Cómo decir «bastante» con 挺 (tǐng)
挺 (tǐng) es la forma cálida y coloquial de decir que algo está «bastante», «muy» o «la mar de» bien: 这家餐厅挺好的 («este restaurante está bastante bueno»). La estructura es 挺 + Adjetivo + 的, y ese 的 final es su sello. 挺 también va delante de verbos de sentimiento como 喜欢 y 想 (挺喜欢…的, «me gusta bastante»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando quieres decir que algo está bastante bien, la mar de majo o bastante caro de una manera relajada y hablada, el chino recurre a 挺 (tǐng). La estructura es 挺 + Adjetivo + 的: 这家餐厅挺好的 («este restaurante está bastante bueno»), 今天挺冷的 («hoy hace bastante frío»), 他挺聪明的 («es bastante listo»).
Lo que hay que fijar es ese 的 final. Es el sello de este patrón, y la mayoría de las veces 挺 suena incompleto sin él: dices 挺好的, no solo 挺好 (aunque unas pocas frases hechas como 挺好 y 挺不错 lo dejan caer cómodamente en el habla informal). Imagínate 挺 y 的 como una pareja que envuelve el adjetivo.
挺 no es solo para adjetivos. También se pone delante de un grupito de verbos de sentimiento como 喜欢 («gustar»), 想 («echar de menos»), 怕 («temer») y 后悔 («arrepentirse»), siempre dentro del marco 挺 … 的: 我挺喜欢这个城市的 («esta ciudad me gusta bastante»), 我挺想念老朋友的 («echo bastante de menos a mis viejos amigos»). Lo que no puede es llevar un verbo de acción normal, así que «me gusta bastante jugar» tiene que apoyarse en un verbo de sentimiento: 挺爱打游戏的, nunca 挺打游戏的.
En cuanto al tono, 挺 es más ligero y amable que 很 («muy») o 非常 («muchísimo»). Es el «bastante / la mar de» que dirías de verdad en voz alta, un elogio suave que no exagera. También te lo encontrarás en el retórico 不是挺…的吗? («¿no está bastante…?»), como en 这部电影不是挺有意思的吗? («¿no es bastante interesante esta película?»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto tǐng 挺 Patrón hǎo 好 Adjetivo de 的 Palabra funcional
Este restaurante está bastante bueno (lo básico: 挺 + adjetivo + 的).
jīntiān 今天 Tiempo tiānqì 天气 Sujeto tǐng 挺 Patrón nuǎnhuo 暖和 Adjetivo de 的 Palabra funcional
Hoy hace bastante calor (挺 + adjetivo + 的).
tā 他 Sujeto shuōhuà 说话 Verbo tǐng 挺 Patrón kèqi 客气 Adjetivo de 的 Palabra funcional
Habla de forma bastante educada (挺 describiendo cómo habla).
wǒ 我 Sujeto tǐng 挺 Patrón xǐhuan 喜欢 Verbo zhège chéngshì 这个城市 Objeto de 的 Palabra funcional
Esta ciudad me gusta bastante (挺 + el verbo de sentimiento 喜欢 + 的).
zhège wèntí 这个问题 Sujeto tǐng 挺 Patrón nán 难 Adjetivo huídá 回答 Verbo de 的 Palabra funcional
Esta pregunta es bastante difícil de responder (挺难 + verbo + 的).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujeto tǐng 挺 Patrón bùcuò 不错 Adjetivo
Su chino es bastante bueno (la frase hecha 挺不错 deja caer el 的).
nǐ 你 Sujeto bù 不 Negación shì 是 Verbo tǐng 挺 Patrón huì 会 Palabra funcional zuòfàn 做饭 Verbo de 的 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿No se te da bastante bien cocinar? (el retórico 不是 … 挺 … 的吗).
yí gè rén 一个人 Otro zài guówài 在国外 Lugar wǒ 我 Sujeto tǐng 挺 Patrón xiǎng jiā 想家 Verbo de 的 Palabra funcional
Viviendo solo en el extranjero, echo bastante de menos mi casa (挺 + el verbo de sentimiento 想家 + 的).
Errores comunes
Por qué pasa: Con la mayoría de los adjetivos, 挺 quiere su 的 final. El escueto 挺大 suena incompleto; di 这个公园挺大的 («este parque es bastante grande»). Solo unas pocas frases hechas como 挺好 y 挺不错 dejan caer el 的 con comodidad.
Por qué pasa: El 的 cierra toda la frase justo al final, no inmediatamente después de 挺. Es 他挺高的 («es bastante alto»), no 他挺的高. 挺 encabeza el adjetivo; 的 lo cierra.
Por qué pasa: 挺 funciona con adjetivos y verbos de sentimiento (喜欢, 想, 爱), no con verbos de acción normales. Para decir que a alguien «le gusta bastante jugar», añade un verbo de sentimiento: 挺爱打游戏的, no 挺打游戏的.
Compara y contrasta
| 挺 + Adj + 的 (bastante, hablado, conserva el 的) | 很 + Adj (muy, llano, sin 的) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这家店挺便宜的。zhè jiā diàn tǐng piányi de. | 这家店很便宜。zhè jiā diàn hěn piányi. | 这家店挺便宜的 es «esta tienda es bastante barata», cálido y conversacional con su 的 final. 这家店很便宜 es el llano «esta tienda es muy barata». La misma tienda, un tono más ligero a la izquierda. |
| 我挺累的。wǒ tǐng lèi de. | 我很累。wǒ hěn lèi. | 我挺累的 es un relajado «estoy bastante cansado». 我很累 es el plano y neutro «estoy muy cansado». 挺 lo suaviza y se apoya en 的; 很 simplemente declara el grado. |
Inténtalo tú
Di «Esta casa es bastante grande». Usa 挺 + Adjetivo + 的.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «bastante» con 挺 (tǐng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.