„Manche … andere …“ auf Chinesisch mit 有的 (yǒude)
有的 (yǒude) heißt „manche von [einer Gruppe]“ und kommt meist im Kontrast: 有的…，有的… („manche…, andere…“). 这些苹果有的甜，有的酸 („manche dieser Äpfel sind süß, manche sauer“). 有的人 = „manche Leute“. Anders als 一些, das nur eine schlichte Menge ist („einige / ein paar“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
有的 (yǒude) lässt dich eine Gruppe in Teile aufspalten und sagen, was jeder Teil tut. Es heißt „manche von [ihnen]“ und reist fast immer im Paar: 有的…，有的… = „manche…, andere…“. 这些苹果有的甜，有的酸 = „manche dieser Äpfel sind süß, manche sauer“; 我的同学有的是中国人，有的是外国人. Du kannst auch in drei oder mehr Gruppen aufteilen, oft mit einem 还 bei der letzten: 有的…，有的…，还有的…. Ein Liebling ist 有的人 („manche Leute“).
Der Knackpunkt: Im Deutschen wechselst du beim zweiten Teil das Wort — „manche … andere …“. Das Chinesische wiederholt einfach 有的. Die zweite Gruppe ist nicht „andere“ (别的) — es ist wieder 有的. Jede Teilmenge bekommt ihr eigenes 有的 davorgesetzt; lässt du das zweite weg, bricht der Satz.
有的 muss auch nicht im Paar kommen — ein einzelnes 有的 kann „manche davon“ heißen: 我拍了很多照片，有的已经发给你了 („Ich habe viele Fotos gemacht; manche habe ich dir schon geschickt“).
Verwechsle 有的 nicht mit 一些 (yìxiē). 有的 teilt eine bekannte Gruppe auf („manche der Äpfel sind schlecht“ — die anderen also nicht). 一些 nennt nur eine unbestimmte Menge und ist das, womit du einführst oder zählst — 我买了一些苹果 („Ich habe einige Äpfel gekauft“). Und beachte: 有的 heißt nie „manchmal“ — das ist 有时候 (yǒu shíhou).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhèxiē píngguǒ 这些苹果 Subjekt yǒude 有的 Muster tián 甜 Adjektiv yǒude 有的 Muster suān 酸 Adjektiv
Manche dieser Äpfel sind süß, manche sauer (die Grundaufteilung 有的…有的…).
zhōumò 周末 Zeit yǒude 有的 Muster rén 人 Subjekt xǐhuan shuìjiào 喜欢睡觉 Verb yǒude 有的 Muster rén 人 Subjekt xǐhuan yùndòng 喜欢运动 Verb
Am Wochenende schlafen manche Leute gern, manche treiben gern Sport (有的人).
wǒ de tóngxué 我的同学 Subjekt yǒude 有的 Muster shì 是 Verb zhōngguó rén 中国人 Objekt yǒude 有的 Muster shì 是 Verb wàiguó rén 外国人 Objekt
Manche meiner Mitschüler sind Chinesen, manche Ausländer (有的…是…).
jiàoshì lǐ 教室里 Ort yǒude 有的 Muster zài kàn shū 在看书 Verb yǒude 有的 Muster zài xiě zì 在写字 Verb hái 还 Adverb yǒude 有的 Muster zài shuìjiào 在睡觉 Verb
Im Klassenzimmer lesen manche, manche schreiben und manche schlafen (drei Gruppen — 还有的).
wǒ mǎi de shuǐguǒ 我买的水果 Subjekt yǒude 有的 Muster fàng zài bīngxiāng lǐ 放在冰箱里 Verb yǒude 有的 Muster fàng zài zhuōzi shàng 放在桌子上 Verb
Das Obst, das ich gekauft habe — manches ist im Kühlschrank, manches auf dem Tisch (nach Ort aufgeteilt).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Zeit yǒude 有的 Muster tí 题 Objekt zuò de hěn kuài 做得很快 Verb yǒude 有的 Muster tí 题 Objekt xiǎng le hěn jiǔ 想了很久 Verb
Bei dieser Prüfung habe ich manche Fragen schnell gelöst, über manche ewig gegrübelt (有的题).
wǎngshàng de pínglùn 网上的评论 Subjekt yǒude 有的 Muster hěn yǒuyòng 很有用 Adjektiv yǒude 有的 Muster wánquán méi dàoli 完全没道理 Adjektiv
Online-Bewertungen — manche sind nützlich, manche ergeben überhaupt keinen Sinn (eine abstrakte Gruppe).
wǒ 我 Subjekt pāi le hěn duō zhàopiàn 拍了很多照片 Verb yǒude 有的 Muster yǐjīng 已经 Adverb fā gěi nǐ 发给你 Verb le 了 Funktionswort
Ich habe viele Fotos gemacht; manche habe ich dir schon geschickt (ein einzelnes 有的 = „manche davon“).
Typische Fehler
Warum das passiert: 有的 teilt eine Gruppe auf, die du schon im Kopf hast. Um „einige / ein paar“ als Menge EINZUFÜHREN, nimmst du 一些: 我买了一些苹果 („Ich habe einige Äpfel gekauft“), nicht 有的苹果. 有的 zählt nicht und führt nicht ein.
Warum das passiert: Jede Teilmenge braucht ihr eigenes 有的 — wiederhole es vor jeder Gruppe: 有的学生喜欢数学，有的喜欢英语. Lässt du das zweite 有的 weg, fällt der Kontrast in sich zusammen.
Warum das passiert: 有的 heißt „manche Mitglieder einer Gruppe“. „Manchmal“ (bei einigen Gelegenheiten) ist 有时候 (yǒu shíhou), ein völlig anderes Wort — 有时候我会迟到, nie 有的我会迟到.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 有的 — manche [einer Gruppe], im Gegensatz zu anderen | 一些 — einige / ein paar (eine schlichte Menge) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 有的学生迟到了yǒude xuésheng chídào le | 一些学生迟到了yìxiē xuésheng chídào le | 有的学生迟到了 deutet eine Aufteilung an — „manche Schüler kamen zu spät“ (und andere nicht). 一些学生迟到了 berichtet nur eine Menge — „einige Schüler kamen zu spät“, kein Kontrast. |
| 苹果有的坏了píngguǒ yǒude huài le | 我买了一些苹果wǒ mǎi le yìxiē píngguǒ | 苹果有的坏了 = „manche der Äpfel sind schlecht geworden“ (die Äpfel werden aufgeteilt). 我买了一些苹果 = „Ich habe einige Äpfel gekauft“ (eine Menge). Aufteilung → 有的; Menge → 一些. |
Probier es selbst aus
Sag „Manche dieser Äpfel sind süß, manche sauer.“ — wiederhole 有的 vor jeder Gruppe.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Manche … andere …“ auf Chinesisch mit 有的 (yǒude) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.