Como dizer "bastante" com 挺 (tǐng)
挺 (tǐng) é o jeito caloroso e coloquial de dizer que algo é "bastante", "bem" ou "meio" bom: 这家餐厅挺好的 ("este restaurante é bem bom"). A estrutura é 挺 + Adjetivo + 的, e esse 的 final é a sua marca registrada. 挺 também antecede verbos de sentimento como 喜欢 e 想 (挺喜欢…的, "gostar bastante").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer dizer que algo é bastante bom, bem legal ou meio caro de um jeito relaxado e falado, o chinês recorre a 挺 (tǐng). A estrutura é 挺 + Adjetivo + 的: 这家餐厅挺好的 ("este restaurante é bem bom"), 今天挺冷的 ("está bem frio hoje"), 他挺聪明的 ("ele é bem inteligente").
O que você precisa fixar é esse 的 final. É a assinatura desse padrão, e na maioria das vezes 挺 soa incompleto sem ele: você diz 挺好的, não só 挺好 (embora algumas expressões fixas como 挺好 e 挺不错 dispensem o 的 tranquilamente na fala casual). Imagine 挺 e 的 como um par que envolve o adjetivo.
挺 não é só para adjetivos. Ele também fica na frente de um pequeno grupo de verbos de sentimento como 喜欢 ("gostar"), 想 ("sentir saudade"), 怕 ("temer") e 后悔 ("arrepender-se"), ainda dentro da estrutura 挺 … 的: 我挺喜欢这个城市的 ("eu gosto bastante desta cidade"), 我挺想念老朋友的 ("sinto bastante saudade dos velhos amigos"). O que ele não pode fazer é levar um verbo de ação comum, então "bem a fim" tem que se apoiar num verbo de sentimento: 挺爱打游戏的, nunca 挺打游戏的.
Na sensação, 挺 é mais leve e simpático que 很 ("muito") ou 非常 ("extremamente"). É o "bem / bastante" que você de fato falaria em voz alta, um elogio suave que não exagera. Você também vai encontrá-lo na pergunta retórica 不是挺…的吗? ("não é bem…?"), como em 这部电影不是挺有意思的吗? ("este filme não é bem interessante?").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito tǐng 挺 Padrão hǎo 好 Adjetivo de 的 Palavra funcional
Este restaurante é bem bom (挺 + adjetivo + 的 básico).
jīntiān 今天 Tempo tiānqì 天气 Sujeito tǐng 挺 Padrão nuǎnhuo 暖和 Adjetivo de 的 Palavra funcional
O tempo está bem quente hoje (挺 + adjetivo + 的).
tā 他 Sujeito shuōhuà 说话 Verbo tǐng 挺 Padrão kèqi 客气 Adjetivo de 的 Palavra funcional
Ele fala de um jeito bem educado (挺 descrevendo como ele fala).
wǒ 我 Sujeito tǐng 挺 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo zhège chéngshì 这个城市 Objeto de 的 Palavra funcional
Eu gosto bastante desta cidade (挺 + o verbo de sentimento 喜欢 + 的).
zhège wèntí 这个问题 Sujeito tǐng 挺 Padrão nán 难 Adjetivo huídá 回答 Verbo de 的 Palavra funcional
Esta pergunta é bem difícil de responder (挺难 + verbo + 的).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujeito tǐng 挺 Padrão bùcuò 不错 Adjetivo
O chinês dele é bem bom (a expressão fixa 挺不错 dispensa o 的).
nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação shì 是 Verbo tǐng 挺 Padrão huì 会 Palavra funcional zuòfàn 做饭 Verbo de 的 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você não cozinha bem? (retórico 不是 … 挺 … 的吗).
yí gè rén 一个人 Outro zài guówài 在国外 Lugar wǒ 我 Sujeito tǐng 挺 Padrão xiǎng jiā 想家 Verbo de 的 Palavra funcional
Morando sozinho no exterior, sinto bastante saudade de casa (挺 + o verbo de sentimento 想家 + 的).
Erros comuns
Por que isso acontece: Com a maioria dos adjetivos, 挺 quer o seu 的 final. 挺大 sozinho soa incompleto; diga 这个公园挺大的 ("este parque é bem grande"). Só algumas expressões fixas como 挺好 e 挺不错 dispensam o 的 tranquilamente.
Por que isso acontece: O 的 fecha a frase toda no final, não logo depois de 挺. É 他挺高的 ("ele é bem alto"), não 他挺的高. 挺 abre o adjetivo; 的 o encerra.
Por que isso acontece: 挺 funciona com adjetivos e verbos de sentimento (喜欢, 想, 爱), não com verbos de ação comuns. Para dizer que alguém "gosta bastante de jogar", acrescente um verbo de sentimento: 挺爱打游戏的, não 挺打游戏的.
Comparar e contrastar
| 挺 + Adj + 的 (bastante, falado, mantém o 的) | 很 + Adj (muito, neutro, sem 的) | A diferença |
|---|---|---|
| 这家店挺便宜的。zhè jiā diàn tǐng piányi de. | 这家店很便宜。zhè jiā diàn hěn piányi. | 这家店挺便宜的 é "esta loja é bem barata", caloroso e conversado com seu 的 final. 这家店很便宜 é o simples "esta loja é muito barata". Mesma loja, tom mais leve à esquerda. |
| 我挺累的。wǒ tǐng lèi de. | 我很累。wǒ hěn lèi. | 我挺累的 é um relaxado "estou bem cansado". 我很累 é o neutro e seco "estou muito cansado". 挺 amacia e se apoia em 的; 很 só declara o grau. |
Tente você mesmo
Diga "Esta casa é bem grande." Use 挺 + Adjetivo + 的.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "bastante" com 挺 (tǐng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.