Como dizer "Primeiro, segundo, terceiro" com 第 (dì)
Os ordinais chineses são maravilhosamente regulares: é só pôr 第 (dì) na frente do número. 第一 ("primeiro"), 第二 ("segundo"), 第十 ("décimo"). Com uma coisa, acrescente o classificador como sempre: 第一个人 ("a primeira pessoa"), 第三本书. Sem formas irregulares para decorar.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Aqui está um pedaço do chinês que é de fato mais fácil que o português. Para fazer um ordinal — "primeiro", "segundo", "décimo sétimo" — você não aprende formas próprias como "primeiro / segundo / terceiro" do português. Você só gruda 第 (dì) na frente do número puro: 第 + número. 第一 = "primeiro", 第二 = "segundo", 第三 = "terceiro", e assim por diante — 第一百 = "centésimo". Um prefixo, zero exceções. Onde o português tem formas que mudam e ainda concordam em gênero (primeiro/primeira), o chinês é sempre 第 + o número, invariável.
Para falar da primeira/segunda/terceira coisa, é só acrescentar o classificador e o substantivo, exatamente como ao contar: 第 + número + classificador + substantivo. 第一个人 ("a primeira pessoa"), 我读的第三本书 ("o terceiro livro que li"), 他得了第二名 ("ele ficou em segundo lugar"). E 第 + número pode ficar sozinho quando a coisa é óbvia: 我们队得了第一 ("nosso time ficou em primeiro").
Dois pontos para não confundir. Números de posição usam 二, nunca 两 — é 第二个, 第二名, nunca 第两个 (两 só serve para contar quantidades). E as palavras-classificador — 天, 年, 周, 次 — levam 第 direto, sem 个: 第一天 ("o primeiro dia"), 第一次 ("a primeira vez"), 第一周 — as mesmas palavras que dispensam o 个 com 每 e 半.
Uma exceção pequena que vale saber: os andares de um prédio dispensam o 第 totalmente. "O quinto andar" é só 五楼 (ou 五层), não 第五楼 — o número se prende direto a 楼/层.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo wǒ de 我的 Sujeito dì 第 Padrão yī 一 Número gè 个 Classificador háizi 孩子 Objeto
Este é meu primeiro filho (第 + número + 个 + substantivo).
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Sujeito dì 第 Padrão yī 一 Número cì 次 Classificador zuò 坐 Verbo fēijī 飞机 Objeto
Esta é a minha primeira vez de avião (第一次 — 次 não leva 个).
tā 他 Sujeito dé 得 Verbo le 了 Palavra funcional dì 第 Padrão èr 二 Número míng 名 Classificador
Ele ficou em segundo lugar (第二名 — a posição "dois" é 二, não 两).
wǒmen duì 我们队 Sujeito bǐsài 比赛 Tempo dé 得 Verbo le 了 Palavra funcional dì 第 Padrão yī 一 Número
Nosso time ficou em primeiro na partida (第一 puro, sem classificador).
shàngbān de 上班的 Tempo dì 第 Padrão yī 一 Número tiān 天 Classificador wǒ 我 Sujeito hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjetivo
No meu primeiro dia de trabalho eu estava nervoso (第一天 — sem 个).
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo wǒ dú de 我读的 Sujeito dì 第 Padrão sān 三 Número běn 本 Classificador zhōngwén shū 中文书 Objeto
Este é o terceiro livro em chinês que eu li (第三本 — o classificador de livros).
wǒ de bàngōngshì 我的办公室 Sujeito zài 在 Verbo wǔ 五 Número lóu 楼 Classificador
Meu escritório fica no quinto andar (五楼 — andares dispensam o 第 totalmente!).
lái běijīng de 来北京的 Tempo dì 第 Padrão yī 一 Número zhōu 周 Classificador wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio àishàng 爱上 Verbo le 了 Palavra funcional zhège chéngshì 这个城市 Objeto
Na minha primeira semana em Pequim, me apaixonei pela cidade (第一周).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem 第, um número é só uma contagem, não uma posição. 三次来北京 = "veio a Pequim três vezes"; "a terceira vez" precisa do prefixo — 第三次. O 第 transforma uma quantidade numa posição.
Por que isso acontece: Ordinais são posições, então "dois" é 二, nunca 两: 第二个, 第二名 — não 第两个. (两 só serve para contar quantidades, como 两个.)
Por que isso acontece: 次 / 天 / 年 / 周 já são classificadores, então 第 se prende direto — 第一次, 第一天 — nunca 第一个次 / 第一个天. (As mesmas palavras-classificador dispensam o 个 com 每天 e 半天.)
Comparar e contrastar
| 第 + número — uma posição (ordinal) | Número sozinho — uma contagem (quantidade) | A diferença |
|---|---|---|
| 第三次dì sān cì | 三次sān cì | 第三次 = "a terceira vez" (uma posição numa sequência). 三次 = "três vezes" (uma contagem). O 第 é a diferença inteira. |
| 第一个dì yī gè | 一个yí gè | 第一个 = "o primeiro"; 一个 = "um / uma". Acrescente 第 e o número vira uma posição, não uma quantidade. |
Tente você mesmo
Diga "Ele é meu primeiro amigo." — 第 + número + classificador + substantivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "Primeiro, segundo, terceiro" com 第 (dì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.