Cómo decir "seguir haciendo" con 下去 (xiàqù)
Añade 下去 a un verbo para expresar que la acción continúa, que sigues haciéndola desde donde estás: Verbo + 下去. 说下去 ("seguir hablando"), 做下去 ("seguir haciéndolo"), 坚持下去 ("seguir adelante"). El negativo suele ser la forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "no aguanto seguir viendo"). Es la pareja de "continuar" de 起来 (empezar).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Conoces 下去 en su sentido literal de "bajar y alejarse" (走下去 = "bajar caminando por la escalera"). También tiene un uso figurado muy común: pegado a un verbo, significa que la acción continúa, que sigue desde donde está. La estructura es simplemente Verbo + 下去: 说下去 ("seguir hablando"), 看下去 ("seguir leyendo"), 做下去 ("seguir haciéndolo"), 活下去 ("seguir viviendo"). Piénsalo como "seguir + gerundio" en español.
En afirmativo suele animar o resolver a continuar: 别停，说下去 ("no pares, sigue hablando"), 这件事很有意义，你应该做下去 ("esto vale la pena, deberías seguir con ello"), 再难我也要坚持下去 ("por más difícil que sea, voy a seguir adelante").
El negativo es donde patinan los estudiantes. Técnicamente podrías poner 不 delante del verbo, pero lo que el chino realmente usa es la forma potencial: Verbo + 不 + 下去 (+ 了), que no significa solo "no continuar", sino "no aguantar seguir". 这个电影太无聊，我看不下去了 ("esta película es tan aburrida que no aguanto seguir viéndola"), 他说得太难听，我听不下去了 ("lo que dice es tan feo que no aguanto seguir escuchándolo"), 这样的生活我实在过不下去了 ("de verdad no aguanto seguir viviendo así"). El 了 casi siempre acompaña al negativo.
Un patrón más: pon 再 delante del verbo y 下去 se convierte en una advertencia, "si esto sigue así, va a pasar algo malo": 你再哭下去，眼睛都要肿了 ("si sigues llorando, se te van a hinchar los ojos"), 你再赌下去会输光的 ("si sigues apostando, lo vas a perder todo"). Dos cosas para recordar: 下去 va después del verbo (说下去 = seguir hablando; 下去说 sería el literal "bajar a hablar"), y es la pareja de continuación de 起来. 起来 marca que una acción empieza (哭起来了, "romper a llorar"); 下去 marca que continúa (说下去, "seguir hablando").
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bié tíng 别停 Otro shuō ，说 Verbo xiàqù 下去 Complemento
No pares, sigue hablando (说下去, el afirmativo "continuar").
zhè jiàn shì hěn yǒu yìyì 这件事很有意义 Otro nǐ ，你 Sujeto yīnggāi 应该 Palabra funcional zuò 做 Verbo xiàqù 下去 Complemento
Esto vale mucho la pena, deberías seguir con ello (应该做下去).
zhège diànyǐng tài wúliáo 这个电影太无聊 Otro wǒ ，我 Sujeto kàn 看 Verbo bu 不 Negación xiàqù 下去 Complemento le 了 Palabra funcional
Esta película es demasiado aburrida, no aguanto seguir viéndola (看不下去了, el negativo potencial).
zài nán 再难 Otro wǒ 我 Sujeto yě 也 Adverbio yào 要 Palabra funcional jiānchí 坚持 Verbo xiàqù 下去 Complemento
Por más difícil que sea, voy a seguir adelante (坚持下去).
tā shuō de tài nántīng 他说得太难听 Otro wǒ ，我 Sujeto tīng 听 Verbo bu 不 Negación xiàqù 下去 Complemento le 了 Palabra funcional
Lo que dijo era tan feo que no aguanté seguir escuchándolo (听不下去了).
zhèyàng de shēnghuó 这样的生活 Otro wǒ ，我 Sujeto shízài 实在 Adverbio guò 过 Verbo bu 不 Negación xiàqù 下去 Complemento le 了 Palabra funcional
De verdad no aguanto seguir viviendo así (过不下去了).
nǐ 你 Sujeto zài 再 Adverbio kū 哭 Verbo xiàqù 下去 Complemento yǎnjing dōu yào zhǒng le ，眼睛都要肿了 Otro
Si sigues llorando, se te van a hinchar los ojos (再哭下去, una advertencia).
nǐ 你 Sujeto zài 再 Adverbio dǔ 赌 Verbo xiàqù 下去 Complemento huì shūguāng de ，会输光的 Otro
Si sigues apostando, lo vas a perder todo (再赌下去, una advertencia más fuerte).
Errores comunes
Por qué pasa: El negativo natural de 下去 es la forma potencial, no 不能. "No aguanto seguir viéndolo" es 我看不下去了, no 我不能看下去. Mete 不 entre el verbo y 下去 (看不下去) y añade 了; ese es el idiomático "no aguantar seguir".
Por qué pasa: 下去 va después del verbo: 说下去 = "seguir hablando". Si lo pones delante (下去说) vuelve al literal "bajar (y) hablar". El sentido de continuación solo funciona como Verbo + 下去.
Por qué pasa: Una advertencia del tipo "si sigues haciendo algo, pasa esto" necesita 再 delante del verbo. 你喝下去就醉了 se lee como "trágalo y te emborrachas" (literal); para decir "si sigues bebiendo" es 你再喝下去就醉了. El 再 es lo que aporta el "seguir".
Compara y contrasta
| 起来: una acción / estado EMPIEZA | 下去: una acción CONTINÚA | La diferencia |
|---|---|---|
| 两个人吵起来了liǎng gè rén chǎo qǐlái le = “the two of them started arguing” (the onset → 起来) | 别吵了，不能一直吵下去bié chǎo le, bù néng yìzhí chǎo xiàqù = “stop, you can’t keep arguing forever” (carrying on → 下去) | 两个人吵起来了 = "los dos se pusieron a discutir", el inicio → 起来. 别吵了，不能一直吵下去 = "paren, no pueden seguir discutiendo para siempre", la continuación → 下去. El mismo verbo 吵, empezar frente a continuar. |
| 大家唱起来了dàjiā chàng qǐlái le = “everyone broke into song” (starting → 起来) | 唱得很好，唱下去chàng de hěn hǎo, chàng xiàqù = “you sing well, keep going” (continuing → 下去) | 大家唱起来了 = "todos se pusieron a cantar", el inicio → 起来. 唱得很好，唱下去 = "cantas muy bien, sigue", la continuación → 下去. 起来 es el inicio, 下去 es la continuación. |
Inténtalo tú
Di "Deberías seguir haciendo esto". Verbo + 下去: 这件事你应该做下去.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "seguir haciendo" con 下去 (xiàqù) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.