Comment dire les fractions et les pourcentages avec 分之 (fēn zhī)
分之 (fēn zhī) sert à construire toutes les fractions et tous les pourcentages, et le piège, c'est l'ordre : le dénominateur (le chiffre du bas) se dit en premier. 三分之一 veut dire « un tiers », littéralement « sur trois parts, une », et 四分之三 veut dire « trois quarts ». Les pourcentages suivent le même schéma avec 百 : 百分之五十 veut dire « 50 % ». Devant un nom, on ajoute 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire une fraction en chinois, on utilise 分之 (fēn zhī), et il y a une seule chose à laquelle il faut s'habituer : le dénominateur vient en premier. Le schéma est dénominateur + 分之 + numérateur. Du coup « un tiers » se dit 三分之一 (sān fēn zhī yī), littéralement « sur trois parts, une », et « trois quarts » se dit 四分之三 (sì fēn zhī sān). En français, c'est l'inverse : on dit « un tiers », « trois quarts », avec le numérateur d'abord. Le chinois retourne complètement l'ordre, alors au début ça vaut la peine de ralentir : 三分之一, et pas 一分之三.
Les pourcentages fonctionnent de la même façon, avec 百 (cent) comme dénominateur : 百分之 + chiffre. « 50 % » se dit 百分之五十 (bǎi fēn zhī wǔshí), littéralement « sur cent parts, cinquante », et « 90 % » se dit 百分之九十. Comme un pourcentage n'est jamais qu'« un certain nombre de centièmes », dès que tu sais dire une fraction, tu sais aussi dire un pourcentage.
Quand la fraction décrit un nom, on les relie avec 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »), 百分之八十的人 (« 80 % des gens »). Sans le 的, la phrase sonne inachevée.
Dans les statistiques et les actualités, tu croiseras souvent un schéma plus formel pour « représente / constitue » : A + 是 / 占 + B + 的 + [fraction]. 房租占了我收入的三分之一 (« le loyer représente un tiers de mes revenus »), 海外业务占总收入的百分之六十 (« l'activité à l'étranger constitue 60 % du chiffre d'affaires total »). 占 (zhàn) veut dire quelque chose comme « représente » ou « constitue », tandis que 是…的 dit qu'un montant « est » une fraction d'un autre.
Une petite remarque pratique : « une moitié » a deux voix. La forme précise et mathématique 二分之一 est tout à fait correcte, mais à l'oral, dans la vie de tous les jours, on dit simplement 一半 (yí bàn). Garde 分之 pour les autres fractions, pour les pourcentages, et chaque fois que tu veux sonner précis.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè kuài dàngāo 这块蛋糕 Objet wǒ 我 Sujet chī 吃 Verbe le 了 Mot-outil sān 三 Nombre fēn zhī 分之 Motif yī 一 Nombre
J'ai mangé un tiers de ce gâteau (三分之一, dénominateur d'abord).
zhè cì huódòng 这次活动 Temps bǎi 百 Nombre fēn zhī 分之 Motif jiǔshí 九十 Nombre de 的 Motif rén 人 Sujet dōu 都 Adverbe lái 来 Verbe le 了 Mot-outil
90 % des gens sont venus à cet événement (百分之九十, le même schéma avec 百).
zhège xuéqī 这个学期 Sujet yǐjīng 已经 Adverbe guò 过 Verbe le 了 Mot-outil sān 三 Nombre fēn zhī 分之 Motif èr 二 Nombre le 了 Mot-outil
Les deux tiers de ce semestre sont déjà passés (三分之二, avec 了).
wǒmen bān 我们班 Lieu sān 三 Nombre fēn zhī 分之 Motif èr 二 Nombre de 的 Motif tóngxué 同学 Sujet dōu 都 Adverbe dài 戴 Verbe yǎnjìng 眼镜 Objet
Les deux tiers des élèves de notre classe portent des lunettes (fraction + 的 + nom).
wǒmen xuéxiào de liúxuéshēng 我们学校的留学生 Sujet zhǐ 只 Adverbe zhàn 占 Verbe bǎi 百 Nombre fēn zhī 分之 Motif shíwǔ 十五 Nombre
Les étudiants étrangers ne représentent que 15 % de notre école (占 + pourcentage).
tā de gōngzī 他的工资 Sujet zhǐ 只 Adverbe shì 是 Verbe lǎobǎn de 老板的 Autre wǔ 五 Nombre fēn zhī 分之 Motif yī 一 Nombre
Son salaire ne représente qu'un cinquième de celui du patron (A 是 B 的 + fraction).
fángzū 房租 Sujet zhàn 占 Verbe le 了 Mot-outil wǒ měi yuè shōurù de 我每月收入的 Autre sān 三 Nombre fēn zhī 分之 Motif yī 一 Nombre
Le loyer prend un tiers de mes revenus mensuels (占 … 的 + fraction).
zhè jiā gōngsī de hǎiwài yèwù 这家公司的海外业务 Sujet zhàn 占 Verbe zǒng shōurù de 总收入的 Autre bǎi 百 Nombre fēn zhī 分之 Motif liùshí 六十 Nombre
L'activité à l'étranger de cette entreprise représente 60 % du chiffre d'affaires total (占 … 的 + pourcentage).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le dénominateur (le chiffre du bas) se dit en premier, donc « trois quarts » se dit 四分之三, et pas 三分之四. Si tu les inverses, tu as dit 4/3 au lieu de ¾.
Pourquoi ça arrive: Le 之 n'est pas facultatif. « 50 % » se dit 百分之五十, jamais 百分五十. Traite 分之 comme un bloc inséparable qui veut dire « parts de ».
Pourquoi ça arrive: Une fraction devant un nom a besoin de 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »), et pas 三分之一学生. Sans le 的, la phrase sonne inachevée.
Comparer & distinguer
| 分之 : la fraction précise (二分之一) | 一半 : le « moitié » de tous les jours | La différence |
|---|---|---|
| 我吃了这块蛋糕的二分之一wǒ chī le zhè kuài dàngāo de èr fēn zhī yī | 我吃了这块蛋糕的一半wǒ chī le zhè kuài dàngāo de yí bàn | 这块蛋糕我吃了二分之一 est correct, mais ça sonne comme un problème de maths. Dans la vraie vie, tu dirais 我吃了这块蛋糕的一半 (« j'ai mangé la moitié de ce gâteau »). Même quantité, registre différent. |
| 百分之五十的人同意bǎi fēn zhī wǔshí de rén tóngyì | 一半的人同意yí bàn de rén tóngyì | 百分之五十的人同意 (« 50 % des gens étaient d'accord ») est la voix précise et statistique ; 一半的人同意 (« la moitié des gens étaient d'accord ») est la voix de tous les jours. Pour exactement une moitié, 一半 est en général le choix le plus naturel. |
À toi de jouer
Dis « J'ai lu un tiers de ce livre. » N'oublie pas : le dénominateur (3) vient en premier.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire les fractions et les pourcentages avec 分之 (fēn zhī) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.