Dar algo a alguém: verbos com dois objetos
Alguns verbos chineses tomam dois objetos ao mesmo tempo — um destinatário e uma coisa — em ordem fixa: 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"). A pessoa vem sempre primeiro, a coisa depois: Verbo + destinatário + coisa. Verbos de transferência também podem fundir um 给 ao verbo: 送给我一本书.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Um punhado de verbos chineses muito comuns pode tomar dois objetos de uma vez — um destinatário (a pessoa) e uma coisa — sem preposição entre eles. A ordem é fixa: Sujeito + Verbo + destinatário + coisa. 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"), 问你一件事 ("te pergunto uma coisa"), 教我们中文 ("nos ensina chinês"). Aqui mora a diferença com o português: nós costumamos pôr a coisa primeiro e marcar a pessoa com uma preposição — "dar um livro a mim", "contar um segredo para você". O chinês faz o oposto: o destinatário vem primeiro, a coisa depois, e nunca entra nenhum "a" ou "para".
É uma pequena família de verbos, quase todos ligados a dar, contar e transferir: 给 (dar), 送 (dar de presente), 借 (emprestar), 还 (devolver), 找 (dar troco), 发 / 寄 (enviar), 告诉 (contar), 问 (perguntar), 教 (ensinar). Nem todo verbo funciona assim — você não pode pendurar um segundo objeto em qualquer verbo — mas esses, de alta frequência, sim, e cobrem muitas situações do dia a dia: emprestar dinheiro, fazer perguntas, dar presentes, devolver livros.
Muitos dos verbos de transferência têm uma segunda opção: fundir o 给 (gěi) direto no verbo e manter a mesma ordem — 送给你一本书, 借给我一百块, 发给我工资. 送你一本书 e 送给你一本书 significam o mesmo. O 给 se prende ao verbo (送给), então fica antes do destinatário, nunca depois. Verbos de comunicação como 告诉, 问, 教 só tomam o objeto duplo simples e não acrescentam 给.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
qǐng 请 Verbo gěi 给 Verbo wǒ 我 Objeto yì bēi 一杯 Classificador shuǐ 水 Objeto
Por favor, me dá um copo d'água (给 — destinatário 我, coisa 一杯水).
wáng lǎoshī 王老师 Sujeito jiāo 教 Verbo wǒmen 我们 Objeto zhōngwén 中文 Objeto
O professor Wang nos ensina chinês (教 — destinatário 我们, coisa 中文).
wǒ 我 Sujeito gàosu 告诉 Verbo nǐ 你 Objeto yí gè 一个 Classificador mìmì 秘密 Objeto
Vou te contar um segredo (告诉 — destinatário 你, coisa 一个秘密).
wǒ 我 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional wèn 问 Verbo nǐ 你 Objeto yí jiàn 一件 Classificador shì 事 Objeto ma 吗 Interrogativo
Posso te perguntar uma coisa? (问 + modal de permissão 可以).
nǐ 你 Sujeito néng 能 Palavra funcional jiè 借 Verbo wǒ 我 Objeto yìbǎi kuài 一百块 Classificador qián 钱 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você pode me emprestar 100 kuai? (借 — um pedido com 能).
péngyou 朋友 Sujeito sòng gěi 送给 Verbo wǒ 我 Objeto yì zhāng 一张 Classificador diànyǐng piào 电影票 Objeto
Um amigo me deu um ingresso de cinema (送给 — a forma fundida V给).
wǒ 我 Sujeito míngtiān 明天 Tempo huán 还 Verbo nǐ 你 Objeto nà běn 那本 Classificador shū 书 Objeto
Eu te devolvo aquele livro amanhã (还 — destinatário 你, coisa 那本书).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeito duō 多 Advérbio zhǎo 找 Verbo le 了 Palavra funcional wǒ 我 Objeto shí kuài 十块 Classificador qián 钱 Objeto
Esta loja me deu 10 kuai a mais no troco (找 — um verbo de objeto duplo menos óbvio).
Erros comuns
Por que isso acontece: O destinatário (a pessoa) vem PRIMEIRO, a coisa depois: 告诉你一个秘密, nunca 告诉一个秘密你. Repare que isso inverte o instinto do português, onde dizemos "contar um segredo a você" (coisa primeiro) — o chinês jamais inverte para esse lado.
Por que isso acontece: O 问 de objeto duplo significa "perguntar uma INFORMAÇÃO a alguém" (问你一个问题). Para "pedir a alguém que FAÇA algo", use 请, 让 ou 叫 — 我请你帮我搬桌子 ("eu te peço para me ajudar a mover a mesa"), não 我问你….
Por que isso acontece: Na forma V给, o 给 funde-se ao verbo (送给, 借给, 发给) e fica antes do destinatário: 送给我一本书. Ele não flutua depois do destinatário — 送我给一本书 está errado.
Comparar e contrastar
| Objeto duplo simples — Verbo + pessoa + coisa | V给 — Verbo + 给 + pessoa + coisa | A diferença |
|---|---|---|
| 送你一束花sòng nǐ yí shù huā | 送给你一束花sòng gěi nǐ yí shù huā | 送你一束花 e 送给你一束花 ambos significam "te dar um buquê de flores". O 给 é opcional com verbos de transferência — funda nele ou deixe de fora, a ordem não muda. |
| 借我一百块jiè wǒ yìbǎi kuài | 借给我一百块jiè gěi wǒ yìbǎi kuài | 借我一百块 vs 借给我一百块 — "me emprestar 100 kuai", de qualquer jeito. O destinatário (我) continua vindo primeiro. |
Tente você mesmo
Diga "vou te contar um segredo". — o destinatário primeiro (你), depois a coisa (一个秘密).
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Dar algo a alguém: verbos com dois objetos grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.