Wie man mit 起来 (qǐlái) sagt, dass etwas „losgeht"
Über sein wörtliches „hoch" (站起来) und sein „scheint"-Gebrauch (看起来) hinaus hängt sich 起来 an ein Verb oder Adjektiv, um zu markieren, dass eine Handlung oder ein Zustand gerade angefangen hat und weiterläuft: Verb/Adjektiv + 起来 + 了. 哭起来了 („in Tränen ausbrechen"), 天气热起来了 („es wird allmählich warm"), 身体好起来了 („es wird besser"). Es ist für spontane Anfänge; für einen geplanten Start nimmst du stattdessen 开始 (开始工作, nicht 工作起来).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du kennst 起来 schon als wörtliches „hoch" (站起来, „aufstehen") und als „scheint" (看起来很友好, „sieht freundlich aus"). Es hat eine dritte, sehr häufige Aufgabe: an ein Verb oder Adjektiv gehängt, markiert es, dass eine Handlung oder ein Zustand gerade angefangen hat und weiterläuft. Das Gerüst ist Verb / Adjektiv + 起来 + 了, ein bisschen wie das deutsche „anfangen zu" oder das plötzliche „los-" in „losweinen, loslachen".
Bei Handlungen fängt es einen plötzlichen Beginn ein: 宝宝哭起来了 („das Baby brach in Tränen aus"), 大家都笑起来了 („alle fingen an zu lachen"), 两个人吵起来了 („die beiden fingen an zu streiten"), 小鸟飞起来了 („der Vogel flog los"). Bei Adjektiven markiert es einen aufkommenden Zustand: 天气热起来了 („es wird allmählich warm"), 爷爷的身体慢慢好起来了 („Opas Gesundheit bessert sich langsam"), 结婚以后他胖起来了 („seit der Hochzeit hat er zugenommen").
Die entscheidende Einschränkung: Dieses 起来 ist für spontane Anfänge, unwillkürliche oder plötzliche Handlungen (哭, 笑, 吵, 飞) und Zustände, die von selbst aufkommen (热, 冷, 好, 胖). Es funktioniert nicht für geplante oder terminierte Anfänge. „Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?" ist 你几点开始工作？, niemals 你几点工作起来. Ebenso nutzt ein geplantes Ereignis 开始: 电影开始了 („der Film hat angefangen"), nicht 电影起来了. Wenn der Beginn also absichtlich oder nach Zeitplan ist, greif zu 开始; wenn er einfach losgeht, nimm 起来了.
Zwei kleine Anmerkungen. Die Anfangslesart braucht normalerweise ein 了, um die neue Situation zu markieren (天气热起来了); der eine Fall ohne 了 ist, damit Leute aufzufordern, jetzt loszulegen: 大家唱起来，跳起来！ („alle zusammen, singt los, tanzt los!"). Und 起来 sitzt hinter dem Verb oder Adjektiv, 热起来了, nie 起来热了. Schnelltest: Wenn etwas in eine Handlung ausbricht oder ein Zustand von selbst aufkommt, ist es V/Adj + 起来了; wenn es ein geplanter oder uhrzeitgesteuerter Start ist, ist es 开始.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
bǎobao 宝宝 Subjekt kū 哭 Verb qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Das Baby brach in Tränen aus (起来了 markiert einen plötzlichen Handlungsbeginn).
tiānqì 天气 Subjekt rè 热 Adjektiv qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Es wird warm (起来了 nach einem Adjektiv, ein aufkommender Zustand).
dàjiā 大家 Subjekt dōu 都 Adverb xiào 笑 Verb qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Alle brachen in Gelächter aus (eine spontan beginnende Handlung).
liǎng gè rén 两个人 Subjekt chǎo 吵 Verb qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Die beiden fingen an zu streiten (起来了 für einen plötzlichen Beginn).
yéye de shēntǐ 爷爷的身体 Subjekt mànman 慢慢 Adverb hǎo 好 Adjektiv qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Opas Gesundheit bessert sich langsam (ein sich bessernder Zustand, 好起来了).
jiéhūn yǐhòu 结婚以后 Sonstiges tā ，他 Subjekt pàng 胖 Adjektiv qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Seit der Hochzeit hat er zugenommen (胖起来了, ein allmählicher Zustand).
yīnyuè xiǎng le 音乐响了 Sonstiges dàjiā ，大家 Subjekt tiào 跳 Verb qǐlái 起来 Ergänzung ba 吧 Funktionswort
Die Musik läuft, alle fangt an zu tanzen! (die Aufforderung ohne 了 loszulegen).
tīng dào zhège hǎo xiāoxi 听到这个好消息 Sonstiges háizimen ，孩子们 Subjekt gāoxìng 高兴 Adjektiv de 得 Funktionswort tiào 跳 Verb qǐlái 起来 Ergänzung le 了 Funktionswort
Als sie die gute Nachricht hörten, sprangen die Kinder vor Freude (起来了 innerhalb einer Gradphrase).
Typische Fehler
Warum das passiert: Ein geplanter oder terminierter Beginn nutzt 开始, nicht 起来. „Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?" ist 你几点开始工作, nicht 工作起来. 起来 markiert einen spontanen Beginn (哭起来, 热起来); eine absichtliche, terminierte Handlung beginnt mit 开始.
Warum das passiert: Das Anfangs-起来 braucht normalerweise 了, um die neue Situation zu markieren. „Es wird warm" ist 天气热起来了, nicht 天气热起来. Ohne das 了 ist der Beginn nicht als geschehen markiert (der einzige Fall ohne 了 ist die Aufforderung loszulegen, 唱起来！).
Warum das passiert: 起来 kommt hinter das Verb oder Adjektiv, nicht davor. „Es wird warm" ist 天气热起来了, nicht 天气起来热了. Das Muster ist [Verb / Adjektiv] + 起来 + 了, mit 起来 ans Ende geklemmt.
Vergleichen & gegenüberstellen
| V / Adj + 起来了: ein spontaner Beginn | 开始 + V: ein geplanter / terminierter Start | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他突然唱起来了tā tūrán chàng qǐlái le = “he suddenly burst into song” (a spontaneous onset → 起来了) | 他每天六点开始工作tā měitiān liù diǎn kāishǐ gōngzuò = “he starts work at six every day” (a planned routine → 开始, never 工作起来) | 他突然唱起来了 = „er fing plötzlich an zu singen", ein spontaner Beginn → 起来了. 他每天六点开始工作 = „er fängt jeden Tag um sechs mit der Arbeit an", eine geplante Routine → 开始, nie 工作起来. Ausbrechen gegenüber pünktlichem Starten. |
| 天气热起来了tiānqì rè qǐlái le = “it’s turning hot” (a state coming on by itself → 起来了) | 电影开始了diànyǐng kāishǐ le = “the movie has started” (a scheduled event → 开始, never 电影起来了) | 天气热起来了 = „es wird warm", ein von selbst aufkommender Zustand → 起来了. 电影开始了 = „der Film hat angefangen", ein terminiertes Ereignis → 开始, nie 电影起来了. Spontan gegenüber nach Zeitplan. |
Probier es selbst aus
Sag „Es wird warm." Adjektiv + 起来 + 了: 天气热起来了.
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie man mit 起来 (qǐlái) sagt, dass etwas „losgeht" grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.