Comment dire « très différent » avec 差很多 (chà hěn duō)
差很多 (chà hěn duō) est l'opposé de 差不多. Si 差不多 veut dire « la différence n'est pas grande » (à peu près pareil), alors 差很多 veut dire « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. C'est un prédicat, Sujet + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Le 很 se place entre 差 et 多. Contrairement à 差不多, il ne veut jamais dire « presque ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu as sans doute appris 差不多 (chàbuduō) comme un seul mot voulant dire « à peu près pareil ». L'astuce pour son opposé, c'est de le redécouper en morceaux : 差 veut dire « différer / être en deçà », et 差不多 dit littéralement « la différence n'est pas grande ». Retourne le « pas grande » en « grande » et tu obtiens 差很多 (chà hěn duō), littéralement « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. 中西方的文化差很多 (« les cultures chinoise et occidentale sont très différentes »), 这两件衣服的质量差很多 (« la qualité de ces deux vêtements n'a rien à voir »).
La structure est un prédicat. Deux formes : Sujet + 差很多 (两个价格差很多, « les deux prix diffèrent beaucoup »), ou, pour comparer deux choses directement, A + 跟 / 和 + B + 差很多 (我的生活习惯跟我父母差很多, « mes habitudes n'ont rien à voir avec celles de mes parents »). Le mot de degré 很 se place entre 差 et 多, et tu peux en glisser d'autres selon le ton : 差得多, 差好多, ou le familier et emphatique 差远了 (« diffèrent d'un bon paquet »).
Il est moins polyvalent que 差不多, et c'est exprès. 差不多 est un couteau suisse à plusieurs sens : « à peu près pareil » (两个差不多), mais aussi « presque / bientôt » (饭差不多好了, « le repas est presque prêt ») et « environ / à peu près » (差不多十点, « vers dix heures »). 差很多 ne fait rien de tout ça. Il a une seule fonction : dire que deux choses diffèrent beaucoup. Tu ne peux donc pas t'en servir pour « presque » ou « environ » : si tu veux dire que le repas est presque prêt, c'est 差不多好了, jamais 差很多好了.
C'est toute la comparaison, présentée ci-dessous : 差很多 et 差不多 sont des opposés directs bâtis sur le même 差, l'un disant que l'écart est petit (voire nul), l'autre qu'il est grand. Quand deux choses se ressemblent en gros, c'est 差不多 ; quand tout les sépare, c'est 差很多. Garde juste en tête que seul 差不多 s'étend aussi à « presque » et « environ » : 差很多 reste strictement dans la différence.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè liǎng shuāng xié de jiàgé 这两双鞋的价格 Sujet chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Les prix de ces deux paires de chaussures diffèrent beaucoup (le plus simple : Sujet + 差很多).
nánfāng 南方 Sujet hé 和 Connecteur běifāng de qìhòu 北方的气候 Autre chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Le climat du sud et celui du nord sont très différents (A + 和 + B + 差很多).
zhè liǎng ge páizi kànqǐlái chàbuduō 这两个牌子看起来差不多， Autre dànshì jiàgé 但是价格 Sujet chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Ces deux marques se ressemblent, mais leurs prix diffèrent beaucoup (差不多 et 差很多 côte à côte).
wǒ xiànzài de xiǎngfǎ 我现在的想法 Sujet gēn 跟 Connecteur yǐqián 以前 Autre chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Ma façon de penser actuelle n'a rien à voir avec avant (A + 跟 + B, une comparaison dans le temps).
gēge 哥哥 Sujet hé 和 Connecteur dìdi de shēngāo 弟弟的身高 Autre chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Les tailles du grand frère et du petit frère diffèrent beaucoup (A + 和 + B + attribut + 差很多).
suīrán shì tóng yí ge zuòzhě 虽然是同一个作者， Autre zhè liǎng běn shū de fēnggé 这两本书的风格 Sujet chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Même si c'est le même auteur, les styles de ces deux livres sont très différents (concession 虽然 + 差很多).
wǎngshàng de zhàopiàn 网上的照片 Sujet hé 和 Connecteur shíwù 实物 Autre chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Les photos en ligne et l'article réel sont très différents (l'écart quotidien « photo vs réalité »).
liǎng jiā diàn de dōngxi kànzhe yíyàng 两家店的东西看着一样， Autre qíshí zhìliàng 其实质量 Sujet chà 差 Motif hěn duō 很多 Complément
Les produits des deux boutiques se ressemblent, mais la qualité diffère en fait beaucoup (看着一样，其实…差很多).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour « très différent », utilise 差很多, pas 差不多, ce sont des opposés. 他们是双胞胎，但性格差不多 dit que leurs caractères sont « à peu près pareils », l'inverse de ce que tu veux dire. Pour dire que des jumeaux sont très différents de caractère, c'est 性格差很多.
Pourquoi ça arrive: Il te faut un mot de degré entre 差 et 多 : 差很多 (ou 差得多, 差好多). Le simple 差多 n'est pas idiomatique, et 很 ne se met pas avant 差 (pas 很差多). La structure, c'est 差 + 很 + 多, littéralement « différer de beaucoup ».
Pourquoi ça arrive: 差很多 veut seulement dire « différer beaucoup », jamais « presque ». 饭差很多好了 ne marche pas pour « le repas est presque prêt » ; ce sens appartient à 差不多 : 饭差不多好了. N'emploie 差很多 que pour une grande différence entre des choses.
Comparer & distinguer
| 差很多 chà hěn duō (un grand écart : « très différent, la différence est grande ») | 差不多 chàbuduō (un petit écart : « à peu près pareil », et aussi « presque / environ ») | La différence |
|---|---|---|
| 这两个差很多zhè liǎng ge chà hěn duō = “these two are very different” (差很多: a big gap, “the difference is great”) | 这两个差不多zhè liǎng ge chàbuduō = “these two are about the same” (差不多: a small gap, “the difference is not much”) | 这两个差很多 veut dire « ces deux-là sont très différents », 差很多 marquant un grand écart, « la différence est grande ». 这两个差不多 veut dire « ces deux-là sont à peu près pareils », 差不多 marquant un petit écart, « la différence n'est pas grande ». Même 差 (« différer »), mais l'un agrandit l'écart et l'autre le réduit à presque rien. |
| 质量差很多zhìliàng chà hěn duō = “the quality is very different” (差很多 only ever means “differ greatly”) | 饭差不多好了fàn chàbuduō hǎo le = “the food is almost ready” (差不多 also means “almost / nearly,” a sense 差很多 lacks) | 质量差很多 veut dire « la qualité est très différente », et c'est tout ce que 差很多 sait faire, marquer une grande différence. 饭差不多好了 veut dire « le repas est presque prêt », montrant la portée supplémentaire de 差不多 vers « presque / bientôt », un sens que 差很多 n'a tout simplement pas. Ce sont des opposés pour « pareil ou non », mais seul 差不多 veut aussi dire « presque ». |
À toi de jouer
Dis « Ces deux prix sont très différents. » Utilise Sujet + 差 + 很多.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « très différent » avec 差很多 (chà hěn duō) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.