Como dizer "de sobra" com 有的是 (yǒudeshì)
有的是 (yǒudeshì) é um idioma enfático para "ter de sobra / não faltar": Sujeito + 有的是 + Substantivo. 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos tempo de sobra"). Costuma ter um tom orgulhoso ou tranquilizador, às vezes francamente exagerado. Duas coisas para saber: é uma unidade fixa (não 有的 "alguns" + 是), e não tem forma negativa, então para "não muito" você troca por 没有很多.
Por que isso confunde quem está aprendendo
有的是 (yǒudeshì) é um jeito enérgico e coloquial de dizer que você tem "de sobra" ou "não falta" algo. A estrutura central é Sujeito + 有的是 + Substantivo: 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos todo o tempo do mundo"), 他年轻，有的是精力 ("ele é jovem, tem energia de sobra"). O tom é enfático, muitas vezes um pouco orgulhoso ou tranquilizador, e às vezes francamente exagerado.
Você também pode colocar o substantivo na frente como tópico e empurrar 有的是 para o fim: Substantivo + Sujeito + 有的是. 这样的机会以后有的是 ("oportunidades assim vão ter de sobra mais adiante"), 会做饭的人有的是 ("gente que sabe cozinhar não falta"). Mesmo sentido, só uma ordem de palavras diferente, e é muito comum na fala.
Aqui está a armadilha em que todo o padrão se apoia: 有的是 é uma unidade fixa, não 有的 ("alguns") + 是 ("ser"). 他有的是钱 significa "ele tem dinheiro de sobra", mas 这些钱有的是假的 (有的 + 是) significa "parte deste dinheiro é falsa". Os mesmos três caracteres, sentidos completamente diferentes. Diferencie pela função: o idioma se gaba de quanto existe de um substantivo; 有的 + 是 classifica um grupo conhecido e diz que alguns deles são isto ou aquilo.
Mais uma regra que surpreende os alunos: 有的是 não pode ser negado. Não existe 不有的是 nem 没有的是. É um idioma só afirmativo, então quando você quer o oposto, larga ele de vez e usa 没有很多: 我没有很多钱 ("não tenho muito dinheiro"). E como significa uma abundância, ele briga com uma quantidade específica e contável; você nunca o juntaria com 一支 ou 三个, então guarde-o para "um monte", não para "três".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā jiā 他家 Sujeito yǒudeshì 有的是 Padrão fángzi 房子 Objeto yí gè rén ，一个人 Sujeito zhù sān tào 住三套 Verbo
A família dele não tem falta de casas, uma pessoa mora em três (Sujeito + 有的是 + Substantivo).
wǒmen 我们 Sujeito yǒudeshì 有的是 Padrão shíjiān 时间 Objeto búyòng ，不用 Advérbio zháojí 着急 Verbo
Temos tempo de sobra, não precisa se apressar (有的是时间).
zhèyàng de jīhuì 这样的机会 Objeto yǐhòu 以后 Tempo yǒudeshì 有的是 Padrão bié huīxīn ，别灰心 Verbo
Oportunidades assim vão ter de sobra mais adiante, não desanime (机会 na frente, 有的是 no fim).
bié nánguò 别难过 Verbo hǎo gōngzuò ，好工作 Objeto yǒudeshì 有的是 Padrão zhè jiā bùxíng ，这家不行 Outro jiù huàn yì jiā 就换一家 Verbo
Não fique triste, bons empregos não faltam, se este não presta é só trocar (um 有的是 tranquilizador).
zhè zhǒng jìniànpǐn 这种纪念品 Objeto lǚyóu qū lǐ ，旅游区里 Lugar yǒudeshì 有的是 Padrão bié zài jīchǎng mǎi ，别在机场买 Verbo
Esse tipo de lembrança tem aos montes nas áreas turísticas, não compre no aeroporto (um lugar tem de sobra).
tā 他 Sujeito niánqīng 年轻 Adjetivo yǒudeshì ，有的是 Padrão jīnglì 精力 Objeto áoyè tōngxiāo ，熬夜通宵 Verbo dōu méi wèntí 都没问题 Outro
Ele é jovem, tem energia de sobra, virar a noite não é problema (有的是精力).
nǐ yǐwéi jiù nǐ huì zuòfàn? 你以为就你会做饭？ Outro huì zuòfàn de rén 会做饭的人 Objeto yǒudeshì 有的是 Padrão
Você acha que só você sabe cozinhar? Gente que sabe não falta (um 有的是 desdenhoso).
zhè diǎn xiǎo qián duì tā lái shuō bú suàn shénme 这点小钱对他来说不算什么 Outro tā ，他 Sujeito yǒudeshì 有的是 Padrão bànfǎ 办法 Objeto zài zhuàn huílái 再赚回来 Verbo
Esse trocado não é nada para ele, ele tem jeitos de sobra de ganhar de volta (有的是办法, numa frase mais longa).
Erros comuns
Por que isso acontece: 有的是 não tem forma negativa, nada de 不有的是 nem 没有的是. Para o oposto, largue ele e use 没有很多: 我没有很多钱 ("não tenho muito dinheiro").
Por que isso acontece: 有的是 já significa "de sobra", então não empilhe 很多 em cima: é 他有的是钱 ou 他有很多钱, nunca 他有的是很多钱. Um ou outro.
Por que isso acontece: 有的是 significa abundância, então briga com uma quantidade específica e contável. "Tenho uma caneta" é um simples 我有一支笔, não 我有的是一支笔. Guarde 有的是 para "um monte", não para contar.
Comparar e contrastar
| 有的是 (um idioma fixo = "de sobra") | 有的 + 是 ("alguns ... são ...") | A diferença |
|---|---|---|
| 他有的是钱。tā yǒudeshì qián = “he has money to spare” (the idiom) | 这些钱有的是假的。zhèxiē qián yǒude shì jiǎ de = “some of this money is fake” (有的 + 是) | 他有的是钱 é o idioma, "ele tem dinheiro de sobra". 这些钱有的是假的 é 有的 ("alguns") + 是 ("são"), "parte deste dinheiro é falsa". Mesmos caracteres, funções opostas. |
| 我有的是力气。wǒ yǒudeshì lìqi = “I’ve got tons of energy” (abundance) | 这些书有的是我的。zhèxiē shū yǒude shì wǒ de = “some of these books are mine” (some + are) | 我有的是力气 = "tenho energia de sobra" (uma abundância). 这些书有的是我的 = "alguns destes livros são meus" (有的 + 是, classificando um grupo). Um substantivo simples de algo contra 是 + uma descrição diz qual é qual. |
Tente você mesmo
Diga "ideias é o que não falta a ele". Sujeito + 有的是 + Substantivo: 他有的是办法。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "de sobra" com 有的是 (yǒudeshì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.