B1 Avancé Conjonctions & connecteurs

Comment dire « comme ça / ainsi » avec 这样 (zhèyàng)

这样 (zhèyàng) signifie « comme ça / ainsi / de cette façon ». Il fonctionne comme adverbe de manière avant un verbe (这样做, « faire comme ça »), comme connecteur de conséquence avec 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, « il faut parler plus, c'est ainsi que tu peux progresser »), et dans l'expression 这样的话 pour « si c'est le cas ».

Pourquoi cette structure piège les apprenants

这样 (zhèyàng) est ton mot de tous les jours pour « comme ça / ainsi », et il fait trois tâches reliées. La plus simple, c'est comme adverbe de manière placé juste avant un verbe : 这样 + verbe veut dire « faire comme ça ». 这样做就对了 (« fais comme ça et c'est bon »), 这样握笔更舒服 (« tenir le pinceau comme ça est plus confortable »).

Son emploi plus avancé, et la vraie raison pour laquelle c'est un point B1, c'est comme connecteur de conséquence. Après avoir décrit une action, tu ouvres la proposition suivante par 这样 pour dire « ainsi » au sens de « de sorte que » ou « de cette manière », et il amène très souvent 会 ou 才 avec lui : …，这样 + 会 / 才 …. 你要多说，这样才能进步 (« il faut parler plus, c'est ainsi seulement que tu peux progresser »), 每个月存一点，这样就会有积蓄 (« mets un peu de côté chaque mois, ainsi tu te constitueras une épargne »). La version avec 才 ajoute une nuance « ce n'est qu'ainsi » : 让他自己试，这样他才会成长 (« laisse-le essayer tout seul, ce n'est qu'ainsi qu'il grandira »).

Troisièmement, dans la conversation tu entendras 这样的话, qui ajoute une nuance « si » : « si c'est le cas » ou « si on fait comme ça ». 这样的话，你还想去吗？(« si c'est le cas, tu veux encore y aller ? »). Tu peux expliciter le « si » en mettant 如果是 devant : 如果是这样的话，麻烦就大了 (« si c'est vraiment comme ça, on est mal »).

Deux choses à garder claires. Comme adverbe de manière, 这样 va avant le verbe (这样做), pas après. Et ne confonds pas 这样 avec 这么 : pour la manière « comme ça » devant un verbe tu veux 这样 (这样做), mais pour un degré devant un adjectif tu veux 这么 (这么冷, « si froid »), pas 这样.

La structure

Autre 这样 zhèyàng 会 / 才 huì / cái Verbe

Code couleur

Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.

Motif Sujet Verbe Adverbe Mot-outil Adjectif Connecteur Interrogatif Autre

Des exemples en contexte

Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.

Touche un mot pour voir son rôle grammatical.

zhèyàng 这样 Motif zuò 做 Verbe jiù duì le 就对了 Verbe

Fais comme ça et c'est bon (这样 comme adverbe de manière).

zhèyàng 这样 Motif wò bǐ 握笔 Verbe gèng shūfu 更舒服 Adjectif

Tenir le pinceau comme ça est plus confortable (这样 + verbe, avec un résultat adjectival).

měi ge yuè cún yìdiǎn 每个月存一点 Autre zhèyàng 这样 Motif jiù huì 就会 Mot-outil yǒu jīxù 有积蓄 Verbe

Mets un peu de côté chaque mois, et ainsi tu te constitueras une épargne (conséquence avec 会).

xiān kàn shuōmíng 先看说明 Autre zhèyàng 这样 Motif cái néng 才能 Mot-outil bìmiǎn chūcuò 避免出错 Verbe

Lis d'abord la notice, et ce n'est qu'ainsi que tu éviteras les erreurs (conséquence avec 才能).

ràng háizi zìjǐ shì 让孩子自己试 Autre zhèyàng 这样 Motif tā 他 Sujet cái huì 才会 Mot-outil chéngzhǎng 成长 Verbe

Laisse le gamin essayer tout seul ; ce n'est qu'ainsi qu'il grandira (conséquence avec 才会).

zhèyàng dehuà 这样的话 Connecteur wǒmen 我们 Sujet jiù děi 就得 Mot-outil gǎi jìhuà le 改计划了 Verbe

Si c'est le cas, on devra changer de plan (这样的话, l'hypothétique).

rúguǒ shì zhèyàng dehuà 如果是这样的话 Connecteur wèntí 问题 Sujet jiù yánzhòng le 就严重了 Verbe

Si c'est vraiment comme ça, le problème devient sérieux (le 如果是这样的话 explicite).

nǐmen 你们 Sujet zhēnde 真的 Adverbe dǎsuàn 打算 Verbe zhèyàng ānpái 这样安排 Verbe ma 吗 Interrogatif

Vous comptez vraiment l'organiser comme ça ? (这样 devant un verbe, en milieu de phrase).

Erreurs fréquentes

À éviter: 做这样不对。 zuò zhèyàng bù duì.

Dis plutôt: 这样做不对。 zhèyàng zuò bù duì.

Pourquoi ça arrive: Comme adverbe de manière, 这样 vient avant le verbe, pas après : 这样做不对 (« faire comme ça est faux »), pas 做这样不对.

À éviter: 这样，你还想去吗？ zhèyàng, nǐ hái xiǎng qù ma?

Dis plutôt: 这样的话，你还想去吗？ zhèyàng dehuà, nǐ hái xiǎng qù ma?

Pourquoi ça arrive: Pour le sens « si c'est le cas », il te faut 的话. Le simple 这样 ne porte pas le « si » : 这样的话，你还想去吗？, pas 这样，你还想去吗？

À éviter: 今天这样冷。 jīntiān zhèyàng lěng.

Dis plutôt: 今天这么冷。 jīntiān zhème lěng.

Pourquoi ça arrive: Pour un degré devant un adjectif, utilise 这么, pas 这样 : 今天这么冷 (« il fait si froid aujourd'hui »), pas 今天这样冷. 这样 est pour la manière devant un verbe (这样做).

Comparer & distinguer

这样 + verbe (manière : « comme ça »)	…，这样 + 会/才 … (conséquence : « de sorte que »)	La différence
这样做更快zhèyàng zuò gèng kuài	早点做，这样才能更快zǎodiǎn zuò, zhèyàng cái néng gèng kuài	这样做更快 veut dire « faire comme ça est plus rapide », avec 这样 qui décrit comment. 早点做，这样才能更快 veut dire « fais-le plus tôt, ce n'est qu'ainsi que ça peut aller plus vite », avec 这样 qui relie l'action au résultat.
你不该这样说nǐ bù gāi zhèyàng shuō	好好说，这样他才会听hǎohǎo shuō, zhèyàng tā cái huì tīng	你不该这样说 veut dire « tu ne devrais pas le dire comme ça », pure manière. 好好说，这样他才会听 veut dire « parle gentiment, ce n'est qu'ainsi qu'il écoutera », où 这样 porte le « de sorte que ».

Règle générale这样 juste avant un verbe est la manière « comme ça » (这样做). 这样 ouvrant une seconde proposition, souvent avec 会 ou 才, est la conséquence « de sorte que / ainsi » (…，这样他才会听). Ajoute 的话 pour l'hypothétique « si c'est le cas » (这样的话).

À toi de jouer

Dis « il faut que tu parles plus, c'est ainsi que tu peux progresser. » — … ，这样 + 才能 + résultat.

Structures liées

Fiche de référence rapide

Comment dire « comme ça / ainsi » avec 这样 (zhèyàng) grammar.merrymandarin.com

Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.

Structure

Autre + 这样 + 会 / 才 + Verbe

Exemple

这样做就对了

Fais comme ça et c'est bon (这样 comme adverbe de manière).

Attention

✗ 做这样不对。 → ✓ 这样做不对。