Cómo decir fracciones y porcentajes con 分之 (fēn zhī)
分之 (fēn zhī) forma todas las fracciones y porcentajes, y el truco está en el orden: el denominador (el número de abajo) va primero. 三分之一 es «un tercio», literalmente «de tres partes, una», y 四分之三 es «tres cuartos». Los porcentajes usan el mismo molde con 百: 百分之五十 es «50 %». Antes de un sustantivo se agrega 的: 三分之一的学生 («un tercio de los estudiantes»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir una fracción en chino usas 分之 (fēn zhī), y hay algo a lo que tienes que acostumbrarte: el denominador va primero. El molde es Denominador + 分之 + Numerador. Así, «un tercio» es 三分之一 (sān fēn zhī yī), literalmente «de tres partes, una», y «tres cuartos» es 四分之三 (sì fēn zhī sān). Es el reflejo exacto del español: nosotros decimos «un tercio, tres cuartos» con el numerador delante, así que conviene ir despacio al principio: 三分之一, no 一分之三.
Los porcentajes funcionan igual, con 百 (cien) como denominador: 百分之 + Número. «50 %» es 百分之五十 (bǎi fēn zhī wǔshí), literalmente «de cien partes, cincuenta», y «90 %» es 百分之九十. Fíjate en que aquí también va primero el «cien» (百分之五十 = «de cien, cincuenta»), al revés que «por ciento». Como un porcentaje no es más que «tantas centésimas», en cuanto sabes decir una fracción ya sabes decir un porcentaje.
Cuando la fracción describe a un sustantivo, se enlazan con 的: 三分之一的学生 («un tercio de los estudiantes»), 百分之八十的人 («el 80 % de la gente»). Si quitas el 的, la frase suena incompleta.
En estadística y en las noticias te encontrarás a menudo un molde más formal para «constituye / representa»: A + 是 / 占 + B + 的 + [fracción]. 房租占了我收入的三分之一 («el alquiler representa un tercio de mis ingresos»), 海外业务占总收入的百分之六十 («el negocio en el extranjero constituye el 60 % de los ingresos totales»). 占 (zhàn) significa algo así como «comprende» o «representa», mientras que 是…的 dice que una cantidad «es» una fracción de otra.
Un detalle útil: «la mitad» tiene dos voces. La precisa y matemática 二分之一 es totalmente correcta, pero en el habla cotidiana la gente suele decir simplemente 一半 (yí bàn). Reserva 分之 para las demás fracciones, para los porcentajes y para cuando quieras sonar preciso.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè kuài dàngāo 这块蛋糕 Objeto wǒ 我 Sujeto chī 吃 Verbo le 了 Palabra funcional sān 三 Número fēn zhī 分之 Patrón yī 一 Número
Me comí un tercio de este pastel (三分之一, el denominador primero).
zhè cì huódòng 这次活动 Tiempo bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Patrón jiǔshí 九十 Número de 的 Patrón rén 人 Sujeto dōu 都 Adverbio lái 来 Verbo le 了 Palabra funcional
El 90 % de la gente vino a este evento (百分之九十, el mismo molde con 百).
zhège xuéqī 这个学期 Sujeto yǐjīng 已经 Adverbio guò 过 Verbo le 了 Palabra funcional sān 三 Número fēn zhī 分之 Patrón èr 二 Número le 了 Palabra funcional
Ya pasaron dos tercios de este semestre (三分之二, con 了).
wǒmen bān 我们班 Lugar sān 三 Número fēn zhī 分之 Patrón èr 二 Número de 的 Patrón tóngxué 同学 Sujeto dōu 都 Adverbio dài 戴 Verbo yǎnjìng 眼镜 Objeto
Dos tercios de los compañeros de nuestra clase usan lentes (fracción + 的 + sustantivo).
wǒmen xuéxiào de liúxuéshēng 我们学校的留学生 Sujeto zhǐ 只 Adverbio zhàn 占 Verbo bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Patrón shíwǔ 十五 Número
Los estudiantes internacionales son solo el 15 % de nuestra escuela (占 + porcentaje).
tā de gōngzī 他的工资 Sujeto zhǐ 只 Adverbio shì 是 Verbo lǎobǎn de 老板的 Otro wǔ 五 Número fēn zhī 分之 Patrón yī 一 Número
Su sueldo es solo un quinto del de su jefe (A 是 B 的 + fracción).
fángzū 房租 Sujeto zhàn 占 Verbo le 了 Palabra funcional wǒ měi yuè shōurù de 我每月收入的 Otro sān 三 Número fēn zhī 分之 Patrón yī 一 Número
El alquiler se lleva un tercio de mis ingresos mensuales (占 … 的 + fracción).
zhè jiā gōngsī de hǎiwài yèwù 这家公司的海外业务 Sujeto zhàn 占 Verbo zǒng shōurù de 总收入的 Otro bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Patrón liùshí 六十 Número
El negocio en el extranjero de esta empresa representa el 60 % de los ingresos totales (占 … 的 + porcentaje).
Errores comunes
Por qué pasa: El denominador (el número de abajo) se dice primero, así que «tres cuartos» es 四分之三, no 三分之四. Si los inviertes, dijiste 4/3 en vez de ¾.
Por qué pasa: El 之 no es opcional. «50 %» es 百分之五十, nunca 百分五十. Trata 分之 como una sola unidad inseparable que significa «partes de».
Por qué pasa: Una fracción delante de un sustantivo necesita 的: 三分之一的学生 («un tercio de los estudiantes»), no 三分之一学生. Sin el 的 la frase suena incompleta.
Compara y contrasta
| 分之: la fracción precisa (二分之一) | 一半: «la mitad» de todos los días | La diferencia |
|---|---|---|
| 我吃了这块蛋糕的二分之一wǒ chī le zhè kuài dàngāo de èr fēn zhī yī | 我吃了这块蛋糕的一半wǒ chī le zhè kuài dàngāo de yí bàn | 这块蛋糕我吃了二分之一 es correcto, pero suena a problema de matemáticas. En la vida real dirías 我吃了这块蛋糕的一半 («me comí la mitad de este pastel»). La misma cantidad, otro registro. |
| 百分之五十的人同意bǎi fēn zhī wǔshí de rén tóngyì | 一半的人同意yí bàn de rén tóngyì | 百分之五十的人同意 («el 50 % estuvo de acuerdo») es la voz precisa y estadística; 一半的人同意 («la mitad estuvo de acuerdo») es la cotidiana. Para exactamente la mitad, 一半 suele ser lo natural. |
Inténtalo tú
Di «He leído un tercio de este libro». Recuerda que el denominador (3) va primero.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir fracciones y porcentajes con 分之 (fēn zhī) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.