Wie man auf Chinesisch „X-mal so viel“ sagt (倍)
Das Chinesische zählt Vielfache mit 倍 (bèi), aber über zwei Strukturen, die unterschiedlich zählen. 是 B 的 N 倍 nennt die genaue Gesamtmenge: 今年的游客是去年的三倍 („dreimal so viele wie letztes Jahr“, 3×). 比 B + Adjektiv + N 倍 zählt nur das ZUSÄTZLICHE obendrauf, also ist 多一倍 das Doppelte (ein Mal mehr) und 多两倍 das Dreifache. Dieses +1 erwischt jeden, sag also die echte Zahl, wenn 多 und 倍 zusammentreffen.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
倍 (bèi) bedeutet „mal“, und für sich genommen ist es einfach. Das Problem bei wie man auf Chinesisch „X-mal so viel“ sagt, sind die zwei Strukturen, die nicht gleich zählen. Hast du sie auseinander, ist 倍 leicht; verwechselst du sie, liegst du jedes Mal um eins daneben.
Die erste ist die saubere: A + 是 + B + 的 + Zahl + 倍. Sie nennt eine Gesamtmenge, genau wie das deutsche „N-mal so viel“: 今年的游客是去年的三倍 („die Besucher dieses Jahr sind dreimal so viele wie letztes Jahr“), 他的房租是我的四倍 („seine Miete ist viermal so hoch wie meine“). Welche Zahl du auch nennst, sie ist das Vielfache: 三倍 ist 3×, 四倍 ist 4×. Behalte das 的 vor der Zahl: 是 B 的 N 倍, nie 是 B N 倍.
Die zweite nutzt 比 mit einem Adjektiv: A + 比 + B + Adjektiv + Zahl + 倍. Hier ist der Haken, der sogar Muttersprachler stolpern lässt: Weil 比 den Unterschied misst, zählt die Zahl das Zusätzliche über dem Ausgangswert. 多一倍 ist also „ein Mal mehr“, und das bedeutet das Doppelte (x + 1x), und 多两倍 ist das Dreifache (x + 2x). 这个班的学生比那个班多一倍 heißt, diese Klasse hat doppelt so viele Schüler, und 新办公室比旧的大两倍 heißt, das neue Büro ist dreimal so groß. Und genau wie beim deutschen „drei Mal mehr“, das man als 3× oder als 4× lesen kann, liegt die Zahl hier immer um eins niedriger, als das „mal“ vermuten lässt.
Zwei kleinere Regeln halten dich auf der sicheren Seite. Erstens reitet 倍 auf dem „großen“ Adjektiv: 多 („viel“), 大 („groß“), 贵 („teuer“), 快 („schnell“), 高 („hoch“), 长 („lang“). Das Chinesische zählt kein „mal kleiner“ oder „mal billiger“, statt 比你的小三倍 drehst du es also auf die größere Seite (你的房间是我的三倍) oder nutzt einen Bruch mit 分之. Zweitens: Weil die 比-Struktur dieses +1 verbirgt, nenn immer die tatsächliche Menge, wenn 多 und 倍 zusammen auftreten, damit sich beide Seiten einig sind.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhège fángzi 这个房子 Subjekt shì 是 Verb nàge fángzi 那个房子 Objekt de 的 Funktionswort liǎng 两 Zahl bèi 倍 Muster
Dieses Haus ist doppelt so groß wie jenes. (是 B 的 N 倍 nennt die Gesamtmenge: 的两倍 ist genau 2×.)
jīnnián de yóukè 今年的游客 Subjekt shì 是 Verb qùnián 去年 Zeit de 的 Funktionswort sān 三 Zahl bèi 倍 Muster
Die Besucher dieses Jahr sind dreimal so viele wie letztes Jahr. (是 + 去年 + 的三倍; die Bezugsgröße kann ein Zeitwort sein.)
zhège bān de xuésheng 这个班的学生 Subjekt bǐ 比 Verb nàge bān 那个班 Objekt duō 多 Adjektiv yī 一 Zahl bèi 倍 Muster
Diese Klasse hat doppelt so viele Schüler wie jene. (比…多一倍: „ein Mal mehr“ bedeutet das DOPPELTE, 2×.)
tā de fángzū 他的房租 Subjekt shì 是 Verb wǒ 我 Objekt de 的 Funktionswort sì 四 Zahl bèi 倍 Muster
Seine Miete ist viermal so hoch wie meine. (是 + 我 + 的四倍; die Bezugsgröße kann ein Pronomen sein. 四倍 ist genau 4×.)
xīn bàngōngshì 新办公室 Subjekt bǐ 比 Verb jiù de 旧的 Objekt dà 大 Adjektiv liǎng 两 Zahl bèi 倍 Muster
Das neue Büro ist dreimal so groß wie das alte. (比…大两倍: „zwei Mal mehr“ bedeutet 3×.)
zhè jiā diàn de kāfēi 这家店的咖啡 Subjekt bǐ 比 Verb nà jiā 那家 Objekt guì 贵 Adjektiv yī 一 Zahl bèi 倍 Muster
Der Kaffee in diesem Laden ist doppelt so teuer wie in jenem. (比…贵一倍 ist 2×.)
tā 他 Subjekt pǎo 跑 Verb de 得 Funktionswort bǐ 比 Verb wǒ 我 Objekt kuài 快 Adjektiv yī 一 Zahl bèi 倍 Muster
Er läuft doppelt so schnell wie ich. (比 in einer 得-Ergänzung: 跑得比我快一倍 ist 2×.)
wǒmen jīntiān de dìngdān 我们今天的订单 Subjekt bǐ 比 Verb zuótiān 昨天 Zeit duō 多 Adjektiv le 了 Funktionswort liǎng 两 Zahl bèi 倍 Muster
Die Bestellungen heute sind dreimal so viele wie gestern. (比…多了两倍: zwei Mal mehr, also 3×.)
Typische Fehler
Warum das passiert: In der 比-Struktur ist die Zahl das ZUSÄTZLICHE obendrauf, nicht die Gesamtmenge. 多两倍 ist „zwei Mal mehr“, also das Dreifache (x + 2x), nicht das Doppelte. Fürs Doppelte willst du 多一倍 („ein Mal mehr“). Das ist der klassische 倍-Fehler, bestätige also die echte Zahl, wenn 多 und 倍 zusammenkommen.
Warum das passiert: Die 是-Struktur behält das 的 vor der Zahl: 是 B 的 N 倍. Lässt du es weg, ist 这个房子是那个房子两倍 ungrammatisch; es muss 这个房子是那个房子的两倍 heißen.
Warum das passiert: Das Chinesische zählt kein „mal kleiner / billiger / kürzer“ mit 倍; es reitet nur auf dem „großen“ Adjektiv. Statt 比你的小三倍 setzt du den Vergleich auf die größere Seite, 你的房间是我的三倍, oder wechselst zu einem Bruch mit 分之.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 是 B 的 N 倍 (die Gesamtmenge) | 比 B 多 N 倍 (das Zusätzliche) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 今年的产量是去年的两倍。jīnnián de chǎnliàng shì qùnián de liǎng bèi. | 今年的产量比去年多一倍。jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián duō yī bèi. | Beide sagen „das Doppelte“, aber mit unterschiedlichen Zahlen. 今年的产量是去年的两倍 nennt die Gesamtmenge als 2×. 今年的产量比去年多一倍 zählt nur das Zusätzliche („ein Mal mehr“), landet aber auch bei 2×. Gleiche Menge, ein 倍 auseinander. |
| 他的工资是我的三倍。tā de gōngzī shì wǒ de sān bèi. | 他的工资比我多两倍。tā de gōngzī bǐ wǒ duō liǎng bèi. | Beide sagen „das Dreifache“. 他的工资是我的三倍 gibt die Gesamtmenge, 3×. 他的工资比我多两倍 zählt das Zusätzliche, „zwei Mal mehr“, was ebenfalls 3× ist. Die 比-Zahl ist bei gleicher Menge immer um eins niedriger als die 是-Zahl. |
Probier es selbst aus
Sag „Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich“. Nutze A + 是 + B + 的 + Zahl + 倍: 姐姐的书是我的三倍。
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie man auf Chinesisch „X-mal so viel“ sagt (倍) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.