„Weitermachen“ auf Chinesisch mit 下去 (xiàqù)
Häng 下去 an ein Verb, um „weitermachen, von hier aus dranbleiben“ auszudrücken: Verb + 下去. 说下去 („weiterreden“), 做下去 („weitermachen“), 坚持下去 („durchhalten“). Die Verneinung ist meist die Potenzialform Verb + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, „ich kann nicht weiterschauen“). Es ist der Weitermach-Partner von 起来 (anfangen).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wörtlich kennst du 下去 als „hinunter und weg“ (走下去 = „die Treppe hinuntergehen“). Es hat aber auch eine sehr häufige übertragene Aufgabe: an ein Verb geklebt bedeutet es, dass die Handlung weitergeht, von der Stelle aus dranbleibt. Das Muster ist einfach Verb + 下去: 说下去 („weiterreden“), 看下去 („weiterlesen“), 做下去 („weitermachen“), 活下去 („weiterleben“). Denk an das deutsche weiter-, das sich genauso an das Verb hängt.
Im Bejahenden ermutigt oder bekräftigt es oft das Weitermachen: 别停，说下去 („hör nicht auf, red weiter“), 这件事很有意义，你应该做下去 („das lohnt sich, du solltest damit weitermachen“), 再难我也要坚持下去 („so schwer es auch wird, ich halte durch“).
Beim Verneinen rutschen Lernende aus. Man könnte theoretisch 不 vor das Verb setzen, aber was das Chinesische tatsächlich nimmt, ist die Potenzialform: Verb + 不 + 下去 (+ 了), also nicht nur „nicht weitergehen“, sondern „es nicht ertragen weiterzumachen“. 这个电影太无聊，我看不下去了 („der Film ist so langweilig, ich kann nicht weiterschauen“), 他说得太难听，我听不下去了 („was er sagt, ist so schlimm, dass ich nicht weiter zuhören kann“), 这样的生活我实在过不下去了 („so kann ich ehrlich nicht weiterleben“). Das 了 hängt in der Verneinung fast immer mit dran.
Noch ein Muster: Setz 再 vor das Verb, und 下去 wird zur Warnung, „wenn das so weitergeht, passiert etwas Schlimmes“: 你再哭下去，眼睛都要肿了 („wenn du weiterweinst, schwellen dir die Augen an“), 你再赌下去会输光的 („mach so weiter mit dem Spielen und du verlierst alles“). Zwei Dinge zum Festhalten: 下去 steht nach dem Verb (说下去 = weiterreden; 下去说 wäre das wörtliche „hinuntergehen, um zu reden“), und es ist der Weitermach-Partner von 起来. 起来 markiert den Beginn einer Handlung (哭起来了, „in Tränen ausbrechen“); 下去 markiert, dass sie weitergeht (说下去, „weiterreden“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
bié tíng 别停 Sonstiges shuō ，说 Verb xiàqù 下去 Ergänzung
Hör nicht auf, red weiter (说下去, das bejahende „weitermachen“).
zhè jiàn shì hěn yǒu yìyì 这件事很有意义 Sonstiges nǐ ，你 Subjekt yīnggāi 应该 Funktionswort zuò 做 Verb xiàqù 下去 Ergänzung
Das lohnt sich wirklich, du solltest damit weitermachen (应该做下去).
zhège diànyǐng tài wúliáo 这个电影太无聊 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt kàn 看 Verb bu 不 Verneinung xiàqù 下去 Ergänzung le 了 Funktionswort
Der Film ist zu langweilig, ich kann nicht weiterschauen (看不下去了, die verneinte Potenzialform).
zài nán 再难 Sonstiges wǒ 我 Subjekt yě 也 Adverb yào 要 Funktionswort jiānchí 坚持 Verb xiàqù 下去 Ergänzung
So schwer es auch wird, ich halte durch (坚持下去).
tā shuō de tài nántīng 他说得太难听 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt tīng 听 Verb bu 不 Verneinung xiàqù 下去 Ergänzung le 了 Funktionswort
Was er gesagt hat, war so schlimm, dass ich nicht weiter zuhören konnte (听不下去了).
zhèyàng de shēnghuó 这样的生活 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt shízài 实在 Adverb guò 过 Verb bu 不 Verneinung xiàqù 下去 Ergänzung le 了 Funktionswort
So kann ich ehrlich nicht weiterleben (过不下去了).
nǐ 你 Subjekt zài 再 Adverb kū 哭 Verb xiàqù 下去 Ergänzung yǎnjing dōu yào zhǒng le ，眼睛都要肿了 Sonstiges
Wenn du weiterweinst, schwellen dir die Augen an (再哭下去, eine Warnung).
nǐ 你 Subjekt zài 再 Adverb dǔ 赌 Verb xiàqù 下去 Ergänzung huì shūguāng de ，会输光的 Sonstiges
Mach so weiter mit dem Spielen und du verlierst alles (再赌下去, eine stärkere Warnung).
Typische Fehler
Warum das passiert: Die natürliche Verneinung von 下去 ist die Potenzialform, nicht 不能. „Ich kann nicht weiterschauen“ heißt 我看不下去了, nicht 我不能看下去. Setz 不 zwischen Verb und 下去 (看不下去) und häng 了 an; das ist das idiomatische „es nicht ertragen weiterzumachen“.
Warum das passiert: 下去 steht nach dem Verb: 说下去 = „weiterreden“. Stellst du es davor (下去说), kippt es zurück ins wörtliche „hinuntergehen (und) reden“. Die Weitermach-Bedeutung funktioniert nur als Verb + 下去.
Warum das passiert: Eine Warnung im Sinne von „mach so weiter und etwas passiert“ braucht 再 vor dem Verb. 你喝下去就醉了 liest sich als „schluck es runter und du bist betrunken“ (wörtlich); für „wenn du weitertrinkst“ heißt es 你再喝下去就醉了. Das 再 ist es, das das „weiter“ trägt.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 起来: eine Handlung / ein Zustand BEGINNT | 下去: eine Handlung GEHT WEITER | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 两个人吵起来了liǎng gè rén chǎo qǐlái le = “the two of them started arguing” (the onset → 起来) | 别吵了，不能一直吵下去bié chǎo le, bù néng yìzhí chǎo xiàqù = “stop, you can’t keep arguing forever” (carrying on → 下去) | 两个人吵起来了 = „die beiden fingen an zu streiten“, der Beginn → 起来. 别吵了，不能一直吵下去 = „hört auf, ihr könnt nicht ewig weiterstreiten“, das Weitergehen → 下去. Dasselbe Verb 吵, Anfang gegen Weitermachen. |
| 大家唱起来了dàjiā chàng qǐlái le = “everyone broke into song” (starting → 起来) | 唱得很好，唱下去chàng de hěn hǎo, chàng xiàqù = “you sing well, keep going” (continuing → 下去) | 大家唱起来了 = „alle stimmten ein Lied an“, der Beginn → 起来. 唱得很好，唱下去 = „du singst gut, mach weiter“, das Weitergehen → 下去. 起来 ist der Anfang, 下去 ist das Weitermachen. |
Probier es selbst aus
Sag „Du solltest damit weitermachen.“ Verb + 下去: 这件事你应该做下去.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Weitermachen“ auf Chinesisch mit 下去 (xiàqù) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.