Comment dire « continuer à faire » avec 下去 (xiàqù)
Accroche 下去 à un verbe pour dire qu'une action continue, qu'elle se poursuit à partir d'où tu en es : Verbe + 下去. 说下去 (« continuer à parler »), 做下去 (« continuer à le faire »), 坚持下去 (« tenir bon, persévérer »). Le négatif est le plus souvent la forme potentielle Verbe + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, « je n'arrive pas à continuer à regarder »). C'est le partenaire « continuer » de 起来 (commencer).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais 下去 dans son sens littéral « descendre et s'éloigner » (走下去 = « descendre l'escalier »). Il a aussi un emploi figuré très courant : collé à un verbe, il signifie que l'action se poursuit, continue à partir d'où elle en est. La structure est simplement Verbe + 下去 : 说下去 (« continuer à parler »), 看下去 (« continuer à lire »), 做下去 (« continuer à le faire »), 活下去 (« continuer à vivre »). En français, pense à « continuer à / continuer de ».
À l'affirmatif, il encourage souvent à poursuivre ou décide de le faire : 别停，说下去 (« ne t'arrête pas, continue à parler »), 这件事很有意义，你应该做下去 (« ça en vaut la peine, tu devrais continuer »), 再难我也要坚持下去 (« aussi dur que ce soit, je vais tenir bon »).
C'est au négatif que les apprenants trébuchent. Tu pourrais techniquement mettre 不 devant le verbe, mais ce que le chinois utilise vraiment, c'est la forme potentielle : Verbe + 不 + 下去 (+ 了), qui ne veut pas seulement dire « ne pas continuer » mais « je n'arrive pas à continuer, je ne le supporte plus ». 这个电影太无聊，我看不下去了 (« ce film est trop ennuyeux, je n'arrive pas à continuer à le regarder »), 他说得太难听，我听不下去了 (« ce qu'il dit est si affreux que je n'arrive plus à l'écouter »), 这样的生活我实在过不下去了 (« je n'arrive vraiment plus à continuer à vivre comme ça »). Le 了 accompagne presque toujours le négatif.
Encore une structure : mets 再 devant le verbe et 下去 devient un avertissement, « si ça continue, il va arriver quelque chose de mauvais » : 你再哭下去，眼睛都要肿了 (« si tu continues à pleurer, tes yeux vont gonfler »), 你再赌下去会输光的 (« continue à jouer et tu perdras tout »). Deux choses à retenir : 下去 se place après le verbe (说下去 = continuer à parler ; 下去说 serait le sens littéral « descendre pour parler »), et c'est le partenaire « continuer » de 起来. 起来 marque une action qui commence (哭起来了, « fondre en larmes ») ; 下去 marque une action qui se poursuit (说下去, « continuer à parler »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bié tíng 别停 Autre shuō ，说 Verbe xiàqù 下去 Complément
Ne t'arrête pas, continue à parler (说下去, l'affirmatif « poursuivre »).
zhè jiàn shì hěn yǒu yìyì 这件事很有意义 Autre nǐ ，你 Sujet yīnggāi 应该 Mot-outil zuò 做 Verbe xiàqù 下去 Complément
Ça en vaut vraiment la peine, tu devrais continuer (应该做下去).
zhège diànyǐng tài wúliáo 这个电影太无聊 Autre wǒ ，我 Sujet kàn 看 Verbe bu 不 Négation xiàqù 下去 Complément le 了 Mot-outil
Ce film est trop ennuyeux, je n'arrive pas à continuer à le regarder (看不下去了, le négatif potentiel).
zài nán 再难 Autre wǒ 我 Sujet yě 也 Adverbe yào 要 Mot-outil jiānchí 坚持 Verbe xiàqù 下去 Complément
Aussi dur que ce soit, je vais tenir bon (坚持下去).
tā shuō de tài nántīng 他说得太难听 Autre wǒ ，我 Sujet tīng 听 Verbe bu 不 Négation xiàqù 下去 Complément le 了 Mot-outil
Ce qu'il a dit était si affreux que je n'ai pas pu continuer à l'écouter (听不下去了).
zhèyàng de shēnghuó 这样的生活 Autre wǒ ，我 Sujet shízài 实在 Adverbe guò 过 Verbe bu 不 Négation xiàqù 下去 Complément le 了 Mot-outil
Je n'arrive vraiment plus à continuer à vivre comme ça (过不下去了).
nǐ 你 Sujet zài 再 Adverbe kū 哭 Verbe xiàqù 下去 Complément yǎnjing dōu yào zhǒng le ，眼睛都要肿了 Autre
Si tu continues à pleurer, tes yeux vont gonfler (再哭下去, un avertissement).
nǐ 你 Sujet zài 再 Adverbe dǔ 赌 Verbe xiàqù 下去 Complément huì shūguāng de ，会输光的 Autre
Continue à jouer et tu perdras tout (再赌下去, un avertissement plus fort).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le négatif naturel de 下去 est la forme potentielle, pas 不能. « Je n'arrive pas à continuer à regarder » se dit 我看不下去了, et non 我不能看下去. Glisse 不 entre le verbe et 下去 (看不下去) et ajoute 了 ; c'est le sens idiomatique « je ne supporte plus de continuer ».
Pourquoi ça arrive: 下去 se place après le verbe : 说下去 = « continuer à parler ». Mets-le devant (下去说) et il retrouve son sens littéral « descendre (et) parler ». Le sens « continuer » ne fonctionne que sous la forme Verbe + 下去.
Pourquoi ça arrive: Un avertissement du type « continue à V et il arrive quelque chose » a besoin de 再 devant le verbe. 你喝下去就醉了 se lit « avale-le et tu es ivre » (littéral) ; pour dire « si tu continues à boire », c'est 你再喝下去就醉了. C'est le 再 qui porte le sens « continuer ».
Comparer & distinguer
| 起来 : une action / un état COMMENCE | 下去 : une action CONTINUE | La différence |
|---|---|---|
| 两个人吵起来了liǎng gè rén chǎo qǐlái le = “the two of them started arguing” (the onset → 起来) | 别吵了，不能一直吵下去bié chǎo le, bù néng yìzhí chǎo xiàqù = “stop, you can’t keep arguing forever” (carrying on → 下去) | 两个人吵起来了 = « les deux se sont mis à se disputer », le déclenchement → 起来. 别吵了，不能一直吵下去 = « arrêtez, vous ne pouvez pas continuer à vous disputer indéfiniment », la poursuite → 下去. Même verbe 吵, début contre continuation. |
| 大家唱起来了dàjiā chàng qǐlái le = “everyone broke into song” (starting → 起来) | 唱得很好，唱下去chàng de hěn hǎo, chàng xiàqù = “you sing well, keep going” (continuing → 下去) | 大家唱起来了 = « tout le monde s'est mis à chanter », le début → 起来. 唱得很好，唱下去 = « tu chantes bien, continue », la poursuite → 下去. 起来 marque le début, 下去 marque la continuation. |
À toi de jouer
Dis « Tu devrais continuer à faire ça. » Verbe + 下去 : 这件事你应该做下去.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « continuer à faire » avec 下去 (xiàqù) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.