Como dizer frações e porcentagens com 分之 (fēn zhī)
分之 (fēn zhī) forma todas as frações e porcentagens, e o detalhe está na ordem: o denominador (o número de baixo) vem primeiro. 三分之一 é "um terço", literalmente "de três partes, uma", e 四分之三 é "três quartos". As porcentagens usam o mesmo molde com 百: 百分之五十 é "50%". Antes de um substantivo, acrescente 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer uma fração em chinês você usa 分之 (fēn zhī), e há uma coisa com que precisa se acostumar: o denominador vem primeiro. O molde é Denominador + 分之 + Numerador. Então "um terço" é 三分之一 (sān fēn zhī yī), literalmente "de três partes, uma", e "três quartos" é 四分之三 (sì fēn zhī sān). Isso é o espelho do português, em que o número de cima vem na frente ("um terço", "três quartos", numerador primeiro), então vale a pena ir devagar no começo: 三分之一, e não 一分之三.
As porcentagens funcionam do mesmo jeito, com 百 (cem) como denominador: 百分之 + Número. "50%" é 百分之五十 (bǎi fēn zhī wǔshí), literalmente "de cem partes, cinquenta", e "90%" é 百分之九十. Repare que aqui o chinês também coloca o "cem" na frente, ao contrário do nosso "cinquenta por cento". Como uma porcentagem é só "tantos centésimos", você já sabe dizer uma assim que consegue dizer uma fração.
Quando a fração descreve um substantivo, ligue os dois com 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos"), 百分之八十的人 ("80% das pessoas"). Sem o 的, a frase soa incompleta.
Em estatística e jornalismo você vai encontrar com frequência um molde mais formal para "compõe / corresponde a": A + 是 / 占 + B + 的 + [fração]. 房租占了我收入的三分之一 ("o aluguel corresponde a um terço da minha renda"), 海外业务占总收入的百分之六十 ("o negócio no exterior compõe 60% da receita total"). 占 (zhàn) significa algo como "compõe" ou "corresponde a", enquanto 是…的 diz que uma quantia "é" uma fração de outra.
Uma observação útil: "a metade" tem duas vozes. O preciso e matemático 二分之一 está perfeitamente correto, mas na fala do dia a dia as pessoas costumam dizer só 一半 (yí bàn). Guarde o 分之 para as outras frações, para as porcentagens e para quando você quiser soar preciso.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè kuài dàngāo 这块蛋糕 Objeto wǒ 我 Sujeito chī 吃 Verbo le 了 Palavra funcional sān 三 Número fēn zhī 分之 Padrão yī 一 Número
Comi um terço deste bolo (三分之一, denominador primeiro).
zhè cì huódòng 这次活动 Tempo bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Padrão jiǔshí 九十 Número de 的 Padrão rén 人 Sujeito dōu 都 Advérbio lái 来 Verbo le 了 Palavra funcional
90% das pessoas vieram a este evento (百分之九十, o mesmo molde com 百).
zhège xuéqī 这个学期 Sujeito yǐjīng 已经 Advérbio guò 过 Verbo le 了 Palavra funcional sān 三 Número fēn zhī 分之 Padrão èr 二 Número le 了 Palavra funcional
Dois terços deste semestre já passaram (三分之二, com 了).
wǒmen bān 我们班 Lugar sān 三 Número fēn zhī 分之 Padrão èr 二 Número de 的 Padrão tóngxué 同学 Sujeito dōu 都 Advérbio dài 戴 Verbo yǎnjìng 眼镜 Objeto
Dois terços dos alunos da nossa turma usam óculos (fração + 的 + substantivo).
wǒmen xuéxiào de liúxuéshēng 我们学校的留学生 Sujeito zhǐ 只 Advérbio zhàn 占 Verbo bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Padrão shíwǔ 十五 Número
Os estudantes estrangeiros são só 15% da nossa escola (占 + porcentagem).
tā de gōngzī 他的工资 Sujeito zhǐ 只 Advérbio shì 是 Verbo lǎobǎn de 老板的 Outro wǔ 五 Número fēn zhī 分之 Padrão yī 一 Número
O salário dele é só um quinto do que o chefe ganha (A 是 B 的 + fração).
fángzū 房租 Sujeito zhàn 占 Verbo le 了 Palavra funcional wǒ měi yuè shōurù de 我每月收入的 Outro sān 三 Número fēn zhī 分之 Padrão yī 一 Número
O aluguel toma um terço da minha renda mensal (占 … 的 + fração).
zhè jiā gōngsī de hǎiwài yèwù 这家公司的海外业务 Sujeito zhàn 占 Verbo zǒng shōurù de 总收入的 Outro bǎi 百 Número fēn zhī 分之 Padrão liùshí 六十 Número
O negócio no exterior desta empresa corresponde a 60% da receita total (占 … 的 + porcentagem).
Erros comuns
Por que isso acontece: O denominador (o número de baixo) é dito primeiro, então "três quartos" é 四分之三, e não 三分之四. Se você inverter, acaba dizendo 4/3 em vez de ¾.
Por que isso acontece: O 之 não é opcional. "50%" é 百分之五十, nunca 百分五十. Trate 分之 como uma unidade única e inseparável, no sentido de "partes de".
Por que isso acontece: Uma fração na frente de um substantivo precisa de 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos"), e não 三分之一学生. Sem o 的, a frase soa incompleta.
Comparar e contrastar
| 分之: a fração precisa (二分之一) | 一半: a "metade" do dia a dia | A diferença |
|---|---|---|
| 我吃了这块蛋糕的二分之一wǒ chī le zhè kuài dàngāo de èr fēn zhī yī | 我吃了这块蛋糕的一半wǒ chī le zhè kuài dàngāo de yí bàn | 这块蛋糕我吃了二分之一 está correto, mas soa como um problema de matemática. Na vida real você diria 我吃了这块蛋糕的一半 ("comi metade deste bolo"). Mesma quantidade, registro diferente. |
| 百分之五十的人同意bǎi fēn zhī wǔshí de rén tóngyì | 一半的人同意yí bàn de rén tóngyì | 百分之五十的人同意 ("50% concordaram") é a voz precisa, estatística; 一半的人同意 ("metade concordou") é a do dia a dia. Para exatamente uma metade, 一半 costuma ser a escolha natural. |
Tente você mesmo
Diga "Li um terço deste livro." Lembre que o denominador (3) vem primeiro.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer frações e porcentagens com 分之 (fēn zhī) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.