„Sehr unterschiedlich" sagen mit 差很多 (chà hěn duō)
差很多 (chà hěn duō) ist das Gegenteil von 差不多. Wenn 差不多 „der Unterschied ist nicht groß" heißt (mehr oder weniger gleich), dann ist 差很多 „der Unterschied ist groß": sehr unterschiedlich, überhaupt nicht gleich. Es ist ein Prädikat, Subjekt + 差很多 oder A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Das 很 steht zwischen 差 und 多. Anders als 差不多 heißt es immer nur „stark unterscheiden", nie „fast".
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du hast 差不多 (chàbuduō) wahrscheinlich als ein einziges Wort gelernt, das „mehr oder weniger gleich" bedeutet. Der Trick zu seinem Gegenteil ist, es wieder in Teile zu zerlegen: 差 heißt „sich unterscheiden / zu kurz kommen", und 差不多 sagt wörtlich „der Unterschied ist nicht groß." Kipp das „nicht groß" zu „sehr groß", und du bekommst 差很多 (chà hěn duō), wörtlich „der Unterschied ist groß": sehr unterschiedlich, überhaupt nicht gleich. 中西方的文化差很多 („die chinesische und die westliche Kultur sind sehr unterschiedlich"), 这两件衣服的质量差很多 („die Qualität dieser beiden ist sehr unterschiedlich").
Die Struktur ist ein Prädikat. Zwei Formen: Subjekt + 差很多 (两个价格差很多, „die beiden Preise unterscheiden sich stark"), oder, um zwei Dinge direkt zu vergleichen, A + 跟 / 和 + B + 差很多 (我的生活习惯跟我父母差很多, „meine Gewohnheiten sind sehr anders als die meiner Eltern"). Das Gradwort 很 steht zwischen 差 und 多, und du kannst je nach Gefühl andere einsetzen: 差得多, 差好多, oder das umgangssprachliche, nachdrückliche 差远了 („um Welten unterschiedlich").
Es ist absichtlich weniger vielseitig als 差不多. 差不多 ist ein Arbeitstier mit mehreren Bedeutungen: „ungefähr gleich" (两个差不多), aber auch „fast / beinahe" (饭差不多好了, „das Essen ist fast fertig") und „ungefähr / etwa" (差不多十点, „ungefähr zehn Uhr"). 差很多 tut nichts davon. Es hat genau eine Aufgabe: zu sagen, dass sich zwei Dinge stark unterscheiden. Du kannst es also nicht für „fast" oder „ungefähr" verwenden, wenn du meinst, das Essen ist fast fertig, heißt es 差不多好了, nie 差很多好了.
Das ist der ganze Vergleich, unten aufgeführt: 差很多 und 差不多 sind direkte Gegenteile, gebaut auf demselben 差, eines sagt, der Abstand ist klein (oder sogar null), das andere sagt, er ist groß. Wenn zwei Dinge im Grunde gleich sind, heißt es 差不多; wenn sie Welten auseinanderliegen, heißt es 差很多. Behalt nur im Kopf, dass sich nur 差不多 auch zu „fast" und „ungefähr" dehnt, 差很多 bleibt streng beim Unterschied.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè liǎng shuāng xié de jiàgé 这两双鞋的价格 Subjekt chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Die Preise dieser beiden Paar Schuhe unterscheiden sich stark (einfachstes Subjekt + 差很多).
nánfāng 南方 Subjekt hé 和 Bindewort běifāng de qìhòu 北方的气候 Sonstiges chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Das Klima im Süden und im Norden ist sehr unterschiedlich (A + 和 + B + 差很多).
zhè liǎng ge páizi kànqǐlái chàbuduō 这两个牌子看起来差不多， Sonstiges dànshì jiàgé 但是价格 Subjekt chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Diese beiden Marken sehen ungefähr gleich aus, aber ihre Preise unterscheiden sich stark (差不多 und 差很多 nebeneinander).
wǒ xiànzài de xiǎngfǎ 我现在的想法 Subjekt gēn 跟 Bindewort yǐqián 以前 Sonstiges chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Meine jetzige Denkweise ist sehr anders als früher (A + 跟 + B, ein Zeitvergleich).
gēge 哥哥 Subjekt hé 和 Bindewort dìdi de shēngāo 弟弟的身高 Sonstiges chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Die Körpergrößen des älteren und des jüngeren Bruders unterscheiden sich stark (A + 和 + B + Eigenschaft + 差很多).
suīrán shì tóng yí ge zuòzhě 虽然是同一个作者， Sonstiges zhè liǎng běn shū de fēnggé 这两本书的风格 Subjekt chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Obwohl es derselbe Autor ist, sind die Stile dieser beiden Bücher sehr unterschiedlich (虽然-Zugeständnis + 差很多).
wǎngshàng de zhàopiàn 网上的照片 Subjekt hé 和 Bindewort shíwù 实物 Sonstiges chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Die Online-Fotos und der tatsächliche Artikel sind sehr unterschiedlich (die alltägliche „Foto gegen Wirklichkeit"-Kluft).
liǎng jiā diàn de dōngxi kànzhe yíyàng 两家店的东西看着一样， Sonstiges qíshí zhìliàng 其实质量 Subjekt chà 差 Muster hěn duō 很多 Ergänzung
Die Waren in den beiden Läden sehen gleich aus, aber die Qualität unterscheidet sich in Wirklichkeit stark (看着一样，其实…差很多).
Typische Fehler
Warum das passiert: Für „sehr unterschiedlich" nimm 差很多, nicht 差不多, sie sind Gegenteile. 他们是双胞胎，但性格差不多 sagt, ihre Persönlichkeiten seien „ungefähr gleich", das Gegenteil von dem, was du meinst. Um zu sagen, dass Zwillinge charakterlich sehr verschieden sind, heißt es 性格差很多.
Warum das passiert: Du brauchst ein Gradwort zwischen 差 und 多: 差很多 (oder 差得多, 差好多). Bloßes 差多 ist nicht idiomatisch, und 很 kommt nicht vor 差 (nicht 很差多). Das Muster ist 差 + 很 + 多, wörtlich „sich um viel unterscheiden".
Warum das passiert: 差很多 heißt nur „sich stark unterscheiden", es heißt nie „fast". 饭差很多好了 funktioniert nicht für „das Essen ist fast fertig"; diese Bedeutung gehört 差不多: 饭差不多好了. Greif nur dann zu 差很多, wenn es um einen großen Unterschied zwischen Dingen geht.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 差很多 chà hěn duō (eine große Kluft: „sehr unterschiedlich, der Unterschied ist groß") | 差不多 chàbuduō (eine kleine Kluft: „ungefähr gleich", und auch „fast / ungefähr") | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这两个差很多zhè liǎng ge chà hěn duō = “these two are very different” (差很多: a big gap, “the difference is great”) | 这两个差不多zhè liǎng ge chàbuduō = “these two are about the same” (差不多: a small gap, “the difference is not much”) | 这两个差很多 bedeutet „diese beiden sind sehr unterschiedlich", 差很多 markiert eine große Kluft, „der Unterschied ist groß". 这两个差不多 bedeutet „diese beiden sind ungefähr gleich", 差不多 markiert eine kleine Kluft, „der Unterschied ist nicht groß". Dasselbe 差 („sich unterscheiden"), aber eines vergrößert die Kluft und das andere schrumpft sie auf fast nichts. |
| 质量差很多zhìliàng chà hěn duō = “the quality is very different” (差很多 only ever means “differ greatly”) | 饭差不多好了fàn chàbuduō hǎo le = “the food is almost ready” (差不多 also means “almost / nearly,” a sense 差很多 lacks) | 质量差很多 bedeutet „die Qualität ist sehr unterschiedlich", und das ist alles, was 差很多 kann, einen großen Unterschied markieren. 饭差不多好了 bedeutet „das Essen ist fast fertig" und zeigt die zusätzliche Reichweite von 差不多 ins „fast / beinahe", eine Bedeutung, die 差很多 schlicht nicht hat. Sie sind Gegenteile für „gleich oder nicht", aber nur 差不多 heißt auch „fast". |
Probier es selbst aus
Sag „Diese beiden Preise sind sehr unterschiedlich." Verwende Subjekt + 差 + 很多.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Sehr unterschiedlich" sagen mit 差很多 (chà hěn duō) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.