Dar algo a alguien: verbos con dos objetos
Algunos verbos chinos llevan dos objetos a la vez — un destinatario y una cosa — en un orden fijo: 给我一本书 («dame un libro»), 告诉你一个秘密 («decirte un secreto»). La persona siempre va primero, la cosa segunda: Verbo + destinatario + cosa. Los verbos de transferencia también pueden fusionar un 给 al verbo: 送给我一本书.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Un puñado de verbos chinos muy comunes pueden llevar dos objetos a la vez — un destinatario (la persona) y una cosa — sin ninguna preposición entre ellos. El orden es fijo: Sujeto + Verbo + destinatario + cosa. 给我一本书 («dame un libro»), 告诉你一个秘密 («decirte un secreto»), 问你一件事 («preguntarte algo»), 教我们中文 («enseñarnos chino»). En español sueles necesitar un «a» o «para» («dar un libro a mí») o un pronombre («me da un libro»); el chino no añade nada — pone persona primero y cosa segunda, sin más.
Es una pequeña familia de verbos, sobre todo de dar, decir y transferir: 给 (dar), 送 (regalar), 借 (prestar), 还 (devolver), 找 (dar el cambio), 发 / 寄 (enviar), 告诉 (decir), 问 (preguntar), 教 (enseñar). No todos los verbos funcionan así — no puedes pegarle un segundo objeto a cualquier verbo — pero estos, de alta frecuencia, sí, y cubren un montón de situaciones cotidianas: prestar dinero, hacer preguntas, dar regalos, devolver libros.
Muchos de los verbos de transferencia tienen una segunda opción: fusionar 给 (gěi) directamente al verbo manteniendo el mismo orden — 送给你一本书, 借给我一百块, 发给我工资. 送你一本书 y 送给你一本书 significan lo mismo. El 给 se pega al verbo (送给), así que va antes del destinatario, nunca después. Los verbos de comunicación como 告诉, 问, 教 solo toman el doble objeto a secas y no añaden 给.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
qǐng 请 Verbo gěi 给 Verbo wǒ 我 Objeto yì bēi 一杯 Clasificador shuǐ 水 Objeto
Por favor dame un vaso de agua (给 — destinatario 我, cosa 一杯水).
wáng lǎoshī 王老师 Sujeto jiāo 教 Verbo wǒmen 我们 Objeto zhōngwén 中文 Objeto
El profesor Wang nos enseña chino (教 — destinatario 我们, cosa 中文).
wǒ 我 Sujeto gàosu 告诉 Verbo nǐ 你 Objeto yí gè 一个 Clasificador mìmì 秘密 Objeto
Te voy a contar un secreto (告诉 — destinatario 你, cosa 一个秘密).
wǒ 我 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional wèn 问 Verbo nǐ 你 Objeto yí jiàn 一件 Clasificador shì 事 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Puedo preguntarte algo? (问 + modal de permiso 可以).
nǐ 你 Sujeto néng 能 Palabra funcional jiè 借 Verbo wǒ 我 Objeto yìbǎi kuài 一百块 Clasificador qián 钱 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Me puedes prestar 100 yuanes? (借 — una petición con 能).
péngyou 朋友 Sujeto sòng gěi 送给 Verbo wǒ 我 Objeto yì zhāng 一张 Clasificador diànyǐng piào 电影票 Objeto
Un amigo me regaló una entrada de cine (送给 — la forma fusionada V给).
wǒ 我 Sujeto míngtiān 明天 Tiempo huán 还 Verbo nǐ 你 Objeto nà běn 那本 Clasificador shū 书 Objeto
Mañana te devuelvo ese libro (还 — destinatario 你, cosa 那本书).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeto duō 多 Adverbio zhǎo 找 Verbo le 了 Palabra funcional wǒ 我 Objeto shí kuài 十块 Clasificador qián 钱 Objeto
Esta tienda me dio 10 yuanes de más en el cambio (找 — un verbo de doble objeto menos obvio).
Errores comunes
Por qué pasa: El destinatario (la persona) va PRIMERO, la cosa segunda: 告诉你一个秘密, nunca 告诉一个秘密你. Es el mismo orden que en español cuando usas el pronombre («te cuento un secreto») — y el chino nunca lo invierte.
Por qué pasa: El 问 de doble objeto significa «preguntar a alguien por INFORMACIÓN» (问你一个问题). Para «pedir / hacer que alguien HAGA algo», usa 请, 让 o 叫 en su lugar — 我请你帮我搬桌子 («te pido que me ayudes a mover la mesa»), no 我问你….
Por qué pasa: En la forma V给, 给 se fusiona al verbo (送给, 借给, 发给) y va antes del destinatario: 送给我一本书. No flota después del destinatario — 送我给一本书 está mal.
Compara y contrasta
| Doble objeto a secas — Verbo + persona + cosa | V给 — Verbo + 给 + persona + cosa | La diferencia |
|---|---|---|
| 送你一束花sòng nǐ yí shù huā | 送给你一束花sòng gěi nǐ yí shù huā | 送你一束花 y 送给你一束花 significan ambos «regalarte un ramo de flores». El 给 es opcional con los verbos de transferencia — fusiónalo o déjalo fuera, el orden no cambia. |
| 借我一百块jiè wǒ yìbǎi kuài | 借给我一百块jiè gěi wǒ yìbǎi kuài | 借我一百块 vs 借给我一百块 — «préstame 100 yuanes», de cualquier forma. El destinatario (我) sigue yendo primero. |
Inténtalo tú
Di «Te voy a contar un secreto». — primero el destinatario (你), luego la cosa (一个秘密).
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Dar algo a alguien: verbos con dos objetos grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.