这样 (zhèyàng): como dizer "assim / desse jeito" em chinês
这样 (zhèyàng) significa "assim / desse jeito / desta forma". Funciona como advérbio de modo antes do verbo (这样做, "faça assim"), como conector de consequência com 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, "você precisa falar mais, assim você consegue melhorar") e na expressão 这样的话 para "se for esse o caso".
Por que isso confunde quem está aprendendo
这样 (zhèyàng) é a sua palavra do dia a dia para "assim / desse jeito", e ela faz três trabalhos conectados. O mais simples é como advérbio de modo, logo antes do verbo: 这样 + Verbo significa "faça desse jeito". 这样做就对了 ("faça assim e dá certo"), 这样握笔更舒服 ("segurar o pincel assim é mais confortável"). É exatamente o "assim" do português.
O trabalho mais avançado, e a verdadeira razão de isto ser um ponto B1, é como conector de consequência. Depois de descrever uma ação, você abre a oração seguinte com 这样 com o sentido de "assim", no sentido de "de modo que" ou "e dessa forma", e ele muitas vezes traz 会 ou 才 junto: …，这样 + 会 / 才 …. 你要多说，这样才能进步 ("você precisa falar mais, assim você consegue melhorar"), 每个月存一点，这样就会有积蓄 ("guarde um pouco todo mês, assim você vai juntar uma reserva"). A versão com 才 acrescenta um sabor de "só assim": 让他自己试，这样他才会成长 ("deixe ele tentar sozinho, só assim ele cresce").
Terceiro, na conversa você vai ouvir 这样的话, que acrescenta um sabor de "se": "se for esse o caso" ou "se a gente fizer desse jeito". 这样的话，你还想去吗？("se for assim, você ainda quer ir?"). Você pode deixar o "se" explícito pondo 如果是 na frente: 如果是这样的话，麻烦就大了 ("se for realmente assim, o problema vai ser grande").
Duas coisas para manter em ordem. Como advérbio de modo, 这样 vai antes do verbo (这样做), não depois. E não confunda 这样 com 这么: para o modo "assim" antes de um verbo você quer 这样 (这样做), mas para grau antes de um adjetivo você quer 这么 (这么冷, "que frio"), não 这样.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèyàng 这样 Padrão zuò 做 Verbo jiù duì le 就对了 Verbo
Faça assim e dá certo (这样 como advérbio de modo).
zhèyàng 这样 Padrão wò bǐ 握笔 Verbo gèng shūfu 更舒服 Adjetivo
Segurar o pincel assim é mais confortável (这样 + verbo, com resultado adjetivo).
měi ge yuè cún yìdiǎn 每个月存一点 Outro zhèyàng 这样 Padrão jiù huì 就会 Palavra funcional yǒu jīxù 有积蓄 Verbo
Guarde um pouco todo mês, e assim você vai juntar uma reserva (consequência com 会).
xiān kàn shuōmíng 先看说明 Outro zhèyàng 这样 Padrão cái néng 才能 Palavra funcional bìmiǎn chūcuò 避免出错 Verbo
Leia as instruções primeiro, e só assim você evita erros (consequência com 才能).
ràng háizi zìjǐ shì 让孩子自己试 Outro zhèyàng 这样 Padrão tā 他 Sujeito cái huì 才会 Palavra funcional chéngzhǎng 成长 Verbo
Deixe a criança tentar sozinha; só assim ela cresce (consequência com 才会).
zhèyàng dehuà 这样的话 Conector wǒmen 我们 Sujeito jiù děi 就得 Palavra funcional gǎi jìhuà le 改计划了 Verbo
Se for esse o caso, a gente vai ter que mudar o plano (这样的话, o hipotético).
rúguǒ shì zhèyàng dehuà 如果是这样的话 Conector wèntí 问题 Sujeito jiù yánzhòng le 就严重了 Verbo
Se for realmente assim, o problema fica sério (o 如果是这样的话 explícito).
nǐmen 你们 Sujeito zhēnde 真的 Advérbio dǎsuàn 打算 Verbo zhèyàng ānpái 这样安排 Verbo ma 吗 Interrogativo
Vocês realmente pretendem organizar tudo desse jeito? (这样 antes de um verbo, no meio da frase).
Erros comuns
Por que isso acontece: Como advérbio de modo, 这样 vem antes do verbo, não depois: 这样做不对 ("fazer assim está errado"), não 做这样不对.
Por que isso acontece: Para o sentido "se for esse o caso", você precisa do 的话. O 这样 sozinho não carrega o "se": 这样的话，你还想去吗？, não 这样，你还想去吗？
Por que isso acontece: Para grau antes de um adjetivo, use 这么, não 这样: 今天这么冷 ("está tão frio hoje"), não 今天这样冷. 这样 é para modo antes de um verbo (这样做).
Comparar e contrastar
| 这样 + Verbo (modo: "assim") | …，这样 + 会/才 … (consequência: "de modo que") | A diferença |
|---|---|---|
| 这样做更快zhèyàng zuò gèng kuài | 早点做，这样才能更快zǎodiǎn zuò, zhèyàng cái néng gèng kuài | 这样做更快 significa "fazer assim é mais rápido", com 这样 descrevendo como. 早点做，这样才能更快 significa "faça mais cedo, só assim dá para ser mais rápido", com 这样 ligando ação a resultado. |
| 你不该这样说nǐ bù gāi zhèyàng shuō | 好好说，这样他才会听hǎohǎo shuō, zhèyàng tā cái huì tīng | 你不该这样说 significa "você não devia falar assim", modo puro. 好好说，这样他才会听 significa "fale com calma, só assim ele vai ouvir", em que 这样 carrega o "de modo que". |
Tente você mesmo
Diga "Você precisa falar mais, assim você consegue melhorar". Use … ，这样 + 才能 + resultado.
你要多说 prepara a ação, depois 这样才能进步 dá o resultado. O 这样 abre a segunda oração.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
这样 (zhèyàng): como dizer "assim / desse jeito" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.