Donner quelque chose à quelqu'un : les verbes à deux objets
Certains verbes chinois prennent deux objets à la fois — un destinataire et une chose — dans un ordre fixe : 给我一本书 (« donne-moi un livre »), 告诉你一个秘密 (« te dire un secret »). La personne vient toujours en premier, la chose en second : verbe + destinataire + chose. Les verbes de transfert peuvent aussi fusionner un 给 sur le verbe : 送给我一本书.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Une poignée de verbes chinois très courants peuvent prendre deux objets à la fois — un destinataire (la personne) et une chose — sans aucune préposition entre les deux. L'ordre est fixe : Sujet + verbe + destinataire + chose. 给我一本书 (« donne-moi un livre »), 告诉你一个秘密 (« te dire un secret »), 问你一件事 (« te demander quelque chose »), 教我们中文 (« nous enseigner le chinois »). Voilà le piège pour un francophone : en français, tu mets souvent la chose d'abord, puis la personne avec une préposition — « donner un livre à Marie ». Le chinois inverse l'ordre et n'ajoute jamais de « à » ou « pour » : le destinataire reste nu, juste après le verbe.
C'est une petite famille de verbes, surtout autour du don, de la parole et du transfert : 给 (donner), 送 (offrir), 借 (prêter), 还 (rendre), 找 (rendre la monnaie), 发 / 寄 (envoyer), 告诉 (dire), 问 (demander), 教 (enseigner). Tous les verbes ne fonctionnent pas ainsi — on ne peut pas greffer un second objet sur n'importe quel verbe — mais ces verbes très fréquents, oui, et ils couvrent beaucoup de situations du quotidien : prêter de l'argent, poser des questions, faire des cadeaux, rendre des livres.
Beaucoup des verbes de transfert ont une seconde option : fusionner 给 (gěi) directement sur le verbe en gardant le même ordre — 送给你一本书, 借给我一百块, 发给我工资. 送你一本书 et 送给你一本书 veulent dire la même chose. Le 给 s'attache au verbe (送给), donc il se place avant le destinataire, jamais après. Les verbes de parole comme 告诉, 问, 教 prennent juste le double objet nu et n'ajoutent pas 给. Surtout : ne traduis pas ton « à / pour + personne » par un mot chinois — il n'y en a pas.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
qǐng 请 Verbe gěi 给 Verbe wǒ 我 Objet yì bēi 一杯 Classificateur shuǐ 水 Objet
Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît (给 — destinataire 我, chose 一杯水).
wáng lǎoshī 王老师 Sujet jiāo 教 Verbe wǒmen 我们 Objet zhōngwén 中文 Objet
Le professeur Wang nous enseigne le chinois (教 — destinataire 我们, chose 中文).
wǒ 我 Sujet gàosu 告诉 Verbe nǐ 你 Objet yí gè 一个 Classificateur mìmì 秘密 Objet
Je vais te dire un secret (告诉 — destinataire 你, chose 一个秘密).
wǒ 我 Sujet kěyǐ 可以 Mot-outil wèn 问 Verbe nǐ 你 Objet yí jiàn 一件 Classificateur shì 事 Objet ma 吗 Interrogatif
Je peux te demander quelque chose ? (问 + auxiliaire de permission 可以).
nǐ 你 Sujet néng 能 Mot-outil jiè 借 Verbe wǒ 我 Objet yìbǎi kuài 一百块 Classificateur qián 钱 Objet ma 吗 Interrogatif
Tu peux me prêter 100 kuai ? (借 — une demande avec 能).
péngyou 朋友 Sujet sòng gěi 送给 Verbe wǒ 我 Objet yì zhāng 一张 Classificateur diànyǐng piào 电影票 Objet
Un ami m'a offert un billet de cinéma (送给 — la forme fusionnée V给).
wǒ 我 Sujet míngtiān 明天 Temps huán 还 Verbe nǐ 你 Objet nà běn 那本 Classificateur shū 书 Objet
Je te rendrai ce livre demain (还 — destinataire 你, chose 那本书).
zhè jiā diàn 这家店 Sujet duō 多 Adverbe zhǎo 找 Verbe le 了 Mot-outil wǒ 我 Objet shí kuài 十块 Classificateur qián 钱 Objet
Ce magasin m'a rendu 10 kuai de trop (找 — un verbe à deux objets moins évident).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le destinataire (la personne) vient EN PREMIER, la chose en second : 告诉你一个秘密, jamais 告诉一个秘密你. Le chinois ne renverse jamais cet ordre, et n'ajoute aucune préposition — pas de « à » à glisser, contrairement au français.
Pourquoi ça arrive: À deux objets, 问 veut dire « demander une INFORMATION à quelqu'un » (问你一个问题). Pour « demander à quelqu'un de FAIRE quelque chose », utilise plutôt 请, 让 ou 叫 — 我请你帮我搬桌子 (« je te demande de m'aider à déplacer la table »), et non 我问你….
Pourquoi ça arrive: Dans la forme V给, 给 fusionne sur le verbe (送给, 借给, 发给) et se place avant le destinataire : 送给我一本书. Il ne flotte pas après le destinataire — 送我给一本书 est faux.
Comparer & distinguer
| Double objet nu — verbe + personne + chose | V给 — verbe + 给 + personne + chose | La différence |
|---|---|---|
| 送你一束花sòng nǐ yí shù huā | 送给你一束花sòng gěi nǐ yí shù huā | 送你一束花 et 送给你一束花 veulent tous deux dire « t'offrir un bouquet de fleurs ». Le 给 est facultatif avec les verbes de transfert — fusionne-le ou laisse-le, l'ordre ne change pas. |
| 借我一百块jiè wǒ yìbǎi kuài | 借给我一百块jiè gěi wǒ yìbǎi kuài | 借我一百块 vs 借给我一百块 — « me prêter 100 kuai », dans les deux cas. Le destinataire (我) vient toujours en premier. |
À toi de jouer
Dis « Je vais te dire un secret. » — le destinataire d'abord (你), puis la chose (一个秘密).
Structures liées
Fiche de référence rapide
Donner quelque chose à quelqu'un : les verbes à deux objets grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.