Como dizer "através de" e "depois de" com 经过 (jīngguò)
经过 (jīngguò) tem duas funções. Como verbo significa "passar por / por perto de" um lugar: 我每天经过这里 ("eu passo por aqui todo dia"). Como preposição significa "através de / depois de passar por" um processo: ele antecipa a experiência ou o tempo pelo qual você passou, e a oração principal dá o resultado. 经过努力，她考上了大学 ("depois de muito esforço, ela entrou na faculdade"), 经过两个月的准备，他通过了面试.
Por que isso confunde quem está aprendendo
经过 (jīngguò) cumpre duas funções aparentadas. Como verbo, significa "passar por / por perto de" um lugar, e toma esse lugar diretamente: 我每天上班都经过这里 ("eu passo por aqui todo dia indo trabalhar"), 这趟车会经过火车站 ("esse ônibus passa pela estação"), 你经过超市的时候买点水果 ("compra umas frutas quando passar pelo mercado").
Como preposição, 经过 significa "através de" ou "depois de passar por," e este é o uso de nível B1 a dominar. Ele antecipa um processo ou um período de tempo pelo qual você passou, e a oração principal então enuncia o resultado a que ele levou: 经过 + processo / tempo，resultado. Em português isso mapeia muito de perto em "após / depois de + substantivo": 经过努力，她考上了北京大学 ("depois de muito esforço, ela entrou na Universidade de Pequim"), 经过两个月的准备，他通过了面试 ("após dois meses de preparação, ele passou na entrevista"), 经过这几年的发展，这个城市变化很大 ("depois desses anos de desenvolvimento, a cidade mudou muito").
O efeito todo é dar destaque ao processo por trás de um resultado, o esforço, o tempo, a investigação que produziu o resultado. Por isso combina naturalmente com palavras de sabor conclusivo como 终于 ("finalmente"): 经过大家的讨论，我们终于做出了决定 ("depois da discussão de todos, finalmente chegamos a uma decisão"). Quando o processo tem uma duração, mantenha o 的: é 经过两个月的准备, não 经过两个月准备.
Dois pontos a não confundir. Primeiro, a expressão preposicional com 经过 vai na frente, antes do resultado, não atrás dele. Segundo, não troque por 通过 (tōngguò), o parecido: 经过 é "passar por" um lugar ou "atravessar" uma experiência, enquanto 通过 é "passar através" (de um lado a outro) ou "por meio de". Para "eu passo por aqui todo dia" é 经过这里, não 通过这里. E contra 在…下: 在…下 enquadra uma condição estática sob a qual um resultado acontece (在大家的帮助下), enquanto 经过 enquadra um processo de onde o resultado saiu.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito měitiān shàngbān 每天上班 Tempo dōu 都 Advérbio jīngguò 经过 Padrão zhèlǐ 这里 Objeto
Eu passo por aqui todo dia indo trabalhar (经过 como verbo + um lugar).
zhè tàng chē 这趟车 Sujeito huì 会 Palavra funcional jīngguò 经过 Padrão huǒchēzhàn 火车站 Objeto
Esse ônibus passa pela estação de trem (经过 + lugar).
nǐ 你 Sujeito jīngguò 经过 Padrão chāoshì 超市 Objeto de shíhou 的时候 Tempo mǎi diǎn shuǐguǒ 买点水果 Verbo
Compra umas frutas quando passar pelo mercado (经过 dentro de uma oração com 的时候).
jīngguò 经过 Padrão nǔlì 努力 Objeto tā ，她 Sujeito kǎoshàng le dàxué 考上了大学 Verbo
Depois de muito esforço, ela entrou na faculdade (经过 + processo, e então o resultado).
jīngguò 经过 Padrão liǎng gè yuè de zhǔnbèi 两个月的准备 Objeto tā ，他 Sujeito tōngguò le miànshì 通过了面试 Verbo
Após dois meses de preparação, ele passou na entrevista (经过 + duração + 的 + substantivo).
jīngguò 经过 Padrão zhè jǐ nián de fāzhǎn 这几年的发展 Objeto zhège chéngshì ，这个城市 Sujeito biànhuà hěn dà 变化很大 Verbo
Depois desses anos de desenvolvimento, a cidade mudou muito (经过 + processo).
jīngguò 经过 Padrão yí gè xīngqī de diàochá 一个星期的调查 Objeto jǐngchá ，警察 Sujeito rènwéi tā méiyǒu zuì 认为他没有罪 Verbo
Após uma semana de investigação, a polícia acredita que ele é inocente (经过 + duração).
jīngguò 经过 Padrão dàjiā de tǎolùn 大家的讨论 Objeto wǒmen ，我们 Sujeito zhōngyú 终于 Advérbio zuòchū le juédìng 做出了决定 Verbo
Depois da discussão de todos, finalmente tomamos uma decisão (经过 + processo, com 终于).
Erros comuns
Por que isso acontece: A preposicional 经过 + processo vai na frente, antes do resultado, não depois. "Depois de muito esforço, ela entrou na faculdade" é 经过努力，她考上了大学, não 她考上了大学，经过努力. Antecipe o processo, depois enuncie o resultado.
Por que isso acontece: 经过 é "passar por" um lugar; 通过 é "passar através / por meio de". "Eu passo por aqui todo dia" é 我每天经过这里, não 通过这里. Use 经过 para passar por um lugar ou atravessar uma experiência; 通过 é para passar de um lado a outro ou fazer algo por algum meio.
Por que isso acontece: Quando o processo tem uma duração, mantenha o 的: 经过两个月的准备, não 经过两个月准备. O padrão é 经过 + [duração] + 的 + [substantivo], então 经过三年的努力, 经过一个星期的调查.
Comparar e contrastar
| 经过 (verbo): passar por / por perto de um lugar | 经过 (preposição): através de um processo, e então um resultado | A diferença |
|---|---|---|
| 我经过那家商店wǒ jīngguò nà jiā shāngdiàn = “I pass by that shop” (a place) | 经过努力，我成功了jīngguò nǔlì, wǒ chénggōng le = “through effort, I succeeded” (a process → result) | 我经过那家商店 = "eu passo por aquela loja", 经过 como verbo tomando um lugar. 经过努力，我成功了 = "depois de esforço, eu consegui", 经过 antecipando um processo que levou a um resultado. Um lugar versus um processo. |
| 火车经过这个城市huǒchē jīngguò zhège chéngshì = “the train passes through this city” | 经过一年的学习，我能看懂报纸了jīngguò yì nián de xuéxí, wǒ néng kàndǒng bàozhǐ le = “after a year of study, I can read newspapers” | 火车经过这个城市 = "o trem passa por esta cidade" (um lugar, verbo). 经过一年的学习，我能看懂报纸了 = "depois de um ano de estudo, consigo entender jornais" (um processo e seu resultado, preposição). Mesma palavra, duas funções. |
Tente você mesmo
Diga "Depois de esforço, eu consegui." Antecipe o 经过 + processo, e então o resultado.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "através de" e "depois de" com 经过 (jīngguò) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.