Cómo decir «así» con 这样 (zhèyàng)
这样 (zhèyàng) significa «así / de esta forma / de este modo». Funciona como adverbio de modo antes de un verbo (这样做, «hazlo así»), como conector de consecuencia con 会 o 才 (你要多说，这样才能进步, «tienes que hablar más, así puedes mejorar») y en la expresión 这样的话 para «si es así».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
这样 (zhèyàng) es tu palabra cotidiana para «así / de esta forma», y hace tres trabajos conectados entre sí. El más sencillo es como adverbio de modo situado justo antes de un verbo: 这样 + Verbo significa «hazlo así». 这样做就对了 («hazlo así y queda bien»), 这样握笔更舒服 («sujetar el pincel así es más cómodo»).
Su trabajo más avanzado, y la verdadera razón de que esto sea un punto de B1, es como conector de consecuencia. Tras describir una acción, abres la siguiente cláusula con 这样 para decir «así» en el sentido de «de modo que» o «de esta manera», y muy a menudo trae consigo un 会 o un 才: …，这样 + 会 / 才 …. 你要多说，这样才能进步 («tienes que hablar más, así puedes mejorar»), 每个月存一点，这样就会有积蓄 («ahorra un poco cada mes, así irás juntando ahorros»). La versión con 才 añade un matiz de «solo así»: 让他自己试，这样他才会成长 («déjalo intentarlo solo, solo así crecerá»).
Tercero, en la conversación oirás 这样的话, que añade un matiz de «si»: «si es así» o «si lo hacemos así». 这样的话，你还想去吗？(«si es así, ¿todavía quieres ir?»). Puedes explicitar el «si» poniendo 如果是 delante: 如果是这样的话，麻烦就大了 («si de verdad es así, el problema es serio»).
Dos cosas que conviene tener claras. Como adverbio de modo, 这样 va antes del verbo (这样做), no después. Y no confundas 这样 con 这么: para el modo «así» antes de un verbo quieres 这样 (这样做), pero para el grado antes de un adjetivo quieres 这么 (这么冷, «qué frío»), no 这样.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhèyàng 这样 Patrón zuò 做 Verbo jiù duì le 就对了 Verbo
Hazlo así y queda bien (这样 como adverbio de modo).
zhèyàng 这样 Patrón wò bǐ 握笔 Verbo gèng shūfu 更舒服 Adjetivo
Sujetar el pincel así es más cómodo (这样 + verbo, con un resultado adjetivo).
měi ge yuè cún yìdiǎn 每个月存一点 Otro zhèyàng 这样 Patrón jiù huì 就会 Palabra funcional yǒu jīxù 有积蓄 Verbo
Ahorra un poco cada mes, y así irás juntando ahorros (consecuencia con 会).
xiān kàn shuōmíng 先看说明 Otro zhèyàng 这样 Patrón cái néng 才能 Palabra funcional bìmiǎn chūcuò 避免出错 Verbo
Lee primero las instrucciones, y solo así puedes evitar errores (consecuencia con 才能).
ràng háizi zìjǐ shì 让孩子自己试 Otro zhèyàng 这样 Patrón tā 他 Sujeto cái huì 才会 Palabra funcional chéngzhǎng 成长 Verbo
Deja que el niño lo intente solo; solo así crecerá (consecuencia con 才会).
zhèyàng dehuà 这样的话 Conector wǒmen 我们 Sujeto jiù děi 就得 Palabra funcional gǎi jìhuà le 改计划了 Verbo
Si es así, tendremos que cambiar el plan (这样的话, la hipótesis).
rúguǒ shì zhèyàng dehuà 如果是这样的话 Conector wèntí 问题 Sujeto jiù yánzhòng le 就严重了 Verbo
Si de verdad es así, el problema se vuelve serio (el explícito 如果是这样的话).
nǐmen 你们 Sujeto zhēnde 真的 Adverbio dǎsuàn 打算 Verbo zhèyàng ānpái 这样安排 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿De verdad piensan organizarlo así? (这样 antes de un verbo, a media frase).
Errores comunes
Por qué pasa: Como adverbio de modo, 这样 va antes del verbo, no después: 这样做不对 («hacerlo así está mal»), no 做这样不对.
Por qué pasa: Para el sentido «si es así» necesitas 的话. El 这样 a secas no carga con el «si»: 这样的话，你还想去吗？, no 这样，你还想去吗？
Por qué pasa: Para el grado antes de un adjetivo, usa 这么, no 这样: 今天这么冷 («hoy hace mucho frío»), no 今天这样冷. 这样 es para el modo antes de un verbo (这样做).
Compara y contrasta
| 这样 + Verbo (modo: «así») | …，这样 + 会/才 … (consecuencia: «de modo que») | La diferencia |
|---|---|---|
| 这样做更快zhèyàng zuò gèng kuài | 早点做，这样才能更快zǎodiǎn zuò, zhèyàng cái néng gèng kuài | 这样做更快 significa «hacerlo así es más rápido», con 这样 describiendo cómo. 早点做，这样才能更快 significa «hazlo más temprano, y solo así puede ser más rápido», con 这样 enlazando la acción con el resultado. |
| 你不该这样说nǐ bù gāi zhèyàng shuō | 好好说，这样他才会听hǎohǎo shuō, zhèyàng tā cái huì tīng | 你不该这样说 significa «no deberías decirlo así», puro modo. 好好说，这样他才会听 significa «habla con calma, solo así te escuchará», donde 这样 carga con el «de modo que». |
Inténtalo tú
Di «Tienes que hablar más, así puedes mejorar». Usa … ，这样 + 才能 + resultado.
你要多说 prepara la acción, luego 这样才能进步 da el resultado. 这样 abre la segunda cláusula.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «así» con 这样 (zhèyàng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.