Comment dire « on dirait que » avec 好像 (hǎoxiàng)
好像 (hǎoxiàng) signifie « on dirait que / il semble que », et marque une supposition prudente. C'est un adverbe de phrase : Sujet + 好像 + prédicat. 她好像生病了 (« on dirait qu'elle est malade »), 你好像不太高兴 (« tu n'as pas l'air très content »). Un prédicat nominal garde 是 (他好像是英国人), mais un adjectif ou un verbe n'en prend aucun. Enlève le sujet et il ouvre toute une phrase : 好像要下雨了 (« on dirait qu'il va pleuvoir »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
好像 (hǎoxiàng) est la façon courante de dire « on dirait que » ou « il semble que ». Il marque ce qui suit comme une supposition prudente plutôt qu'un fait tranché. Grammaticalement, c'est un adverbe de phrase : il se place après le sujet et avant le prédicat, dans le cadre Sujet + 好像 + prédicat. 她好像生病了 (« on dirait qu'elle est malade »), 你好像不太高兴 (« tu n'as pas l'air très content »), 王先生好像很怕他老婆 (« on dirait que M. Wang a bien peur de sa femme »).
Le prédicat après 好像 peut être presque n'importe quoi, et la seule chose à bien gérer, c'est 是. Un prédicat nominal garde 是, comme dans n'importe quelle phrase : 他好像是英国人 (« on dirait qu'il est anglais »), 那好像是你的手机. Mais un adjectif ou un verbe ne prend aucun 是, là aussi comme une phrase normale : 她好像生病了 (pas 好像是生病了), 外面好像在下雨 (« on dirait qu'il pleut dehors »). Autrement dit, 好像 ne change pas la grammaire de ce qui le suit, il ajoute juste la nuance « on dirait » : utilise 是 exactement là où tu le ferais sans 好像.
Une fonction très pratique : enlève le sujet et 好像 ouvre toute une phrase, ce qui donne le « on dirait que… » du français. 好像要下雨了 (« on dirait qu'il va pleuvoir »), 好像有人敲门 (« on dirait que quelqu'un frappe »), 好像有人来过 (« on dirait que quelqu'un est passé »). Cet usage sans sujet épouse presque mot pour mot le « on dirait que… » français, et il est extrêmement courant pour les observations et les intuitions.
Deux choses à surveiller. 好像 se place avant le prédicat, et ne traîne pas à la fin comme le français peut le faire avec « …on dirait » : on dit 她好像生病了, pas 她生病了好像. Et comme 好像 signale une incertitude, ne l'associe pas à un mot de certitude comme 一定 ou 肯定, 他好像是老师 (une supposition) ou 他一定是老师 (sûr), mais pas 他好像一定是老师. Pour le très proche 看起来 (« avoir l'air »), voir plus bas : 好像 est une déduction générale à partir de n'importe quel indice, tandis que 看起来 porte précisément sur l'apparence.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet hǎoxiàng 好像 Motif shì 是 Verbe lǎoshī 老师 Objet
On dirait qu'il est professeur (好像是 + nom garde 是).
tā 她 Sujet hǎoxiàng 好像 Motif shēngbìng 生病 Verbe le 了 Mot-outil
On dirait qu'elle est malade (好像 + verbe, sans 是).
nǐ 你 Sujet hǎoxiàng 好像 Motif bù tài 不太 Adverbe gāoxìng 高兴 Adjectif
Tu n'as pas l'air très content (好像 + un adjectif nié).
wàimiàn 外面 Lieu hǎoxiàng 好像 Motif zài 在 Adverbe xià yǔ 下雨 Verbe
On dirait qu'il pleut dehors (好像在 + verbe, en cours).
Wáng xiānsheng 王先生 Sujet hǎoxiàng 好像 Motif hěn 很 Adverbe pà 怕 Verbe tā lǎopo 他老婆 Objet
On dirait que M. Wang a bien peur de sa femme (好像 + adverbe de degré + verbe).
hǎoxiàng 好像 Motif yào 要 Mot-outil xià yǔ 下雨 Verbe le 了 Mot-outil
On dirait qu'il va pleuvoir (sans sujet : « on dirait que… »).
hǎoxiàng 好像 Motif yǒu 有 Verbe rén 人 Objet qiāo mén 敲门 Verbe
On dirait que quelqu'un frappe à la porte (sans sujet + 有人).
tā yí ge rén zuò zài nàr 他一个人坐在那儿 Autre hǎoxiàng ，好像 Motif zài 在 Adverbe xiǎng 想 Verbe shénme 什么 Interrogatif
Il est assis là tout seul, on dirait qu'il réfléchit à quelque chose (好像在 + verbe).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 好像 n'ajoute pas de 是 par lui-même ; n'utilise 是 que là où la phrase en aurait de toute façon. Un verbe ou un adjectif n'en prend aucun : « on dirait qu'il pleut » se dit 外面好像在下雨, et non 外面好像是在下雨. Garde 是 pour un prédicat nominal (好像是老师), enlève-le devant un adjectif ou un verbe (好像生病了).
Pourquoi ça arrive: 好像 se place avant le prédicat, pas à la fin comme « …on dirait » en français. « On dirait qu'elle est malade » se dit 她好像生病了, et non 她生病了好像. Mets 好像 juste après le sujet, puis le prédicat.
Pourquoi ça arrive: 好像 marque une supposition, donc il jure avec les mots de certitude comme 一定 ou 肯定. Dis 他好像是老师 (« on dirait qu'il est professeur ») ou 他一定是老师 (« il est forcément professeur »), mais pas 他好像一定是老师, qui est à la fois incertain et sûr.
Comparer & distinguer
| 好像 : on dirait que (une supposition générale, n'importe quel indice) | 看起来 : avoir l'air (un jugement sur l'apparence) | La différence |
|---|---|---|
| 他好像生病了tā hǎoxiàng shēngbìng le = “he seems to be sick” (an inference) | 他看起来很累tā kànqǐlái hěn lèi = “he looks tired” (from how he looks) | 他好像生病了 = « on dirait qu'il est malade », une déduction générale que tu peux tirer de n'importe quoi (il est absent du travail, sa voix était faible). 他看起来很累 = « il a l'air fatigué », précisément d'après son apparence. Une intuition contre un coup d'œil. |
| 好像有人敲门hǎoxiàng yǒu rén qiāo mén = “seems someone’s knocking” (can stand subjectless) | 天看起来要下雨tiān kànqǐlái yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (needs something to look at) | 好像有人敲门 = « on dirait que quelqu'un frappe », 好像 peut ouvrir une phrase sans sujet à propos d'une situation. 天看起来要下雨 = « le ciel a l'air de vouloir pleuvoir », 看起来 a besoin de quelque chose de visible pour juger. 好像 suppose ; 看起来 observe. |
À toi de jouer
Dis « On dirait qu'elle est malade. » Mets 好像 après le sujet, avant le verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « on dirait que » avec 好像 (hǎoxiàng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.