Comment dire « après / au terme de » avec 经过 (jīngguò)
经过 (jīngguò) a deux fonctions. Comme verbe, il signifie « passer par / devant » un lieu : 我每天经过这里 (« je passe par ici tous les jours »). Comme préposition, il signifie « après être passé par » un processus : il met en avant l'expérience ou le temps que tu as traversés, puis la proposition principale donne le résultat. 经过努力，她考上了大学 (« à force de travail, elle a été admise à l'université »), 经过两个月的准备，他通过了面试.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
经过 (jīngguò) remplit deux fonctions apparentées. Comme verbe, il signifie « passer par / devant » un lieu, et il prend ce lieu directement : 我每天上班都经过这里 (« je passe par ici tous les jours en allant au travail »), 这趟车会经过火车站 (« ce bus passe devant la gare »), 你经过超市的时候买点水果 (« prends des fruits en passant devant le supermarché »). C'est exactement le « passer par / passer devant » du français.
Comme préposition, 经过 signifie « après » ou « au terme de », et c'est l'usage de niveau B1 à maîtriser. Il met en avant un processus ou une période que tu as traversés, et la proposition principale énonce ensuite le résultat auquel ça a mené : 经过 + processus / temps，résultat. 经过努力，她考上了北京大学 (« à force de travail, elle a été admise à l'université de Pékin »), 经过两个月的准备，他通过了面试 (« après deux mois de préparation, il a réussi l'entretien »), 经过这几年的发展，这个城市变化很大 (« après ces quelques années de développement, la ville a beaucoup changé »).
L'effet global est de mettre en lumière le processus derrière un résultat, l'effort, le temps, l'enquête qui ont produit l'aboutissement. Il s'associe donc naturellement à des mots à saveur de résultat comme 终于 (« enfin ») : 经过大家的讨论，我们终于做出了决定 (« après la discussion de tous, on a enfin pris une décision »). Quand le processus a une durée, garde le 的 : c'est 经过两个月的准备, et non 经过两个月准备.
Deux choses à bien distinguer. D'abord, le 经过 prépositionnel se place en tête, avant le résultat, et ne traîne pas après lui. Ensuite, ne le remplace pas par 通过 (tōngguò), son sosie : 经过, c'est « passer par / devant » un lieu ou « traverser » une expérience, tandis que 通过, c'est « passer à travers » (franchir) ou « au moyen de ». Pour « je passe par ici tous les jours », c'est 经过这里, pas 通过这里. Et face à 在…下 : 在…下 encadre une condition statique sous laquelle un résultat se produit (在大家的帮助下), tandis que 经过 encadre un processus d'où le résultat est sorti.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet měitiān shàngbān 每天上班 Temps dōu 都 Adverbe jīngguò 经过 Motif zhèlǐ 这里 Objet
Je passe par ici tous les jours en allant au travail (经过 comme verbe + un lieu).
zhè tàng chē 这趟车 Sujet huì 会 Mot-outil jīngguò 经过 Motif huǒchēzhàn 火车站 Objet
Ce bus passe devant la gare (经过 + lieu).
nǐ 你 Sujet jīngguò 经过 Motif chāoshì 超市 Objet de shíhou 的时候 Temps mǎi diǎn shuǐguǒ 买点水果 Verbe
Prends des fruits en passant devant le supermarché (经过 dans une proposition en 的时候).
jīngguò 经过 Motif nǔlì 努力 Objet tā ，她 Sujet kǎoshàng le dàxué 考上了大学 Verbe
À force de travail, elle a été admise à l'université (经过 + processus, puis le résultat).
jīngguò 经过 Motif liǎng gè yuè de zhǔnbèi 两个月的准备 Objet tā ，他 Sujet tōngguò le miànshì 通过了面试 Verbe
Après deux mois de préparation, il a réussi l'entretien (经过 + durée + 的 + nom).
jīngguò 经过 Motif zhè jǐ nián de fāzhǎn 这几年的发展 Objet zhège chéngshì ，这个城市 Sujet biànhuà hěn dà 变化很大 Verbe
Après ces quelques années de développement, la ville a beaucoup changé (经过 + processus).
jīngguò 经过 Motif yí gè xīngqī de diàochá 一个星期的调查 Objet jǐngchá ，警察 Sujet rènwéi tā méiyǒu zuì 认为他没有罪 Verbe
Après une semaine d'enquête, la police pense qu'il est innocent (经过 + durée).
jīngguò 经过 Motif dàjiā de tǎolùn 大家的讨论 Objet wǒmen ，我们 Sujet zhōngyú 终于 Adverbe zuòchū le juédìng 做出了决定 Verbe
Après la discussion de tous, on a enfin pris une décision (经过 + processus, avec 终于).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le 经过 prépositionnel + processus se place en tête, avant le résultat, pas après lui. « À force de travail, elle a été admise à l'université » se dit 经过努力，她考上了大学, et non 她考上了大学，经过努力. Mets le processus en tête, puis énonce l'aboutissement.
Pourquoi ça arrive: 经过, c'est « passer par » un lieu ; 通过, c'est « passer à travers / au moyen de ». « Je passe par ici tous les jours » se dit 我每天经过这里, et non 通过这里. Utilise 经过 pour passer par un lieu ou traverser une expérience ; 通过 sert à franchir quelque chose ou à le faire par un certain moyen.
Pourquoi ça arrive: Quand le processus a une durée, garde le 的 : 经过两个月的准备, et non 经过两个月准备. Le schéma est 经过 + [durée] + 的 + [nom], donc 经过三年的努力, 经过一个星期的调查.
Comparer & distinguer
| 经过 (verbe) : passer par / devant un lieu | 经过 (préposition) : après un processus, puis un résultat | La différence |
|---|---|---|
| 我经过那家商店wǒ jīngguò nà jiā shāngdiàn = “I pass by that shop” (a place) | 经过努力，我成功了jīngguò nǔlì, wǒ chénggōng le = “through effort, I succeeded” (a process → result) | 我经过那家商店 = « je passe devant ce magasin », 经过 comme verbe prenant un lieu. 经过努力，我成功了 = « à force d'efforts, j'ai réussi », 经过 mettant en avant un processus qui a mené à un résultat. Un lieu contre un processus. |
| 火车经过这个城市huǒchē jīngguò zhège chéngshì = “the train passes through this city” | 经过一年的学习，我能看懂报纸了jīngguò yì nián de xuéxí, wǒ néng kàndǒng bàozhǐ le = “after a year of study, I can read newspapers” | 火车经过这个城市 = « le train passe par cette ville » (un lieu, verbe). 经过一年的学习，我能看懂报纸了 = « après un an d'étude, je peux lire les journaux » (un processus et son résultat, préposition). Même mot, deux fonctions. |
À toi de jouer
Dis « À force d'efforts, j'ai réussi. » Mets en tête 经过 + le processus, puis le résultat.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « après / au terme de » avec 经过 (jīngguò) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.