Como dizer que algo “começa” com 起来 (qǐlái)
Além do “para cima” literal (站起来) e do uso “parece” (看起来), 起来 gruda num verbo ou adjetivo para marcar que uma ação ou estado acabou de começar e continua: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“desatou a chorar”), 天气热起来了 (“está esquentando”), 身体好起来了 (“está melhorando”). É para começos espontâneos; para um começo planejado você usa 开始 (开始工作, não 工作起来).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já viu 起来 como “para cima” literal (站起来, “levantar-se”) e como “parece” (看起来很友好, “parece simpático”). Ele tem uma terceira função, muito comum: grudado num verbo ou adjetivo, marca que uma ação ou estado acabou de começar e está em andamento. A estrutura é Verbo / Adjetivo + 起来 + 了, mais ou menos como o “começar a ___” ou “pôr-se a ___” do português.
Com ações, captura um início súbito: 宝宝哭起来了 (“o bebê desatou a chorar”), 大家都笑起来了 (“todo mundo começou a rir”), 两个人吵起来了 (“os dois começaram a discutir”), 小鸟飞起来了 (“o passarinho levantou voo”). Com adjetivos, marca um estado que surge: 天气热起来了 (“está esquentando”), 爷爷的身体慢慢好起来了 (“a saúde do vovô está melhorando aos poucos”), 结婚以后他胖起来了 (“ele engordou depois que casou”).
A restrição principal é que esse 起来 é para começos espontâneos, ações involuntárias ou súbitas (哭, 笑, 吵, 飞) e estados que surgem por conta própria (热, 冷, 好, 胖). Ele não funciona para começos planejados ou marcados. “Que horas você começa a trabalhar?” é 你几点开始工作？, nunca 你几点工作起来. Do mesmo jeito, um evento marcado usa 开始: 电影开始了 (“o filme começou”), não 电影起来了. Então, quando o começo é deliberado ou tem horário, recorra a 开始; quando ele simplesmente dispara, use 起来了.
Duas observações pequenas. A leitura de início normalmente precisa de um 了 para marcar a situação nova (天气热起来了); o único caso sem 了 é usá-lo para incentivar as pessoas a começar agora: 大家唱起来，跳起来！ (“pessoal, comecem a cantar e a dançar!”). E 起来 fica depois do verbo ou adjetivo, 热起来了, nunca 起来热了. Teste rápido: se algo dispara numa ação ou um estado surge por conta própria, é V/Adj + 起来了; se é um começo planejado ou com horário, é 开始.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bǎobao 宝宝 Sujeito kū 哭 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
O bebê desatou a chorar (起来了 marcando o início súbito de uma ação).
tiānqì 天气 Sujeito rè 热 Adjetivo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
Está esquentando (起来了 depois de um adjetivo, um estado que surge).
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio xiào 笑 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
Todo mundo caiu na gargalhada (uma ação espontânea começando).
liǎng gè rén 两个人 Sujeito chǎo 吵 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
Os dois começaram a discutir (起来了 para um início súbito).
yéye de shēntǐ 爷爷的身体 Sujeito mànman 慢慢 Advérbio hǎo 好 Adjetivo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
A saúde do vovô está melhorando aos poucos (um estado melhorando, 好起来了).
jiéhūn yǐhòu 结婚以后 Outro tā ，他 Sujeito pàng 胖 Adjetivo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
Ele engordou depois que casou (胖起来了, um estado gradual).
yīnyuè xiǎng le 音乐响了 Outro dàjiā ，大家 Sujeito tiào 跳 Verbo qǐlái 起来 Complemento ba 吧 Palavra funcional
A música começou, todo mundo comece a dançar! (o incentivo a começar, sem 了).
tīng dào zhège hǎo xiāoxi 听到这个好消息 Outro háizimen ，孩子们 Sujeito gāoxìng 高兴 Adjetivo de 得 Palavra funcional tiào 跳 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Palavra funcional
Ao ouvir a boa notícia, as crianças pularam de alegria (起来了 dentro de uma expressão de grau).
Erros comuns
Por que isso acontece: Um começo planejado ou marcado usa 开始, não 起来. “Que horas você começa a trabalhar?” é 你几点开始工作, não 工作起来. 起来 marca um início espontâneo (哭起来, 热起来); uma ação deliberada e com horário começa com 开始.
Por que isso acontece: O 起来 de início normalmente precisa de 了 para marcar a situação nova. “Está esquentando” é 天气热起来了, não 天气热起来. Sem o 了, o início não fica marcado como tendo acontecido (o único caso sem 了 é incentivar alguém a começar, 唱起来！).
Por que isso acontece: 起来 vem depois do verbo ou adjetivo, não antes. “Está esquentando” é 天气热起来了, não 天气起来热了. A estrutura é [Verbo / Adjetivo] + 起来 + 了, com 起来 grudado no final.
Comparar e contrastar
| V / Adj + 起来了: um início espontâneo | 开始 + V: um começo planejado / marcado | A diferença |
|---|---|---|
| 他突然唱起来了tā tūrán chàng qǐlái le = “he suddenly burst into song” (a spontaneous onset → 起来了) | 他每天六点开始工作tā měitiān liù diǎn kāishǐ gōngzuò = “he starts work at six every day” (a planned routine → 开始, never 工作起来) | 他突然唱起来了 = “ele de repente pôs-se a cantar”, um início espontâneo → 起来了. 他每天六点开始工作 = “ele começa a trabalhar às seis todo dia”, uma rotina planejada → 开始, nunca 工作起来. Disparar na ação contra começar no horário. |
| 天气热起来了tiānqì rè qǐlái le = “it’s turning hot” (a state coming on by itself → 起来了) | 电影开始了diànyǐng kāishǐ le = “the movie has started” (a scheduled event → 开始, never 电影起来了) | 天气热起来了 = “está esquentando”, um estado que surge por conta própria → 起来了. 电影开始了 = “o filme começou”, um evento marcado → 开始, nunca 电影起来了. Espontâneo contra agendado. |
Tente você mesmo
Diga “está esquentando”. Adjetivo + 起来 + 了: 天气热起来了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer que algo “começa” com 起来 (qǐlái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.