Como dizer "continuar fazendo" com 下去 (xiàqù)
Cole 下去 num verbo para dizer "continuar, seguir fazendo a partir de onde você está": Verbo + 下去. 说下去 ("continuar a falar"), 做下去 ("continuar a fazer"), 坚持下去 ("continuar firme"). O negativo costuma ser a forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "não consigo continuar a assistir"). É o parceiro de continuidade de 起来 (começar).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você conhece 下去 no sentido literal de "descer e ir embora" (走下去 = "descer a escada e ir"). Ele também tem um uso figurado muito comum: preso a um verbo, significa que a ação continua, segue a partir de onde está. A estrutura é simplesmente Verbo + 下去: 说下去 ("continuar a falar"), 看下去 ("continuar a ler"), 做下去 ("continuar a fazer"), 活下去 ("continuar a viver"). Pense nisso como "continuar a partir do ponto em que você parou".
No afirmativo, muitas vezes incentiva ou decide seguir em frente: 别停，说下去 ("não pare, continue falando"), 这件事很有意义，你应该做下去 ("isso vale a pena, você deveria continuar"), 再难我也要坚持下去 ("por mais difícil que fique, vou continuar firme").
O negativo é onde os alunos escorregam. Você até poderia pôr 不 antes do verbo, mas o que o chinês realmente usa é a forma potencial: Verbo + 不 + 下去 (+ 了), que significa não só "não seguir" mas "não aguentar continuar". 这个电影太无聊，我看不下去了 ("esse filme é chato demais, não consigo continuar a assistir"), 他说得太难听，我听不下去了 ("o que ele diz é tão horrível que não consigo continuar a ouvir"), 这样的生活我实在过不下去了 ("sinceramente não consigo continuar a viver assim"). O 了 quase sempre aparece junto no negativo.
Mais uma estrutura: ponha 再 antes do verbo e 下去 vira um aviso, "se isso continuar, algo ruim acontece": 你再哭下去，眼睛都要肿了 ("se você continuar a chorar, seus olhos vão inchar"), 你再赌下去会输光的 ("se continuar a apostar, vai perder tudo"). Duas coisas para guardar: 下去 vem depois do verbo (说下去 = continuar a falar; 下去说 seria o literal "descer para falar"), e é o parceiro de continuidade de 起来. 起来 marca uma ação que começa (哭起来了, "caiu no choro"); 下去 marca uma ação que segue (说下去, "continuar a falar").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bié tíng 别停 Outro shuō ，说 Verbo xiàqù 下去 Complemento
Não pare, continue falando (说下去, o afirmativo "seguir em frente").
zhè jiàn shì hěn yǒu yìyì 这件事很有意义 Outro nǐ ，你 Sujeito yīnggāi 应该 Palavra funcional zuò 做 Verbo xiàqù 下去 Complemento
Isso vale muito a pena, você deveria continuar (应该做下去).
zhège diànyǐng tài wúliáo 这个电影太无聊 Outro wǒ ，我 Sujeito kàn 看 Verbo bu 不 Negação xiàqù 下去 Complemento le 了 Palavra funcional
Esse filme é chato demais, não consigo continuar a assistir (看不下去了, o negativo potencial).
zài nán 再难 Outro wǒ 我 Sujeito yě 也 Advérbio yào 要 Palavra funcional jiānchí 坚持 Verbo xiàqù 下去 Complemento
Por mais difícil que fique, vou continuar firme (坚持下去).
tā shuō de tài nántīng 他说得太难听 Outro wǒ ，我 Sujeito tīng 听 Verbo bu 不 Negação xiàqù 下去 Complemento le 了 Palavra funcional
O que ele disse foi tão horrível que não consegui continuar a ouvir (听不下去了).
zhèyàng de shēnghuó 这样的生活 Outro wǒ ，我 Sujeito shízài 实在 Advérbio guò 过 Verbo bu 不 Negação xiàqù 下去 Complemento le 了 Palavra funcional
Sinceramente não consigo continuar a viver assim (过不下去了).
nǐ 你 Sujeito zài 再 Advérbio kū 哭 Verbo xiàqù 下去 Complemento yǎnjing dōu yào zhǒng le ，眼睛都要肿了 Outro
Se você continuar a chorar, seus olhos vão inchar (再哭下去, um aviso).
nǐ 你 Sujeito zài 再 Advérbio dǔ 赌 Verbo xiàqù 下去 Complemento huì shūguāng de ，会输光的 Outro
Se continuar a apostar, vai perder tudo (再赌下去, um aviso mais forte).
Erros comuns
Por que isso acontece: O negativo natural de 下去 é a forma potencial, não 不能. "Não consigo continuar a assistir" é 我看不下去了, não 我不能看下去. Encaixe 不 entre o verbo e 下去 (看不下去) e acrescente 了; esse é o idiomático "não aguentar continuar".
Por que isso acontece: 下去 vem depois do verbo: 说下去 = "continuar a falar". Coloque na frente (下去说) e ele volta ao literal "descer (e) falar". O sentido de continuidade só funciona como Verbo + 下去.
Por que isso acontece: Um aviso do tipo "se você continuar a fazer, algo acontece" precisa de 再 antes do verbo. 你喝下去就醉了 soa como "engula isso e você fica bêbado" (literal); para dizer "se você continuar a beber", é 你再喝下去就醉了. É o 再 que carrega o "continuar".
Comparar e contrastar
| 起来: uma ação / estado COMEÇA | 下去: uma ação CONTINUA | A diferença |
|---|---|---|
| 两个人吵起来了liǎng gè rén chǎo qǐlái le = “the two of them started arguing” (the onset → 起来) | 别吵了，不能一直吵下去bié chǎo le, bù néng yìzhí chǎo xiàqù = “stop, you can’t keep arguing forever” (carrying on → 下去) | 两个人吵起来了 = "os dois começaram a discutir", o início → 起来. 别吵了，不能一直吵下去 = "parem, vocês não podem continuar discutindo para sempre", seguir em frente → 下去. Mesmo verbo 吵, começar contra continuar. |
| 大家唱起来了dàjiā chàng qǐlái le = “everyone broke into song” (starting → 起来) | 唱得很好，唱下去chàng de hěn hǎo, chàng xiàqù = “you sing well, keep going” (continuing → 下去) | 大家唱起来了 = "todo mundo começou a cantar", o início → 起来. 唱得很好，唱下去 = "você canta bem, continue", seguir → 下去. 起来 é o começo, 下去 é a continuação. |
Tente você mesmo
Diga "Você deveria continuar fazendo isso". Verbo + 下去: 这件事你应该做下去.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "continuar fazendo" com 下去 (xiàqù) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.