„In Bezug auf / Was … angeht" mit 在…上 und 在…方面 ausdrücken
在…上 und 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) sind zwei fast deckungsgleiche Gerüste für „in Bezug auf / wenn es um … geht": 在 + Thema + 上 / 方面，dann der Kommentar. 在这个问题上，我们的看法一样 („in dieser Frage sind wir einer Meinung"), 在技术方面，他是专家 („in Bezug auf Technik ist er Experte"). 方面 passt zu konkreten Bereichen; 上 deckt dasselbe ab plus feste Wendungen wie 历史上, 理论上, 事实上.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du „in Bezug auf / wenn es um … geht / was … angeht" sagen willst, stellt das Chinesische das Thema in eine Klammer voran: 在 + Thema + 上 oder 在 + Thema + 方面, dann kommt der Kommentar. 在这个问题上，我们的看法一样 („in dieser Frage sind wir einer Meinung"), 在技术方面，他是专家 („in Bezug auf Technik ist er Experte"), 在管理方面，你比我有经验 („was das Management angeht, hast du mehr Erfahrung als ich").
Die zwei Endungen sind Beinahe-Synonyme und sehr oft austauschbar: 在工作上 ≈ 在工作方面 („bei der Arbeit"). Wie 在…下 umklammern sie das Thema, du kannst das 上 oder 方面 also nicht weglassen: 在这个问题上 ist vollständig, 在这个问题 nicht. Das Gerüst führt normalerweise den Satz an, aber das Subjekt kann auch vor 在 stehen: 这个句子在语法上没问题 („dieser Satz ist grammatisch in Ordnung").
Wann unterscheiden sie sich also? 方面 ist deine sichere Wahl für einen konkreten Bereich oder Aspekt: 技术方面, 管理方面, 经济方面, 在很多方面 („in vielerlei Hinsicht"). 上 kann das alles auch, und es ist die einzige Wahl bei einer Reihe fester abstrakter Domänen, bei denen 方面 falsch klingt: 历史上 („in der Geschichte"), 理论上 („theoretisch"), 事实上 („tatsächlich"), 语法上 („grammatisch"), 基本上 („im Grunde"). 在历史方面 für „in der Geschichte" würdest du nie sagen, es muss 在历史上 sein.
Eine Warnung: Dieses 上 ist abstrakt, ein Thema, nicht das physische „oben auf" (书在桌子上, „das Buch liegt auf dem Tisch", ist ein anderes, wörtliches 上). Und verwechsle es nicht mit dem Schwester-Gerüst 在…下, das eine Bedingung markiert („unter diesen Umständen") statt eines Themas. Eine schöne Eselsbrücke: 上 = das Thema, über das du sprichst, 下 = die Bedingung, unter der du handelst.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zài 在 Muster gōngzuò 工作 Sonstiges shàng 上 Muster tā ，他 Subjekt hěn 很 Adverb rènzhēn 认真 Adjektiv
Wenn es um die Arbeit geht, ist er sehr gewissenhaft (在…上 mit einem einfachen Thema).
zài 在 Muster jìshù 技术 Sonstiges fāngmiàn 方面 Muster tā ，他 Subjekt shì 是 Verb zhuānjiā 专家 Objekt
In Bezug auf Technik ist er Experte (在…方面, das Parallelgerüst).
zài 在 Muster zhège wèntí 这个问题 Sonstiges shàng 上 Muster wǒmen de kànfǎ ，我们的看法 Subjekt yīyàng 一样 Adjektiv
In dieser Frage sind wir einer Meinung (在这个问题上).
zài 在 Muster guǎnlǐ 管理 Sonstiges fāngmiàn 方面 Muster nǐ ，你 Subjekt bǐ wǒ 比我 Adverb yǒu jīngyàn 有经验 Verb
Was das Management angeht, hast du mehr Erfahrung als ich (在…方面 + 比).
zhège jùzi 这个句子 Subjekt zài 在 Muster yǔfǎ 语法 Sonstiges shàng 上 Muster méi wèntí 没问题 Verb dànshì bù tài zìrán ，但是不太自然 Sonstiges
Dieser Satz ist grammatisch in Ordnung, aber nicht sehr natürlich (Subjekt vor 在: 在语法上).
zài 在 Muster yǐnshí xíguàn 饮食习惯 Sonstiges shàng 上 Muster nánfāng rén hé běifāng rén ，南方人和北方人 Subjekt yǒu 有 Verb hěn duō bùtóng 很多不同 Objekt
Bei den Essgewohnheiten unterscheiden sich Südländer und Nordländer stark (在…习惯上).
Zhōng-xīfāng wénhuà 中西方文化 Subjekt zài 在 Muster hěn duō 很多 Sonstiges fāngmiàn 方面 Muster dōu 都 Adverb yǒu 有 Verb gòngtóngdiǎn 共同点 Objekt
Die chinesische und die westliche Kultur haben in vielerlei Hinsicht viel gemeinsam (在很多方面 + 都).
zài 在 Muster lìshǐ 历史 Sonstiges shàng 上 Muster zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn ，这位科学家的贡献 Subjekt fēicháng 非常 Adverb dà 大 Adjektiv
In der Geschichte war der Beitrag dieses Wissenschaftlers enorm (在历史上, eine feste Domäne).
Typische Fehler
Warum das passiert: 在…上 / 在…方面 ist eine Klammer: Du brauchst das schließende 上 oder 方面. „In dieser Frage" heißt 在这个问题上, nicht 在这个问题; ohne die Endung ist das Gerüst unvollständig. Schließe es immer.
Warum das passiert: Für ein Thema nimm 上 / 方面, nicht 下. „In dieser Frage" heißt 在这个问题上, nicht 在这个问题下. 下 markiert eine Bedingung (在这种情况下, „unter diesen Umständen"); 上 markiert das Thema, das du kommentierst.
Warum das passiert: Feste abstrakte Domänen nehmen 上, nicht 方面. „In der Geschichte" heißt 在历史上, nicht 在历史方面; dasselbe gilt für 理论上, 事实上, 语法上. Nimm 方面 für konkrete Bereiche (技术方面, 管理方面), aber greif bei diesen festen Wendungen zu 上.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 在…上: abstrakte Domänen & feste Wendungen | 在…方面: konkrete Aspekte / Bereiche | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 在历史上zài lìshǐ shàng = “in history” (a fixed domain; 方面 doesn’t fit) | 在技术方面zài jìshù fāngmiàn = “in terms of technology” (a facet) | 在历史上 = „in der Geschichte", eine feste abstrakte Domäne, in der nur 上 funktioniert (在历史方面 klingt falsch). 在技术方面 = „in Bezug auf Technik", ein konkreter Aspekt, das Heimspiel von 方面. Beide heißen „in Bezug auf", aber die festen Wendungen gehören 上. |
| 在这个问题上zài zhège wèntí shàng = “on this issue” | 在管理方面zài guǎnlǐ fāngmiàn = “in terms of management” | 在这个问题上 = „in dieser Frage" (ein Thema, mit 上). 在管理方面 = „in Bezug auf Management" (ein Bereich, mit 方面). Bei konkreten Feldern überlappen sich die beiden; bei festen Domänen (历史, 理论, 事实) muss es 上 sein. |
Probier es selbst aus
Sag „In Bezug auf Technik ist er Experte." Stell das Gerüst 在…方面 voran.
Verwandte Muster
Spickzettel
„In Bezug auf / Was … angeht" mit 在…上 und 在…方面 ausdrücken grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.