Comment dire « en avoir à revendre » avec 有的是 (yǒudeshì)
有的是 (yǒudeshì) est une expression emphatique pour « avoir … à revendre / ne pas manquer de » : Sujet + 有的是 + Nom. 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »). Le ton est souvent vantard ou rassurant, parfois carrément exagéré. Deux choses à savoir : c'est un bloc figé (pas 有的 « certains » + 是), et il n'a pas de forme négative, donc pour « pas beaucoup » tu passes à 没有很多.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
有的是 (yǒudeshì) est une façon percutante et familière de dire qu'on a « à revendre » ou qu'on ne manque pas de quelque chose. Le schéma de base est Sujet + 有的是 + Nom : 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »), 他年轻，有的是精力 (« il est jeune, il déborde d'énergie »). Le ton est emphatique, souvent un peu vantard ou rassurant, et parfois franchement exagéré.
Tu peux aussi placer le nom en tête comme thème et repousser 有的是 à la fin : Nom + Sujet + 有的是. 这样的机会以后有的是 (« ce ne sont pas les occasions comme ça qui manqueront plus tard »), 会做饭的人有的是 (« ce ne sont pas les gens qui savent cuisiner qui manquent »). Même sens, juste un ordre des mots différent, et c'est très courant à l'oral.
Voici le piège autour duquel tourne toute la structure : 有的是 est un seul bloc figé, pas 有的 (« certains ») + 是 (« être »). 他有的是钱 veut dire « il a plein d'argent », mais 这些钱有的是假的 (有的 + 是) veut dire « une partie de cet argent est faux ». Les trois mêmes caractères, des sens complètement différents. Distingue-les par leur rôle : l'expression se vante de la quantité qu'on a d'un nom ; 有的 + 是 trie un groupe connu et dit que certains d'entre eux sont ceci ou cela.
Encore une règle qui surprend les apprenants : 有的是 ne peut pas être nié. Il n'existe ni 不有的是 ni 没有的是. C'est une expression uniquement positive, donc quand tu veux le contraire, tu la laisses tomber complètement et tu utilises 没有很多 : 我没有很多钱 (« je n'ai pas beaucoup d'argent »). Et comme elle signifie une abondance, elle jure avec une quantité précise et dénombrable ; tu ne l'associerais jamais à 一支 ou 三个, alors réserve-la à « plein », pas à « trois ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā jiā 他家 Sujet yǒudeshì 有的是 Motif fángzi 房子 Objet yí gè rén ，一个人 Sujet zhù sān tào 住三套 Verbe
Sa famille ne manque pas de logements, une seule personne en occupe trois (Sujet + 有的是 + Nom).
wǒmen 我们 Sujet yǒudeshì 有的是 Motif shíjiān 时间 Objet búyòng ，不用 Adverbe zháojí 着急 Verbe
On a tout notre temps, pas besoin de se presser (有的是时间).
zhèyàng de jīhuì 这样的机会 Objet yǐhòu 以后 Temps yǒudeshì 有的是 Motif bié huīxīn ，别灰心 Verbe
Ce ne sont pas les occasions comme ça qui manqueront plus tard, ne te décourage pas (机会 placé en tête, 有的是 à la fin).
bié nánguò 别难过 Verbe hǎo gōngzuò ，好工作 Objet yǒudeshì 有的是 Motif zhè jiā bùxíng ，这家不行 Autre jiù huàn yì jiā 就换一家 Verbe
Ne sois pas triste, ce ne sont pas les bons emplois qui manquent, si celui-ci ne va pas, change, c'est tout (un 有的是 rassurant).
zhè zhǒng jìniànpǐn 这种纪念品 Objet lǚyóu qū lǐ ，旅游区里 Lieu yǒudeshì 有的是 Motif bié zài jīchǎng mǎi ，别在机场买 Verbe
Ce genre de souvenir, il y en a des tonnes dans les zones touristiques, ne l'achète pas à l'aéroport (un lieu en a en abondance).
tā 他 Sujet niánqīng 年轻 Adjectif yǒudeshì ，有的是 Motif jīnglì 精力 Objet áoyè tōngxiāo ，熬夜通宵 Verbe dōu méi wèntí 都没问题 Autre
Il est jeune, il déborde d'énergie, passer une nuit blanche ne lui pose aucun problème (有的是精力).
nǐ yǐwéi jiù nǐ huì zuòfàn? 你以为就你会做饭？ Autre huì zuòfàn de rén 会做饭的人 Objet yǒudeshì 有的是 Motif
Tu crois que tu es le seul à savoir cuisiner ? Ce ne sont pas les gens qui savent le faire qui manquent (un 有的是 méprisant).
zhè diǎn xiǎo qián duì tā lái shuō bú suàn shénme 这点小钱对他来说不算什么 Autre tā ，他 Sujet yǒudeshì 有的是 Motif bànfǎ 办法 Objet zài zhuàn huílái 再赚回来 Verbe
Cette petite somme n'est rien pour lui, ce ne sont pas les moyens de la regagner qui lui manquent (有的是办法, dans une phrase plus longue).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 有的是 n'a pas de forme négative, ni 不有的是 ni 没有的是. Pour le contraire, laisse-le tomber et utilise 没有很多 : 我没有很多钱 (« je n'ai pas beaucoup d'argent »).
Pourquoi ça arrive: 有的是 veut déjà dire « à revendre », donc n'empile pas 很多 par-dessus : c'est 他有的是钱 ou 他有很多钱, jamais 他有的是很多钱. L'un ou l'autre.
Pourquoi ça arrive: 有的是 signifie une abondance, donc il jure avec une quantité précise et dénombrable. « J'ai un stylo » se dit simplement 我有一支笔, pas 我有的是一支笔. Réserve 有的是 à « plein », pas au comptage.
Comparer & distinguer
| 有的是 (un seul bloc figé = « à revendre ») | 有的 + 是 (« certains… sont… ») | La différence |
|---|---|---|
| 他有的是钱。tā yǒudeshì qián = “he has money to spare” (the idiom) | 这些钱有的是假的。zhèxiē qián yǒude shì jiǎ de = “some of this money is fake” (有的 + 是) | 他有的是钱, c'est l'expression, « il a de l'argent à revendre ». 这些钱有的是假的, c'est 有的 (« certains ») + 是 (« sont »), « une partie de cet argent est faux ». Mêmes caractères, rôles opposés. |
| 我有的是力气。wǒ yǒudeshì lìqi = “I’ve got tons of energy” (abundance) | 这些书有的是我的。zhèxiē shū yǒude shì wǒ de = “some of these books are mine” (some + are) | 我有的是力气 = « j'ai de la force à revendre » (une abondance). 这些书有的是我的 = « certains de ces livres sont à moi » (有的 + 是, qui trie un groupe). Un simple nom de chose contre 是 + une description : voilà ce qui t'indique lequel c'est. |
À toi de jouer
Dis « ce ne sont pas les idées qui lui manquent ». Sujet + 有的是 + Nom : 他有的是办法。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « en avoir à revendre » avec 有的是 (yǒudeshì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.