Cómo decir “de sobra” con 有的是 (yǒudeshì)
有的是 (yǒudeshì) es un modismo enfático para “tener de sobra / no faltar”: Sujeto + 有的是 + Sustantivo. 他有的是钱 (“le sobra el dinero”), 我们有的是时间 (“nos sobra tiempo”). Suele llevar un tono presumido o tranquilizador, a veces exagerado. Dos cosas que saber: es una unidad fija (no 有的 “algunos” + 是), y no tiene forma negativa, así que para “no mucho” cambias a 没有很多.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
有的是 (yǒudeshì) es una forma contundente y coloquial de decir que tienes “de sobra” o que no te falta algo. El patrón central es Sujeto + 有的是 + Sustantivo: 他有的是钱 (“le sobra el dinero”), 我们有的是时间 (“nos sobra todo el tiempo del mundo”), 他年轻，有的是精力 (“es joven, le sobra energía”). El tono es enfático, muchas veces algo presumido o tranquilizador, y a veces francamente exagerado.
También puedes poner el sustantivo delante como tema y empujar 有的是 al final: Sustantivo + Sujeto + 有的是. 这样的机会以后有的是 (“oportunidades así no van a faltar más adelante”), 会做饭的人有的是 (“gente que sabe cocinar no falta”). El mismo significado, solo cambia el orden de las palabras, y es muy común al hablar.
Aquí está la trampa sobre la que gira todo el patrón: 有的是 es una sola unidad fija, no 有的 (“algunos”) + 是 (“ser”). 他有的是钱 significa “le sobra el dinero”, pero 这些钱有的是假的 (有的 + 是) significa “algunos de estos billetes son falsos”. Los mismos tres caracteres, significados completamente distintos. Distínguelos por el trabajo: el modismo presume de cuánto hay de un sustantivo; 有的 + 是 clasifica un grupo conocido y dice que algunos de ellos son tal cosa.
Una regla más que sorprende a los estudiantes: 有的是 no se puede negar. No hay 不有的是 ni 没有的是. Es un modismo solo en positivo, así que cuando quieras lo contrario lo dejas del todo y usas 没有很多: 我没有很多钱 (“no tengo mucho dinero”). Y como significa abundancia, choca con una cantidad concreta y contable; nunca lo juntarías con 一支 ni 三个, así que resérvalo para “un montón”, no para “tres”.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
tā jiā 他家 Sujeto yǒudeshì 有的是 Patrón fángzi 房子 Objeto yí gè rén ，一个人 Sujeto zhù sān tào 住三套 Verbo
A su familia no le faltan casas, una sola persona vive en tres (Sujeto + 有的是 + Sustantivo).
wǒmen 我们 Sujeto yǒudeshì 有的是 Patrón shíjiān 时间 Objeto búyòng ，不用 Adverbio zháojí 着急 Verbo
Nos sobra tiempo, no hay que apurarse (有的是时间).
zhèyàng de jīhuì 这样的机会 Objeto yǐhòu 以后 Tiempo yǒudeshì 有的是 Patrón bié huīxīn ，别灰心 Verbo
Oportunidades así no van a faltar más adelante, no pierdas el ánimo (机会 delante, 有的是 al final).
bié nánguò 别难过 Verbo hǎo gōngzuò ，好工作 Objeto yǒudeshì 有的是 Patrón zhè jiā bùxíng ，这家不行 Otro jiù huàn yì jiā 就换一家 Verbo
No te pongas triste, buenos trabajos hay de sobra, si este no sirve cambias a otro (un 有的是 tranquilizador).
zhè zhǒng jìniànpǐn 这种纪念品 Objeto lǚyóu qū lǐ ，旅游区里 Lugar yǒudeshì 有的是 Patrón bié zài jīchǎng mǎi ，别在机场买 Verbo
Este tipo de recuerdo hay a montones en las zonas turísticas, no lo compres en el aeropuerto (un lugar tiene de sobra).
tā 他 Sujeto niánqīng 年轻 Adjetivo yǒudeshì ，有的是 Patrón jīnglì 精力 Objeto áoyè tōngxiāo ，熬夜通宵 Verbo dōu méi wèntí 都没问题 Otro
Es joven, le sobra energía, pasar la noche en vela no es problema (有的是精力).
nǐ yǐwéi jiù nǐ huì zuòfàn? 你以为就你会做饭？ Otro huì zuòfàn de rén 会做饭的人 Objeto yǒudeshì 有的是 Patrón
¿Te crees que eres el único que sabe cocinar? Gente que sabe no falta (un 有的是 desdeñoso).
zhè diǎn xiǎo qián duì tā lái shuō bú suàn shénme 这点小钱对他来说不算什么 Otro tā ，他 Sujeto yǒudeshì 有的是 Patrón bànfǎ 办法 Objeto zài zhuàn huílái 再赚回来 Verbo
Este poco de dinero no es nada para él, le sobran maneras de recuperarlo (有的是办法, en una frase más larga).
Errores comunes
Por qué pasa: 有的是 no tiene forma negativa, ni 不有的是 ni 没有的是. Para lo contrario, déjalo y usa 没有很多: 我没有很多钱 (“no tengo mucho dinero”).
Por qué pasa: 有的是 ya significa “de sobra”, así que no le amontones 很多 encima: es 他有的是钱 o 他有很多钱, nunca 他有的是很多钱. Uno u otro.
Por qué pasa: 有的是 significa abundancia, así que choca con una cantidad concreta y contable. “Tengo un bolígrafo” es un simple 我有一支笔, no 我有的是一支笔. Reserva 有的是 para “montones”, no para contar.
Compara y contrasta
| 有的是 (un modismo fijo = “de sobra”) | 有的 + 是 (“algunos… son…”) | La diferencia |
|---|---|---|
| 他有的是钱。tā yǒudeshì qián = “he has money to spare” (the idiom) | 这些钱有的是假的。zhèxiē qián yǒude shì jiǎ de = “some of this money is fake” (有的 + 是) | 他有的是钱 es el modismo, “le sobra el dinero”. 这些钱有的是假的 es 有的 (“algunos”) + 是 (“son”), “algunos de estos billetes son falsos”. Los mismos caracteres, trabajos opuestos. |
| 我有的是力气。wǒ yǒudeshì lìqi = “I’ve got tons of energy” (abundance) | 这些书有的是我的。zhèxiē shū yǒude shì wǒ de = “some of these books are mine” (some + are) | 我有的是力气 = “me sobra fuerza” (una abundancia). 这些书有的是我的 = “algunos de estos libros son míos” (有的 + 是, clasificando un grupo). Un sustantivo de algo a secas frente a 是 + una descripción te dice cuál es. |
Inténtalo tú
Di “A él no le faltan ideas”. Sujeto + 有的是 + Sustantivo: 他有的是办法。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir “de sobra” con 有的是 (yǒudeshì) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.