两个.)
Warum das passiert: 次 / 天 / 年 / 周 sind schon Zählwörter, also hängt sich 第 direkt an — 第一次, 第一天 — nie 第一个次 / 第一个天. (Dieselben Selbst-Zählwörter überspringen das 个 bei 每天 und 半天.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 第 + Zahl — eine Position (Ordnungszahl) | Zahl allein — eine Anzahl (Menge) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 第三次dì sān cì | 三次sān cì | 第三次 = „das dritte Mal“ (eine Position in einer Reihenfolge). 三次 = „dreimal“ (eine Anzahl). Das 第 macht den ganzen Unterschied. |
| 第一个dì yī gè | 一个yí gè | 第一个 = „der erste“; 一个 = „eins / ein“. Füge 第 hinzu, und die Zahl wird zu einem Rang statt zu einer Menge. |
Probier es selbst aus
Sag „Er ist mein erster Freund.“ — 第 + Zahl + Zählwort + Substantiv.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Erster, zweiter, dritter“ auf Chinesisch mit 第 (dì) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.