Comment dire « premier, deuxième, troisième » avec 第 (dì)
Les ordinaux chinois sont merveilleusement réguliers : il suffit de mettre 第 (dì) devant le nombre. 第一 (« premier »), 第二 (« deuxième »), 第十 (« dixième »). Avec une chose, ajoute le spécificatif comme d'habitude : 第一个人 (« la première personne »), 第三本书. Aucune forme irrégulière à mémoriser.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Voici un morceau de chinois qui est en fait plus simple qu'en français. Pour faire un ordinal — « premier », « deuxième », « dix-septième » — pas besoin d'apprendre des formes spéciales comme le français « premier/second », ni les irrégularités de « neuvième », « cinquième ». Tu colles simplement 第 (dì) devant le nombre nu : 第 + Nombre. 第一 = « premier », 第二 = « deuxième », 第三 = « troisième », et ainsi de suite — 第一百 = « centième ». Un préfixe, zéro exception.
Pour parler de la première/deuxième/troisième chose, ajoute simplement le spécificatif et le nom, exactement comme quand tu comptes : 第 + Nombre + Spécificatif + Nom. 第一个人 (« la première personne »), 我读的第三本书 (« le troisième livre que j'ai lu »), 他得了第二名 (« il a fini deuxième »). Et 第 + nombre peut tenir seul quand la chose est évidente : 我们队得了第一 (« notre équipe a fini première »).
Deux points à garder clairs. Les nombres de position utilisent 二, jamais 两 — c'est 第二个, 第二名, jamais 第两个 (两 ne sert qu'à compter des quantités). Et les noms auto-spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 第 direct, sans 个 : 第一天 (« le premier jour »), 第一次 (« la première fois »), 第一周 — les mêmes mots qui sautent le 个 avec 每 et 半.
Une petite exception à connaître : les étages d'un bâtiment sautent 第 carrément. « Le cinquième étage » se dit juste 五楼 (ou 五层), pas 第五楼 — le nombre s'attache directement à 楼/层.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè 这 Sujet shì 是 Verbe wǒ de 我的 Sujet dì 第 Motif yī 一 Nombre gè 个 Classificateur háizi 孩子 Objet
C'est mon premier enfant (第 + Nombre + 个 + nom).
zhè 这 Sujet shì 是 Verbe wǒ 我 Sujet dì 第 Motif yī 一 Nombre cì 次 Classificateur zuò 坐 Verbe fēijī 飞机 Objet
C'est ma première fois en avion (第一次 — 次 ne prend pas de 个).
tā 他 Sujet dé 得 Verbe le 了 Mot-outil dì 第 Motif èr 二 Nombre míng 名 Classificateur
Il a fini deuxième (第二名 — la position « deux » est 二, pas 两).
wǒmen duì 我们队 Sujet bǐsài 比赛 Temps dé 得 Verbe le 了 Mot-outil dì 第 Motif yī 一 Nombre
Notre équipe a fini première du match (第一 nu, sans spécificatif).
shàngbān de 上班的 Temps dì 第 Motif yī 一 Nombre tiān 天 Classificateur wǒ 我 Sujet hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjectif
Mon premier jour de travail, j'étais stressé (第一天 — pas de 个).
zhè 这 Sujet shì 是 Verbe wǒ dú de 我读的 Sujet dì 第 Motif sān 三 Nombre běn 本 Classificateur zhōngwén shū 中文书 Objet
C'est le troisième livre en chinois que je lis (第三本 — le spécificatif des livres).
wǒ de bàngōngshì 我的办公室 Sujet zài 在 Verbe wǔ 五 Nombre lóu 楼 Classificateur
Mon bureau est au cinquième étage (五楼 — les étages sautent 第 carrément !).
lái běijīng de 来北京的 Temps dì 第 Motif yī 一 Nombre zhōu 周 Classificateur wǒ 我 Sujet jiù 就 Adverbe àishàng 爱上 Verbe le 了 Mot-outil zhège chéngshì 这个城市 Objet
Lors de ma première semaine à Pékin, je suis tombé amoureux de la ville (第一周).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Sans 第, un nombre n'est qu'un décompte, pas une position. 三次来北京 = « venu à Pékin trois fois » ; « la troisième fois » a besoin du préfixe — 第三次. 第 transforme une quantité en rang.
Pourquoi ça arrive: Les ordinaux sont des positions, donc « deux » est 二, jamais 两 : 第二个, 第二名 — pas 第两个. (两 ne sert qu'à compter des quantités, comme 两个.)
Pourquoi ça arrive: 次 / 天 / 年 / 周 sont déjà des spécificatifs, donc 第 s'y attache direct — 第一次, 第一天 — jamais 第一个次 / 第一个天. (Les mêmes noms auto-spécificatifs sautent le 个 avec 每天 et 半天.)
Comparer & distinguer
| 第 + Nombre — une position (ordinal) | Nombre seul — un décompte (quantité) | La différence |
|---|---|---|
| 第三次dì sān cì | 三次sān cì | 第三次 = « la troisième fois » (une position dans une suite). 三次 = « trois fois » (un décompte). Le 第 fait toute la différence. |
| 第一个dì yī gè | 一个yí gè | 第一个 = « le premier » ; 一个 = « un / une ». Ajoute 第 et le nombre devient un rang au lieu d'une quantité. |
À toi de jouer
Dis « C'est mon premier ami. » — 第 + nombre + spécificatif + nom.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « premier, deuxième, troisième » avec 第 (dì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.