Comment dire que quelque chose « commence » avec 起来 (qǐlái)
Au-delà de son « en haut » littéral (站起来) et de son emploi « sembler » (看起来), 起来 s'attache à un verbe ou à un adjectif pour marquer qu'une action ou un état vient de commencer et se poursuit : Verbe/Adjectif + 起来 + 了. 哭起来了 (« fondre en larmes »), 天气热起来了 (« il commence à faire chaud »), 身体好起来了 (« aller mieux »). C'est pour les débuts spontanés ; pour un début planifié, on utilise plutôt 开始 (开始工作, pas 工作起来).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu as rencontré 起来 au sens littéral « en haut » (站起来, « se lever ») et au sens « sembler » (看起来很友好, « avoir l'air sympathique »). Il a un troisième rôle, très courant : attaché à un verbe ou à un adjectif, il marque qu'une action ou un état vient de commencer et se poursuit. La structure est Verbe / Adjectif + 起来 + 了, un peu comme le français « se mettre à » ou « commencer à ».
Avec des actions, il capte un déclenchement soudain : 宝宝哭起来了 (« le bébé s'est mis à pleurer »), 大家都笑起来了 (« tout le monde s'est mis à rire »), 两个人吵起来了 (« les deux se sont mis à se disputer »), 小鸟飞起来了 (« l'oiseau s'est envolé »). Avec des adjectifs, il marque un état qui s'installe : 天气热起来了 (« il commence à faire chaud »), 爷爷的身体慢慢好起来了 (« la santé de grand-père s'améliore peu à peu »), 结婚以后他胖起来了 (« il a pris du poids depuis son mariage »).
La restriction clé, c'est que ce 起来 est réservé aux débuts spontanés, actions involontaires ou soudaines (哭, 笑, 吵, 飞) et états qui s'installent d'eux-mêmes (热, 冷, 好, 胖). Il ne fonctionne pas pour un début planifié ou programmé. « À quelle heure commences-tu le travail ? » c'est 你几点开始工作？, jamais 你几点工作起来. De même, un événement programmé utilise 开始 : 电影开始了 (« le film a commencé »), pas 电影起来了. Donc quand le début est délibéré ou à l'horaire, prends 开始 ; quand ça démarre tout seul, utilise 起来了. En français, on distingue justement « se mettre à » (spontané) de « commencer à » pour une routine planifiée.
Deux petites remarques. La lecture inceptive demande normalement un 了 pour marquer la situation nouvelle (天气热起来了) ; le seul cas sans 了, c'est quand on l'emploie pour inciter les gens à commencer maintenant : 大家唱起来，跳起来！ (« tout le monde, chantez et dansez ! »). Et 起来 se place après le verbe ou l'adjectif, 热起来了, jamais 起来热了. Test rapide : si quelque chose se déclenche d'un coup ou qu'un état s'installe tout seul, c'est V/Adj + 起来了 ; si c'est un début planifié ou à l'horaire, c'est 开始.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bǎobao 宝宝 Sujet kū 哭 Verbe qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
Le bébé a fondu en larmes (起来了 marquant le déclenchement soudain d'une action).
tiānqì 天气 Sujet rè 热 Adjectif qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
Il commence à faire chaud (起来了 après un adjectif, un état qui s'installe).
dàjiā 大家 Sujet dōu 都 Adverbe xiào 笑 Verbe qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
Tout le monde a éclaté de rire (une action spontanée qui démarre).
liǎng gè rén 两个人 Sujet chǎo 吵 Verbe qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
Les deux se sont mis à se disputer (起来了 pour un déclenchement soudain).
yéye de shēntǐ 爷爷的身体 Sujet mànman 慢慢 Adverbe hǎo 好 Adjectif qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
La santé de grand-père s'améliore peu à peu (un état qui progresse, 好起来了).
jiéhūn yǐhòu 结婚以后 Autre tā ，他 Sujet pàng 胖 Adjectif qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
Il a pris du poids depuis son mariage (胖起来了, un état graduel).
yīnyuè xiǎng le 音乐响了 Autre dàjiā ，大家 Sujet tiào 跳 Verbe qǐlái 起来 Complément ba 吧 Mot-outil
La musique est lancée, tout le monde se met à danser ! (l'encouragement sans 了).
tīng dào zhège hǎo xiāoxi 听到这个好消息 Autre háizimen ，孩子们 Sujet gāoxìng 高兴 Adjectif de 得 Mot-outil tiào 跳 Verbe qǐlái 起来 Complément le 了 Mot-outil
En apprenant la bonne nouvelle, les enfants ont sauté de joie (起来了 à l'intérieur d'une tournure de degré).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Un début planifié ou programmé utilise 开始, pas 起来. « À quelle heure commences-tu le travail ? » c'est 你几点开始工作, pas 工作起来. 起来 marque un déclenchement spontané (哭起来, 热起来) ; une action délibérée, à l'horaire, débute avec 开始.
Pourquoi ça arrive: Le 起来 inceptif demande normalement 了 pour marquer la situation nouvelle. « Il commence à faire chaud » c'est 天气热起来了, pas 天气热起来. Sans le 了, le déclenchement n'est pas marqué comme ayant eu lieu (le seul cas sans 了, c'est inciter quelqu'un à commencer, 唱起来！).
Pourquoi ça arrive: 起来 se place après le verbe ou l'adjectif, pas avant. « Il commence à faire chaud » c'est 天气热起来了, pas 天气起来热了. La structure est [Verbe / Adjectif] + 起来 + 了, avec 起来 accroché à la fin.
Comparer & distinguer
| V / Adj + 起来了 : un déclenchement spontané | 开始 + V : un début planifié / programmé | La différence |
|---|---|---|
| 他突然唱起来了tā tūrán chàng qǐlái le = “he suddenly burst into song” (a spontaneous onset → 起来了) | 他每天六点开始工作tā měitiān liù diǎn kāishǐ gōngzuò = “he starts work at six every day” (a planned routine → 开始, never 工作起来) | 他突然唱起来了 = « il s'est soudain mis à chanter », un déclenchement spontané → 起来了. 他每天六点开始工作 = « il commence à travailler à six heures tous les jours », une routine planifiée → 开始, jamais 工作起来. Se mettre à quelque chose face à commencer à l'horaire. |
| 天气热起来了tiānqì rè qǐlái le = “it’s turning hot” (a state coming on by itself → 起来了) | 电影开始了diànyǐng kāishǐ le = “the movie has started” (a scheduled event → 开始, never 电影起来了) | 天气热起来了 = « il commence à faire chaud », un état qui s'installe de lui-même → 起来了. 电影开始了 = « le film a commencé », un événement programmé → 开始, jamais 电影起来了. Spontané face à programmé. |
À toi de jouer
Dis « il commence à faire chaud ». Adjectif + 起来 + 了 : 天气热起来了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire que quelque chose « commence » avec 起来 (qǐlái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.