Cómo decir «tras» y «a través de» con 经过 (jīngguò)
经过 (jīngguò) tiene dos funciones. Como verbo significa «pasar por / junto a» un lugar: 我每天经过这里 («paso por aquí todos los días»). Como preposición significa «tras / después de pasar por» un proceso: antepone la experiencia o el tiempo por el que pasaste, y luego la oración principal da el resultado. 经过努力，她考上了大学 («tras mucho esfuerzo, entró a la universidad»), 经过两个月的准备，他通过了面试.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
经过 (jīngguò) cumple dos funciones relacionadas. Como verbo, significa «pasar por / junto a» un lugar, y toma ese lugar directamente: 我每天上班都经过这里 («paso por aquí todos los días camino al trabajo»), 这趟车会经过火车站 («este autobús pasa por la estación»), 你经过超市的时候买点水果 («cuando pases por el súper compra algo de fruta»).
Como preposición, 经过 significa «a través de» o «tras pasar por», y este es el uso de nivel B1 que hay que dominar. Antepone un proceso o un lapso de tiempo por el que pasaste, y la oración principal expone el resultado al que llevó: 经过 + proceso / tiempo，resultado. Aquí el español «tras + sustantivo» calca de cerca: 经过努力，她考上了北京大学 («tras su propio esfuerzo, entró a la Universidad de Pekín»), 经过两个月的准备，他通过了面试 («tras dos meses de preparación, pasó la entrevista»), 经过这几年的发展，这个城市变化很大 («tras estos años de desarrollo, la ciudad cambió mucho»).
El efecto entero es resaltar el proceso detrás de un desenlace, el esfuerzo, el tiempo, la investigación que produjo el resultado. Por eso se combina de forma natural con palabras de sabor resultativo como 终于 («por fin»): 经过大家的讨论，我们终于做出了决定 («tras la discusión de todos, por fin tomamos una decisión»). Cuando el proceso tiene una duración, conserva el 的: es 经过两个月的准备, no 经过两个月准备.
Dos cosas que mantener claras. Primero, la frase preposicional con 经过 va al frente, antes del resultado, no arrastrándose después. Segundo, no lo cambies por 通过 (tōngguò), su parecido: 经过 es «pasar por / junto a» un lugar o «atravesar» una experiencia, mientras que 通过 es «pasar a través de» (cruzar) o «por medio de». Para «paso por aquí a diario» es 经过这里, no 通过这里. Y frente a 在…下: 在…下 enmarca una condición estática bajo la cual ocurre un resultado (在大家的帮助下), mientras que 经过 enmarca un proceso del que salió el resultado.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto měitiān shàngbān 每天上班 Tiempo dōu 都 Adverbio jīngguò 经过 Patrón zhèlǐ 这里 Objeto
Paso por aquí todos los días camino al trabajo (经过 como verbo + un lugar).
zhè tàng chē 这趟车 Sujeto huì 会 Palabra funcional jīngguò 经过 Patrón huǒchēzhàn 火车站 Objeto
Este autobús pasa por la estación de tren (经过 + lugar).
nǐ 你 Sujeto jīngguò 经过 Patrón chāoshì 超市 Objeto de shíhou 的时候 Tiempo mǎi diǎn shuǐguǒ 买点水果 Verbo
Cuando pases por el súper, compra algo de fruta (经过 dentro de una oración con 的时候).
jīngguò 经过 Patrón nǔlì 努力 Objeto tā ，她 Sujeto kǎoshàng le dàxué 考上了大学 Verbo
Tras su propio esfuerzo, entró a la universidad (经过 + proceso, y luego el resultado).
jīngguò 经过 Patrón liǎng gè yuè de zhǔnbèi 两个月的准备 Objeto tā ，他 Sujeto tōngguò le miànshì 通过了面试 Verbo
Tras dos meses de preparación, pasó la entrevista (经过 + duración + 的 + sustantivo).
jīngguò 经过 Patrón zhè jǐ nián de fāzhǎn 这几年的发展 Objeto zhège chéngshì ，这个城市 Sujeto biànhuà hěn dà 变化很大 Verbo
Tras estos años de desarrollo, la ciudad cambió mucho (经过 + proceso).
jīngguò 经过 Patrón yí gè xīngqī de diàochá 一个星期的调查 Objeto jǐngchá ，警察 Sujeto rènwéi tā méiyǒu zuì 认为他没有罪 Verbo
Tras una semana de investigación, la policía lo cree inocente (经过 + duración).
jīngguò 经过 Patrón dàjiā de tǎolùn 大家的讨论 Objeto wǒmen ，我们 Sujeto zhōngyú 终于 Adverbio zuòchū le juédìng 做出了决定 Verbo
Tras la discusión de todos, por fin tomamos una decisión (经过 + proceso, con 终于).
Errores comunes
Por qué pasa: El 经过 preposicional + proceso va al frente, antes del resultado, no después. «Tras mucho esfuerzo, entró a la universidad» es 经过努力，她考上了大学, no 她考上了大学，经过努力. Antepón el proceso, y luego expón el desenlace.
Por qué pasa: 经过 es «pasar por» un lugar; 通过 es «pasar a través de / por medio de». «Paso por aquí todos los días» es 我每天经过这里, no 通过这里. Usa 经过 para pasar junto a un lugar o atravesar una experiencia; 通过 es para cruzar algo o lograrlo por algún medio.
Por qué pasa: Cuando el proceso tiene una duración, conserva el 的: 经过两个月的准备, no 经过两个月准备. El patrón es 经过 + [duración] + 的 + [sustantivo], así 经过三年的努力, 经过一个星期的调查.
Compara y contrasta
| 经过 (verbo): pasar por / junto a un lugar | 经过 (preposición): a través de un proceso, y luego un resultado | La diferencia |
|---|---|---|
| 我经过那家商店wǒ jīngguò nà jiā shāngdiàn = “I pass by that shop” (a place) | 经过努力，我成功了jīngguò nǔlì, wǒ chénggōng le = “through effort, I succeeded” (a process → result) | 我经过那家商店 = «paso por esa tienda», 经过 como verbo tomando un lugar. 经过努力，我成功了 = «tras el esfuerzo, lo logré», 经过 anteponiendo un proceso que llevó a un resultado. Un lugar frente a un proceso. |
| 火车经过这个城市huǒchē jīngguò zhège chéngshì = “the train passes through this city” | 经过一年的学习，我能看懂报纸了jīngguò yì nián de xuéxí, wǒ néng kàndǒng bàozhǐ le = “after a year of study, I can read newspapers” | 火车经过这个城市 = «el tren pasa por esta ciudad» (un lugar, verbo). 经过一年的学习，我能看懂报纸了 = «tras un año de estudio, ya entiendo los periódicos» (un proceso y su resultado, preposición). La misma palabra, dos funciones. |
Inténtalo tú
Di «Tras el esfuerzo, lo logré». Antepón el 经过 + proceso, y luego el resultado.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «tras» y «a través de» con 经过 (jīngguò) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.