„Über / bezüglich“ auf Chinesisch: 关于 (guānyú)
关于 (guānyú) heißt „über / bezüglich“ und funktioniert auf zwei Arten. Als Themenmarker steht es ganz vorne: 关于这件事，我不太清楚 („Was diese Sache angeht, bin ich mir nicht sicher“). Als Substantiv-Zusatz steht es 关于…的 + Substantiv, und zwar VOR dem Substantiv: 一本关于历史的书 („ein Buch über Geschichte“). Und nach Verben wie 聊 / 讨论, die schon „über etwas reden / diskutieren“ bedeuten, kommt gar kein 关于 dazu.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
关于 (guānyú) heißt „über / bezüglich / hinsichtlich“ und hat zwei Hauptplätze. Der erste ist als Themenmarker ganz am Satzanfang: 关于 + Thema ，dann dein Kommentar. 关于这件事，我不太清楚 („Was diese Sache angeht, bin ich mir nicht ganz sicher“), 关于明天的安排，我待会发给你 („Was den Plan für morgen angeht, schicke ich ihn dir gleich“). Du hebst ein Thema nach vorne, um dich dann dazu zu äußern. Das kennst du aus dem Deutschen: „Was … angeht“ oder „Bezüglich …“ stellst du genau so an den Anfang. In dieser Rolle kann 关于 nur ganz vorne stehen.
Der zweite Platz ist als Substantiv-Zusatz: 关于… + 的 + Substantiv. Und hier ist der Stolperstein: Der „über“-Ausdruck steht vor dem Substantiv, nicht dahinter. Im Deutschen sagst du „ein Buch über Geschichte“, also danach. Chinesisch sagt 一本关于历史的书, wörtlich „ein über-Geschichte-Buch“. 一部关于太空的纪录片 („eine Doku über das Weltall“), 很多关于气候变化的报道 („viele Berichte über den Klimawandel“). Dieser Zusatz braucht immer 的.
Die große Falle ist das „unausgesprochene über“. Im Deutschen folgt „über“ auf Verben wie reden, fragen und diskutieren („über die Arbeit reden“). Im Chinesischen steckt diese Bedeutung schon im Verb selbst, also kommt kein 关于 dazu. 聊 ist „plaudern über“, 谈 / 讨论 ist „diskutieren über“, 问 ist „fragen nach“. Es heißt also 我们聊聊你的工作 („lass uns über deine Arbeit reden“), 我们讨论这个问题 („lass uns über diese Frage diskutieren“), niemals 聊关于… oder 讨论关于…. Bau das deutsche „über“ hier also nicht nach.
Ein nützlicher Nachbar noch: 对于 (duìyú) lässt sich auch mit „bezüglich“ übersetzen, neigt aber zu einer Haltung oder Einstellung gegenüber etwas (对于这件事，我很生气, „darüber bin ich wütend“), während 关于 neutraler ist und einfach das Thema benennt. Wenn du nur ein Thema aufmachen willst, ist 关于 die sichere Wahl.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
guānyú 关于 Muster zhège jìhuà 这个计划 Objekt wǒ ，我 Subjekt yǒu 有 Verb jǐ gè xiǎngfǎ 几个想法 Objekt
Was diesen Plan angeht, habe ich ein paar Ideen (关于 stellt das Thema voran).
zhè shì 这是 Verb yì běn 一本 Zählwort guānyú 关于 Muster lìshǐ 历史 Objekt de 的 Sonstiges shū 书 Objekt
Das ist ein Buch über Geschichte (关于…的 vor dem Substantiv).
guānyú 关于 Muster tā lízhí de yuányīn 他离职的原因 Objekt gōngsī ，公司 Subjekt méiyǒu 没有 Verneinung shuōmíng 说明 Verb
Was den Grund für seine Kündigung angeht, hat die Firma nichts erklärt (Thema, mit eingebettetem 的-Ausdruck).
wǒ 我 Subjekt dú 读 Verb guo 过 Funktionswort jǐ piān 几篇 Zählwort guānyú 关于 Muster qìhòu biànhuà 气候变化 Objekt de 的 Sonstiges bàodào 报道 Objekt
Ich habe ein paar Berichte über den Klimawandel gelesen (关于…的-Zusatz).
guānyú 关于 Muster míngtiān de ānpái 明天的安排 Objekt wǒ ，我 Subjekt dāihuì 待会 Zeit fā gěi nǐ 发给你 Verb
Was die Pläne für morgen angeht, schicke ich sie dir gleich (Thema).
lǎoshī 老师 Subjekt tuījiàn 推荐 Verb le 了 Funktionswort yí bù 一部 Zählwort guānyú 关于 Muster tàikōng 太空 Objekt de 的 Sonstiges jìlùpiàn 纪录片 Objekt
Die Lehrerin hat eine Doku über das Weltall empfohlen (关于…的-Zusatz).
wǒmen 我们 Subjekt jīntiān 今天 Zeit lái 来 Verb liáoliao 聊聊 Verb nǐ de lǚxíng jìhuà 你的旅行计划 Objekt
Lass uns heute über deine Reisepläne plaudern (聊 heißt schon „reden über“, also kein 关于).
guānyú 关于 Muster zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié 这次合作的具体细节 Objekt shuāngfāng ，双方 Subjekt hái 还 Adverb xūyào 需要 Funktionswort jìnyíbù 进一步 Adverb tǎolùn 讨论 Verb
Was die konkreten Details dieser Zusammenarbeit angeht, müssen beide Seiten noch weiter darüber sprechen (Thema; 讨论 trägt das „über“ schon in sich, kein 关于).
Typische Fehler
Warum das passiert: Der 关于…的-Zusatz steht vor dem Substantiv, nicht dahinter wie im Deutschen. „Ein Buch über Geschichte“ ist 一本关于历史的书 (ein über-Geschichte-Buch), nicht 一本书关于历史. Der ganze 关于…-Ausdruck steht samt 的 vor dem Substantiv.
Warum das passiert: Verben wie 聊, 谈, 讨论 und 问 heißen schon „reden / fragen / diskutieren über“, also wäre ein zusätzliches 关于 wie „über etwas darüber diskutieren“. Es heißt 我们讨论这个问题, nicht 我们讨论关于这个问题. Lass das 关于 nach diesen Verben weg.
Warum das passiert: Als Themenmarker steht 关于 nur ganz vorne im Satz, nicht in der Mitte. „Was diese Sache angeht, bin ich mir nicht sicher“ ist 关于这件事，我不太清楚, nicht 我关于这件事不太清楚. (Ein „bezüglich“ mitten im Satz ist meist 对.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 关于 + Thema ，… (stellt ein Thema voran) | 关于…的 + Substantiv (beschreibt ein Substantiv) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 关于这个问题，我有不同的看法guānyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ | 一篇关于这个问题的报道yì piān guānyú zhège wèntí de bàodào | 关于这个问题，我有不同的看法 stellt das Thema voran: „Was diese Frage angeht, sehe ich das anders.“ 一篇关于这个问题的报道 packt es in eine Substantivgruppe: „ein Bericht über diese Frage.“ Gleiches Thema, zwei Plätze. |
| 关于环保，他研究了很多年guānyú huánbǎo, tā yánjiū le hěn duō nián | 他写过很多关于环保的文章tā xiě guo hěn duō guānyú huánbǎo de wénzhāng | 关于环保，他研究了很多年 hebt 环保 als Thema nach vorne. 他写过很多关于环保的文章 setzt 关于…的 vor das Substantiv 文章. Das eine eröffnet den Satz, das andere beschreibt ein Substantiv. |
Probier es selbst aus
Sag „Das ist ein Buch über Geschichte.“ Setz 关于…的 vor das Substantiv, nicht dahinter.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Über / bezüglich“ auf Chinesisch: 关于 (guānyú) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.