„Jede Menge / in Hülle und Fülle“ mit 有的是 (yǒudeshì) ausdrücken
有的是 (yǒudeshì) ist eine nachdrückliche Redewendung für „jede Menge haben / kein Mangel an“: Subjekt + 有的是 + Nomen. 他有的是钱 („er hat Geld im Überfluss“), 我们有的是时间 („wir haben jede Menge Zeit“). Oft klingt ein prahlender oder beruhigender, manchmal übertreibender Ton mit. Zwei Dinge musst du wissen: Es ist eine feste Einheit (nicht 有的 „manche“ + 是), und es hat keine verneinte Form, für „nicht viel“ wechselst du also zu 没有很多.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
有的是 (yǒudeshì) ist eine schlagkräftige, umgangssprachliche Art zu sagen, dass du von etwas „jede Menge“ oder „keinen Mangel“ hast. Das Grundmuster ist Subjekt + 有的是 + Nomen: 他有的是钱 („er hat Geld im Überfluss“), 我们有的是时间 („wir haben alle Zeit der Welt“), 他年轻，有的是精力 („er ist jung, er hat jede Menge Energie“). Der Ton ist nachdrücklich, oft ein bisschen prahlerisch oder beruhigend und manchmal ganz offen übertrieben.
Du kannst das Nomen auch als Thema nach vorne ziehen und 有的是 ans Ende schieben: Nomen + Subjekt + 有的是. 这样的机会以后有的是 („an solchen Gelegenheiten wird es später nicht mangeln“), 会做饭的人有的是 („an Leuten, die kochen können, herrscht kein Mangel“). Gleiche Bedeutung, nur eine andere Wortstellung, und sehr verbreitet im Gespräch.
Und hier ist die Falle, um die sich das ganze Muster dreht: 有的是 ist eine feste Einheit, nicht 有的 („manche“) + 是 („sein“). 他有的是钱 heißt „er hat Geld im Überfluss“, aber 这些钱有的是假的 (有的 + 是) heißt „ein Teil dieses Geldes ist gefälscht“. Dieselben drei Zeichen, völlig verschiedene Bedeutungen. Auseinander hältst du sie an der Aufgabe: Die Redewendung prahlt damit, wie viel es von einem Nomen gibt; 有的 + 是 sortiert eine bekannte Gruppe und sagt, manche davon sind soundso.
Noch eine Regel, die Lernende überrascht: 有的是 lässt sich nicht verneinen. Es gibt kein 不有的是 oder 没有的是. Es ist eine reine Positiv-Redewendung, für das Gegenteil lässt du sie also ganz weg und nimmst 没有很多: 我没有很多钱 („ich habe nicht viel Geld“). Und weil es eine Fülle meint, verträgt es sich nicht mit einer bestimmten, zählbaren Menge; du würdest es nie mit 一支 oder 三个 verbinden, heb es dir also für „jede Menge“ auf, nicht für „drei“.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tā jiā 他家 Subjekt yǒudeshì 有的是 Muster fángzi 房子 Objekt yí gè rén ，一个人 Subjekt zhù sān tào 住三套 Verb
Seine Familie hat keinen Mangel an Häusern, eine Person wohnt in gleich dreien (Subjekt + 有的是 + Nomen).
wǒmen 我们 Subjekt yǒudeshì 有的是 Muster shíjiān 时间 Objekt búyòng ，不用 Adverb zháojí 着急 Verb
Wir haben jede Menge Zeit, kein Grund zur Eile (有的是时间).
zhèyàng de jīhuì 这样的机会 Objekt yǐhòu 以后 Zeit yǒudeshì 有的是 Muster bié huīxīn ，别灰心 Verb
An solchen Gelegenheiten wird es später nicht mangeln, verlier nicht den Mut (机会 vorangestellt, 有的是 am Ende).
bié nánguò 别难过 Verb hǎo gōngzuò ，好工作 Objekt yǒudeshì 有的是 Muster zhè jiā bùxíng ，这家不行 Sonstiges jiù huàn yì jiā 就换一家 Verb
Sei nicht traurig, es gibt jede Menge gute Jobs, wenn dieser nichts taugt, wechsel einfach (ein beruhigendes 有的是).
zhè zhǒng jìniànpǐn 这种纪念品 Objekt lǚyóu qū lǐ ，旅游区里 Ort yǒudeshì 有的是 Muster bié zài jīchǎng mǎi ，别在机场买 Verb
Diese Art Souvenir gibt es in den Touristengegenden in Massen, kauf es nicht am Flughafen (ein Ort hat Fülle).
tā 他 Subjekt niánqīng 年轻 Adjektiv yǒudeshì ，有的是 Muster jīnglì 精力 Objekt áoyè tōngxiāo ，熬夜通宵 Verb dōu méi wèntí 都没问题 Sonstiges
Er ist jung, er hat jede Menge Energie, eine Nacht durchmachen ist kein Problem (有的是精力).
nǐ yǐwéi jiù nǐ huì zuòfàn? 你以为就你会做饭？ Sonstiges huì zuòfàn de rén 会做饭的人 Objekt yǒudeshì 有的是 Muster
Du denkst, du bist der Einzige, der kochen kann? An Leuten, die das können, herrscht kein Mangel (ein abwertendes 有的是).
zhè diǎn xiǎo qián duì tā lái shuō bú suàn shénme 这点小钱对他来说不算什么 Sonstiges tā ，他 Subjekt yǒudeshì 有的是 Muster bànfǎ 办法 Objekt zài zhuàn huílái 再赚回来 Verb
Dieses bisschen Geld ist nichts für ihn, an Wegen, es wieder reinzuholen, mangelt es ihm nicht (有的是办法, in einem längeren Satz).
Typische Fehler
Warum das passiert: 有的是 hat keine verneinte Form, kein 不有的是 oder 没有的是. Fürs Gegenteil lässt du es weg und nimmst 没有很多: 我没有很多钱 („ich habe nicht viel Geld“).
Warum das passiert: 有的是 heißt schon „jede Menge“, also stapel nicht noch 很多 obendrauf: Es heißt 他有的是钱 oder 他有很多钱, nie 他有的是很多钱. Das eine oder das andere.
Warum das passiert: 有的是 meint eine Fülle, verträgt sich also nicht mit einer bestimmten, zählbaren Menge. „Ich habe einen Stift“ ist ein schlichtes 我有一支笔, nicht 我有的是一支笔. Heb dir 有的是 für „jede Menge“ auf, nicht fürs Zählen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 有的是 (eine feste Redewendung = „jede Menge“) | 有的 + 是 („manche … sind …“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他有的是钱。tā yǒudeshì qián = “he has money to spare” (the idiom) | 这些钱有的是假的。zhèxiē qián yǒude shì jiǎ de = “some of this money is fake” (有的 + 是) | 他有的是钱 ist die Redewendung, „er hat Geld im Überfluss“. 这些钱有的是假的 ist 有的 („manche“) + 是 („sind“), „ein Teil dieses Geldes ist gefälscht“. Dieselben Zeichen, gegenteilige Aufgaben. |
| 我有的是力气。wǒ yǒudeshì lìqi = “I’ve got tons of energy” (abundance) | 这些书有的是我的。zhèxiē shū yǒude shì wǒ de = “some of these books are mine” (some + are) | 我有的是力气 = „ich habe Kraft im Überfluss“ (eine Fülle). 这些书有的是我的 = „manche dieser Bücher gehören mir“ (有的 + 是, sortiert eine Gruppe). Ein schlichtes Nomen für Stoff gegenüber 是 + einer Beschreibung sagt dir, was gemeint ist. |
Probier es selbst aus
Sag „Er hat keinen Mangel an Ideen.“ Subjekt + 有的是 + Nomen: 他有的是办法。
Verwandte Muster
Spickzettel
„Jede Menge / in Hülle und Fülle“ mit 有的是 (yǒudeshì) ausdrücken grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.