B1 Fortgeschritten Mengen & Zählwörter

Brüche und Prozente mit 分之 (fēn zhī) ausdrücken

分之 (fēn zhī) baut jeden Bruch und jeden Prozentsatz, und der Haken ist die Reihenfolge: Der Nenner (die untere Zahl) kommt zuerst. 三分之一 heißt „ein Drittel“, wörtlich „von drei Teilen, einer“, und 四分之三 heißt „drei Viertel“. Prozente nutzen denselben Rahmen mit 百: 百分之五十 ist „50 %“. Vor einem Substantiv kommt 的 dazu: 三分之一的学生 („ein Drittel der Studenten“).

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Um einen Bruch auf Chinesisch zu sagen, benutzt du 分之 (fēn zhī), und an eine Sache musst du dich gewöhnen: Der Nenner kommt zuerst. Der Rahmen ist Nenner + 分之 + Zähler. „Ein Drittel“ heißt also 三分之一 (sān fēn zhī yī), wörtlich „von drei Teilen, einer“, und „drei Viertel“ ist 四分之三 (sì fēn zhī sān). Im Deutschen sagst du es genau andersherum: „ein Drittel“, „drei Viertel“, der Zähler zuerst. Chinesisch dreht die Reihenfolge also um, und am Anfang lohnt es sich, langsam zu machen: 三分之一, nicht 一分之三.

Prozente funktionieren genauso, mit 百 (hundert) als Nenner: 百分之 + Zahl. „50 %“ ist 百分之五十 (bǎi fēn zhī wǔshí), wörtlich „von hundert Teilen, fünfzig“, und „90 %“ ist 百分之九十. Da ein Prozentsatz ja nichts anderes ist als „so und so viele Hundertstel“, weißt du, wie du ihn sagst, sobald du einen Bruch sagen kannst.

Wenn der Bruch ein Substantiv beschreibt, verbindest du beide mit 的: 三分之一的学生 („ein Drittel der Studenten“), 百分之八十的人 („80 % der Leute“). Lässt du das 的 weg, klingt der Ausdruck unfertig.

In Statistiken und Nachrichten triffst du oft einen förmlicheren Rahmen für „ausmachen / entfallen auf“: A + 是 / 占 + B + 的 + [Bruch]. 房租占了我收入的三分之一 („die Miete macht ein Drittel meines Einkommens aus“), 海外业务占总收入的百分之六十 („das Auslandsgeschäft macht 60 % des Gesamtumsatzes aus“). 占 (zhàn) heißt so viel wie „umfassen“ oder „entfallen auf“, während 是…的 sagt, dass eine Menge ein Bruchteil einer anderen „ist“.

Noch ein praktischer Hinweis: „eine Hälfte“ hat zwei Stimmen. Das präzise, mathematische 二分之一 ist völlig korrekt, aber im Alltag sagt man meist einfach 一半 (yí bàn). Heb dir 分之 für andere Brüche auf, für Prozente und für jeden Moment, in dem du präzise klingen willst.

Die Struktur

Zahl 分之 fēn zhī Zahl

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adverb Funktionswort Zahl Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

zhè kuài dàngāo 这块蛋糕 Objekt wǒ 我 Subjekt chī 吃 Verb le 了 Funktionswort sān 三 Zahl fēn zhī 分之 Muster yī 一 Zahl

Ich habe ein Drittel von diesem Kuchen gegessen (三分之一, Nenner zuerst).

zhè cì huódòng 这次活动 Zeit bǎi 百 Zahl fēn zhī 分之 Muster jiǔshí 九十 Zahl de 的 Muster rén 人 Subjekt dōu 都 Adverb lái 来 Verb le 了 Funktionswort

90 % der Leute sind zu dieser Veranstaltung gekommen (百分之九十, derselbe Rahmen mit 百).

zhège xuéqī 这个学期 Subjekt yǐjīng 已经 Adverb guò 过 Verb le 了 Funktionswort sān 三 Zahl fēn zhī 分之 Muster èr 二 Zahl le 了 Funktionswort

Zwei Drittel dieses Semesters sind schon vorbei (三分之二, mit 了).

wǒmen bān 我们班 Ort sān 三 Zahl fēn zhī 分之 Muster èr 二 Zahl de 的 Muster tóngxué 同学 Subjekt dōu 都 Adverb dài 戴 Verb yǎnjìng 眼镜 Objekt

Zwei Drittel der Studenten in unserer Klasse tragen eine Brille (Bruch + 的 + Substantiv).

wǒmen xuéxiào de liúxuéshēng 我们学校的留学生 Subjekt zhǐ 只 Adverb zhàn 占 Verb bǎi 百 Zahl fēn zhī 分之 Muster shíwǔ 十五 Zahl

Internationale Studierende machen nur 15 % unserer Schule aus (占 + Prozent).

tā de gōngzī 他的工资 Subjekt zhǐ 只 Adverb shì 是 Verb lǎobǎn de 老板的 Sonstiges wǔ 五 Zahl fēn zhī 分之 Muster yī 一 Zahl

Sein Gehalt ist nur ein Fünftel von dem des Chefs (A 是 B 的 + Bruch).

fángzū 房租 Subjekt zhàn 占 Verb le 了 Funktionswort wǒ měi yuè shōurù de 我每月收入的 Sonstiges sān 三 Zahl fēn zhī 分之 Muster yī 一 Zahl

Die Miete frisst ein Drittel meines monatlichen Einkommens (占 … 的 + Bruch).

zhè jiā gōngsī de hǎiwài yèwù 这家公司的海外业务 Subjekt zhàn 占 Verb zǒng shōurù de 总收入的 Sonstiges bǎi 百 Zahl fēn zhī 分之 Muster liùshí 六十 Zahl

Das Auslandsgeschäft dieser Firma macht 60 % des Gesamtumsatzes aus (占 … 的 + Prozent).

Typische Fehler

Vermeiden: 三分之四 sān fēn zhī sì （= 4/3!）

So sagst du es: 四分之三 sì fēn zhī sān （= ¾）

Warum das passiert: Der Nenner (die untere Zahl) wird zuerst genannt, „drei Viertel“ ist also 四分之三, nicht 三分之四. Vertauschst du beide, hast du 4/3 statt ¾ gesagt.

Vermeiden: 这个班百分五十的人是女生。 zhège bān bǎi fēn wǔshí de rén shì nǚshēng.

So sagst du es: 这个班百分之五十的人是女生。 zhège bān bǎi fēn zhī wǔshí de rén shì nǚshēng.

Warum das passiert: Das 之 ist nicht optional. „50 %“ ist 百分之五十, niemals 百分五十. Behandle 分之 als eine untrennbare Einheit mit der Bedeutung „Teile von“.

Vermeiden: 三分之一学生没来。 sān fēn zhī yī xuéshēng méi lái.

So sagst du es: 三分之一的学生没来。 sān fēn zhī yī de xuéshēng méi lái.

Warum das passiert: Ein Bruch vor einem Substantiv braucht 的: 三分之一的学生 („ein Drittel der Studenten“), nicht 三分之一学生. Ohne 的 klingt der Ausdruck unfertig.

Vergleichen & gegenüberstellen

分之: der präzise Bruch (二分之一)	一半: die alltägliche „Hälfte“	Der Unterschied
我吃了这块蛋糕的二分之一wǒ chī le zhè kuài dàngāo de èr fēn zhī yī	我吃了这块蛋糕的一半wǒ chī le zhè kuài dàngāo de yí bàn	这块蛋糕我吃了二分之一 ist korrekt, klingt aber wie eine Matheaufgabe. Im echten Leben würdest du 我吃了这块蛋糕的一半 sagen („ich habe die Hälfte von diesem Kuchen gegessen“). Gleiche Menge, andere Stilebene.
百分之五十的人同意bǎi fēn zhī wǔshí de rén tóngyì	一半的人同意yí bàn de rén tóngyì	百分之五十的人同意 („50 % haben zugestimmt“) ist die präzise, statistische Stimme; 一半的人同意 („die Hälfte hat zugestimmt“) ist die alltägliche. Für genau eine Hälfte ist 一半 meist die natürliche Wahl.

FaustregelFür genau eine Hälfte im normalen Gespräch greif zu 一半 (es ist einfacher und natürlicher). Für jeden anderen Bruch, für Prozente und immer dann, wenn du präzise oder statistisch klingen willst, nimm 分之: 三分之一, 四分之三, 百分之五十. Und denk dran: Der Nenner kommt immer zuerst.

Probier es selbst aus

Sag „Ich habe ein Drittel von diesem Buch gelesen.“ Denk dran: Der Nenner (3) kommt zuerst.