Comment dire « plutôt / assez » avec 挺 (tǐng)
挺 (tǐng) est la façon chaleureuse et familière de dire que quelque chose est « plutôt », « assez » ou « pas mal » bien : 这家餐厅挺好的 (« ce restaurant est plutôt bon »). Le schéma est 挺 + Adjectif + 的, et ce 的 final est sa signature. 挺 introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 et 想 (挺喜欢…的, « aimer bien »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux dire que quelque chose est plutôt bon, assez sympa ou plutôt cher de façon détendue et orale, le chinois va chercher 挺 (tǐng). La structure est 挺 + Adjectif + 的 : 这家餐厅挺好的 (« ce restaurant est plutôt bon »), 今天挺冷的 (« il fait assez froid aujourd'hui »), 他挺聪明的 (« il est plutôt intelligent »).
Ce qu'il faut bien fixer, c'est ce 的 final. C'est la signature de ce motif, et la plupart du temps 挺 semble inachevé sans lui : on dit 挺好的, pas juste 挺好 (même si quelques expressions figées comme 挺好 et 挺不错 le laissent tomber sans gêne à l'oral familier). Imagine 挺 et 的 comme une paire qui enveloppe l'adjectif.
挺 ne sert pas qu'aux adjectifs. Il se place aussi devant un petit groupe de verbes de sentiment comme 喜欢 (« aimer »), 想 (« regretter / manquer »), 怕 (« craindre ») et 后悔 (« regretter »), toujours dans le cadre 挺 … 的 : 我挺喜欢这个城市的 (« j'aime bien cette ville »), 我挺想念老朋友的 (« mes vieux amis me manquent bien »). Ce qu'il ne peut pas faire, c'est prendre un verbe d'action ordinaire ; donc « plutôt accro au jeu » doit s'appuyer sur un verbe de sentiment : 挺爱打游戏的, jamais 挺打游戏的.
Côté ressenti, 挺 est plus léger et plus amical que 很 (« très ») ou 非常 (« extrêmement »). C'est le « plutôt / assez » que tu dirais vraiment à voix haute, un compliment doux qui n'en fait pas trop. Tu le rencontreras aussi dans la tournure rhétorique 不是挺…的吗 ? (« n'est-ce pas plutôt… ? »), comme dans 这部电影不是挺有意思的吗? (« ce film n'est-il pas plutôt intéressant ? »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet tǐng 挺 Motif hǎo 好 Adjectif de 的 Mot-outil
Ce restaurant est plutôt bon (挺 de base + adjectif + 的).
jīntiān 今天 Temps tiānqì 天气 Sujet tǐng 挺 Motif nuǎnhuo 暖和 Adjectif de 的 Mot-outil
Il fait assez doux aujourd'hui (挺 + adjectif + 的).
tā 他 Sujet shuōhuà 说话 Verbe tǐng 挺 Motif kèqi 客气 Adjectif de 的 Mot-outil
Il parle plutôt poliment (挺 décrivant sa façon de parler).
wǒ 我 Sujet tǐng 挺 Motif xǐhuan 喜欢 Verbe zhège chéngshì 这个城市 Objet de 的 Mot-outil
J'aime bien cette ville (挺 + le verbe de sentiment 喜欢 + 的).
zhège wèntí 这个问题 Sujet tǐng 挺 Motif nán 难 Adjectif huídá 回答 Verbe de 的 Mot-outil
Cette question est plutôt difficile à répondre (挺难 + verbe + 的).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujet tǐng 挺 Motif bùcuò 不错 Adjectif
Son chinois est plutôt bon (l'expression figée 挺不错 laisse tomber le 的).
nǐ 你 Sujet bù 不 Négation shì 是 Verbe tǐng 挺 Motif huì 会 Mot-outil zuòfàn 做饭 Verbe de 的 Mot-outil ma 吗 Interrogatif
Tu n'es pas plutôt doué pour la cuisine ? (rhétorique 不是 … 挺 … 的吗).
yí gè rén 一个人 Autre zài guówài 在国外 Lieu wǒ 我 Sujet tǐng 挺 Motif xiǎng jiā 想家 Verbe de 的 Mot-outil
Vivant seul à l'étranger, ma famille me manque pas mal (挺 + le verbe de sentiment 想家 + 的).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Avec la plupart des adjectifs, 挺 veut son 的 final. 挺大 tout seul sonne inachevé ; dis 这个公园挺大的 (« ce parc est plutôt grand »). Seules quelques expressions figées comme 挺好 et 挺不错 laissent tomber le 的 sans gêne.
Pourquoi ça arrive: Le 的 ferme toute la tournure, tout à la fin, pas juste après 挺. C'est 他挺高的 (« il est plutôt grand »), pas 他挺的高. 挺 ouvre l'adjectif ; 的 le referme.
Pourquoi ça arrive: 挺 marche avec les adjectifs et les verbes de sentiment (喜欢, 想, 爱), pas les verbes d'action ordinaires. Pour dire que quelqu'un « adore plutôt jouer », ajoute un verbe de sentiment : 挺爱打游戏的, pas 挺打游戏的.
Comparer & distinguer
| 挺 + Adj + 的 (plutôt / assez, oral, garde 的) | 很 + Adj (très, neutre, pas de 的) | La différence |
|---|---|---|
| 这家店挺便宜的。zhè jiā diàn tǐng piányi de. | 这家店很便宜。zhè jiā diàn hěn piányi. | 这家店挺便宜的, c'est « cette boutique est plutôt bon marché », chaleureux et conversationnel avec son 的 final. 这家店很便宜, c'est le simple « cette boutique est très bon marché ». Même boutique, ton plus léger à gauche. |
| 我挺累的。wǒ tǐng lèi de. | 我很累。wǒ hěn lèi. | 我挺累的 est un « je suis plutôt fatigué » détendu. 我很累 est le « je suis très fatigué » plat et neutre. 挺 l'adoucit et s'appuie sur 的 ; 很 énonce juste le degré. |
À toi de jouer
Dis « Cette maison est plutôt grande. » Emploie 挺 + Adjectif + 的.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « plutôt / assez » avec 挺 (tǐng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.